第47课 ระดับ 9 บทที่ 47
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老船长站在港口的高雅灯塔下，望着远处的港湾。
กัปตันเฒ่าืนอยู่ใต้หอไฟสูงสง่าริมท่าเรือ มองออกไปที่อ่าวไกลๆ
The old captain stood under the elegant lighthouse, looking at the distant harbor.
他拿出行动纲要，检查隔离区的阀门是否安全。
เขาหยิบแผนการดำเนินการออกมา ตรวจสอบว่าวาล์วในเขตแยกกันปลอดภัยหรือไม่
He took out the action outline and checked if the valves in the isolation zone were safe.
因为最近有人用毒品讹诈渔民，警察加强防卫，防止敌人登陆。
เพราะเมื่อไม่นานมานี้มีคนใช้ยาเสพติดหลอกปล้นชาวประมง ตำรวจจึงเพิ่มการป้องกันไม่ให้ศัตรูยกพลขึ้นบก
Since someone recently used drugs to blackmail fishermen, police increased defense to prevent enemy landings.
为了遏制犯罪根源，董事会决定革新守卫制度，在耕地旁建立防火墙。
เพื่อควบคุมต้นตอของอาชญากรรม คณะกรรมการตัดสินใจปฏิรูประบบการเฝ้าระวัง สร้างกำแพงไฟบริเวณพื้นที่เพาะปลูก
To curb the root of crime, the board decided to innovate the guard system, building a firewall near the arable land.
虽然歹徒试图诽谤警方，但大家明白真相，心里没有疙瘩。
แม้คนร้ายจะพยายามใส่ร้ายตำรวจ แต่ทุกคนเข้าใจความจริง ในใจจึงไม่มีข้อสงสัยหรือความอึดอัด
Although the thugs tried to slander the police, everyone understood the truth, so there were no knots in their hearts.
夜幕降临，海浪在灯塔光影中轻轻波动。
เมื่อกลางคืนมาถึง คลื่นทะเลค่อยๆ เคลื่อนไหวเบาๆ ใต้แสงเงาของหอไฟ
As night fell, the waves gently moved in the lighthouse's light and shadow.