第55课 ระดับ 9 บทที่ 55
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老木匠坐在海滨的树屋里，等待神秘的来访者。
ช่างไม้เฒ่านั่งอยู่ในกระท่อมบนต้นไม้ริมทะเล รอผู้มาเยือนลึกลับ
The old carpenter sat in a treehouse by the seaside, waiting for a mysterious visitor.
一条巨大的鲤鱼滚过山坡，引起全城轰动。
ปลาตะเพียนยักษ์ตัวหนึ่งกลิ้งข้ามเนินเขา สร้างความฮือฮาไปทั่วเมือง
A giant carp rolled over the hill, causing a citywide sensation.
缆车缓缓升高，透过框架可见下方的海湾景色。
กระเช้าลอยฟ้าค่อยๆ ยกสูงขึ้น มองเห็นอ่าวผ่านโครงสร้างได้
The cable car rose slowly; through the frame, one could see the bay below.
他拒绝用笼统的理由谋生，坚持脚踏实地。
เขาปฏิเสธที่จะหาเลี้ยงชีพด้วยเหตุผลกว้างๆ ยืนหยัดที่จะทำงานอย่างมั่นคง
He refused to make a living with vague reasons and insisted on being down-to-earth.
尽管路途遥远，他仍像海绵吸水般学习新栏目。
แม้เส้นทางจะไกล แต่เขายังเรียนรู้รายการใหม่ๆ อย่างกระหายเหมือนฟองน้ำดูดซับน้ำ
Despite the long journey, he learned the new column with a sponge-like thirst.
当大家集会时，他拿出精妙的木雕，轰动再起。
เมื่อทุกคนมารวมตัวกัน เขานำงานแกะสลักไม้ที่ประณีตออกมา สร้างความฮือฮาอีกครั้ง
When everyone gathered, he revealed his exquisite wood carving, causing another sensation.