第49课 ระดับ 9 บทที่ 49
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老张是一名普通的股民。
นายจางเป็นนักลงทุนหุ้นธรรมดาคนหนึ่ง
Old Zhang is an ordinary stock investor.
他喜欢观察市场的轨迹。
เขาชอบสังเกตแนวโน้มของตลาด
He likes to observe the market's trajectory.
股市像大海一样滚动，有时沸腾，有时平静。
ตลาดหุ้นหมุนไปมาเหมือนทะเล บางครั้งก็เดือดพล่าน บางครั้งก็สงบเงียบ
The stock market rolls like the sea, sometimes boiling, sometimes calm.
他雇佣了一位聪明的雇员帮他过滤风险。
เขาจ้างลูกจ้างที่ฉลาดมาช่วยกรองความเสี่ยง
He hired a clever employee to help filter risks.
但是，有些公司为了利润会腐败，甚至讹诈股民。
แต่บางบริษัทเพื่อผลกำไรจะคอร์รัปชัน และอาจจะข่มขู่เรียกเงินจากนักลงทุน
But some companies, for profit, will be corrupt and even blackmail investors.
这位雇员很有骨气，拒绝参与这种风波。
ลูกจ้างคนนี้มีความหนักแน่น ยืนหยัด ไม่ยอม terlibat ในเรื่องวุ่นวายนี้
This employee had great integrity and refused to participate in this uproar.
为了保护自己，他在网上设置了防火墙。
เพื่อปกป้องตัวเอง เขาสกัดกั้นผู้โจมตีด้วยไฟร์วอลล์ออนไลน์
To protect himself, he set up a firewall online.
突然，网络受到辐射般的攻击，他的电脑几乎要腐烂。
จู่ๆ ระบบก็ถูกโจมตีอย่างรุนแรง คอมพิวเตอร์ของเขาเกือบจะพังทลาย
Suddenly, the network faced radiation-like attacks, and his computer was about to rot/shatter.
他像防守大门一样，紧紧抓住鼠标防止数据泄漏。
เขาป้องกันข้อมูลอย่างแน่นหนา เหมือนกำลังยืนยามเฝ้าประตู
He guarded his data tightly, like defending a gate.
最终，他像乌龟一样稳，守住了自己的财富。
สุดท้าย เขานิ่งสยบเหมือนเต่า รักษาทรัพย์สินของตัวเองไว้ได้
In the end, he stayed steady like a tortoise and safeguarded his wealth.
他说：‘这些经验是人生的瑰宝。’
เขาพูดว่า ‘ประสบการณ์เหล่านี้คือสมบัติล้ำค่าของชีวิต’
He said: 'These experiences are the treasures of life.'
虽然过程惊险像骨折一样痛，但他学会了飞翔。
แม้กระบวนการจะน่ากลัวและเจ็บปวดเหมือนกระดูกหัก แต่เขากลับเรียนรู้ที่จะโบยบิน
Although the process was terrifying and painful like a fracture, he learned to fly.