第53课 ระดับ 9 บทที่ 53
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
那个豪华的海湾里，有一个鬼故事。
ในอ่าวที่หรูหราแห่งหนึ่ง มีเรื่องผีเล่าขานอยู่
In that luxurious bay, there is a ghost story.
海盗说这是胡说，但股民们都很害怕。
โจรสลัดบอกว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระ แต่นักลงทุนทุกคนต่างหวาดกลัว
The pirate says this is nonsense, but all the stock investors are terrified.
那是一枚古老的硬币，像一根缕线般蔓延开来。
มันเป็นเหรียญโบราณที่แผ่ขยายออกไปราวกับเส้นด้ายบางๆ
It was an ancient coin, spreading out like a thin thread.
一位老军人朗诵着关于骨气的诗歌。
ทหารอาวุโสคนหนึ่งกำลังอ่านบทกวีเกี่ยวกับความมั่นคงในหลักการ
An elderly soldier was reciting a poem about integrity.
他是所有人的楷模，也是海军的模范。
เขาเป็นแบบอย่างของทุกคนและเป็นแบบอย่างของกองทัพเรือ
He is a model for everyone and a role model for the navy.
大家不再关注那个荒岛上的鬼魂。
ทุกคนไม่ได้สนใจผีบนเกาะร้างอีกต่อไป
Everyone stopped paying attention to the ghost on the deserted island.
他们一起构建新的构想，过滤掉流言。
พวกเขาร่วมกันสร้างแนวคิดใหม่และกรองข่าวลือออกไป
They worked together to build new ideas and filter out rumors.