第51课 ระดับ 9 บทที่ 51
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
李工站在港口，看着远处新建的核电站竣工。
วิศวกรลี่ ยืนอยู่ที่ท่าเรือ มองดูโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่สร้างเสร็จแล้วด้านไกลๆ
Engineer Li stood at the harbor, looking at the newly completed nuclear power plant in the distance.
他脚下的土地肥沃，耕地旁开满了芬芳的花卉，树木茂密。
ใต้เท้าของเขาคือดินที่อุดมสมบูรณ์ ข้างๆ ที่นาจึงเต็มไปด้วยดอกไม้ที่มีกลิ่นหอม กิ่งก้านใบหนาทึบ
Under his feet was fertile soil; beside the farmland bloomed fragrant flowers, with dense trees.
作为股东，他构想了一个民营花园项目，打算把框架里的空间都种上植物。
ในฐานะผู้ถือหุ้น เขาวางแผนโครงการสวนเอกชน โดยตั้งใจจะปลูกพืชในกรอบพื้นที่ทั้งหมด
As a shareholder, he had conceived a private garden project, planning to plant vegetation within the entire framework space.
但是，有人讽刺他太保守，不懂革新，甚至散布绯闻，引起了一场风波。
แต่มีบางคนเยาะเย้ยว่าเขาคอนเซอร์วาทีฟเกินไป ไม่เข้าใจการปฏิรูป แม้แต่ปล่อยข่าวลือ ทำให้เกิดปัญหาขึ้น
However, some mocked him for being too conservative and lacking innovation, even spreading gossip that caused a fuss.
李工不理会，他脚踏实地地观测土壤，用肥料和杠杆改善灌溉系统。
วิศวกรลี่ไม่สนใจ เขาทำงานอย่างหนักในการสังเกตดิน ใช้ปุ๋ยและคันโยกปรับปรุงระบบชลประทาน
Engineer Li ignored them, working down-to-earth to observe the soil, using fertilizer and levers to improve the irrigation system.
最终，那些附属的高雅建筑成了大家的集会地点，人们都夸赞他的精妙设计。
ในที่สุด โครงสร้างหรูหราที่เป็นส่วนเพิ่มเติมก็กลายเป็นสถานที่รวมตัวของผู้คน ทุกคนต่างชื่นชมการออกแบบที่ประณีตของเขา
Eventually, the affiliated elegant buildings became a gathering place for everyone, and people all praised his exquisite design.
虽然有人想隔离他的成果，但他用知识构建了坚固的防线。
แม้จะมีบางคนพยายามแยกผลงานของเขาออกจากกัน แต่เขาก็ใช้ความรู้สร้างแนวป้องกันที่มั่นคง
Although some tried to isolate his achievements, he used his knowledge to build a solid defense.
他明白，只有脚踏实地，才能让梦想飞翔，实现真正的飞跃。
เขาสอนใจว่า มีเพียงต้องทำงานอย่างจริงจังเท่านั้น ความฝันจึงจะบินได้ เกิดการกระโดดครั้งใหญ่อย่างแท้จริง
He understood that only by being down-to-earth could dreams fly, achieving a real leap forward.