第52课 ระดับ 9 บทที่ 52
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
爷爷是村里的文化骨干，他喜欢用树枝在地上画出家族的脉络。
ปู่เป็นกำลังสำคัญของหมู่บ้าน ชอบใช้กิ่งไม้วาดสายตระกูลลงบนดิน
Grandpa is the cultural backbone of the village, drawing family lineages on the ground with branches.
今年春天，村里打算为古老的祭祀活动搭建一个新的框架。
ฤดูใบไม้ผลิปีนี้ หมู่บ้านวางแผนสร้างโครงสร้างใหม่สำหรับพิธีบวงสรวงโบราณ
This spring, the village plans to build a new framework for the ancient sacrificial rites.
为了不让活动流于形式，村长召集大家集思广益，寻找最好的构想。
เพื่อไม่ให้พิธีเป็นแค่รูปแบบ ผู้ใหญ่บ้านรวบรวมความคิดจากทุกคนเพื่อหาแนวคิดที่ดีที่สุด
To avoid mere formalities, the village chief gathers thoughts to find the best concept.
经过仔细核查，我们发现旧礼器的框架已经腐烂，必须革新。
หลังจากตรวจสอบอย่างละเอียด เราพบว่าโครงสร้างของสิ่งของพิธีโบราณเน่าเปื่อย ต้องมีการปฏิรูป
After careful checking, we found the old ritual vessels' framework rotten and needed innovation.
村民们决定雇佣一些手艺人，绞尽脑汁制作新的精品礼器。
ชาวบ้านตัดสินใจจ้างช่างฝีมือ พยายามเต็มที่เพื่อสร้างสิ่งของพิธีคุณภาพดีชิ้นใหม่
Villagers decide to hire craftsmen, racking their brains to craft new premium ritual items.
随着新礼器的完成，传统的萌芽再次在年轻一代心中生长。
เมื่อสิ่งของพิธีใหม่เสร็จสมบูรณ์ หน่ออ่อนของประเพณีก็เริ่มเติบโตในใจของคนรุ่นใหม่อีกครั้ง
With the new items done, the budding of tradition grew again in the young generation.
爷爷看着这一切，笑着说这才是真正的文化瑰宝，值得世代传承。
ปู่ดูสิ่งเหล่านี้แล้วหัวเราะพูดว่านี่คือสมบัติทางวัฒนธรรมที่แท้จริง ควรสืบต่อรุ่นสู่รุ่น
Grandpa watches and smiles, saying this is the true cultural treasure worth passing down.