第56课 ระดับ 9 บทที่ 56

ฟัง爷爷的农场在荒地边缘，禾苗和红薯都长得很好。

ฟาร์มของปู่อยู่ริมพื้นที่รกร้าง ต้นข้าวและมันเทศเจริญเติบโตได้ดีมาก

Grandpa's farm is on the edge of wasteland, and both the rice seedlings and sweet potatoes grow very well.

ฟัง当年生活苦，全家节衣缩食，连肉荤的都不吃。

สมัยก่อนชีวิตยากลำบาก ครอบครัวต้องประหยัดอาหารการกิน แม้แต่เนื้อสัตว์ก็ไม่กล้ากิน

Life was hard back then; the whole family lived frugally, not even daring to eat meat.

ฟัง我溜到厨房，发现奶奶在烘焙红薯精华点心。

ฉันแอบเข้าครัว เห็นยายกำลังอบขนมที่ทำจากหัวน้ำเชื่อมมันเทศ

I sneaked into the kitchen and found Grandma baking sweet potato essence pastries.

ฟัง这种疗法很特别，吃下去苦尽甘来，味道鲜美。

วิธีบำบัดแบบนี้แปลกมาก กินเข้าไปแล้วแรกขมต่อมาหวาน รสชาติอร่อย

This therapy is special; at first it tastes bitter, but then turns sweet, and it is delicious.

ฟัง我吃得津津有味，奶奶笑着说这只是小秘密。

ฉันกินอย่างเอร็ดอร่อย ยายยิ้มแล้วพูดว่านี่เป็นเพียงความลับเล็กๆ น้อยๆ

I ate with great relish, and Grandma smiled and said it was just a small secret.