第57课 ระดับ 9 บทที่ 57

ฟัง爷爷的籍贯在江南，那里曾有过皇室花园的传说。

ถิ่นกำเนิดของปู่อยู่ที่เจียงหนาง ที่นั่นเคยมีตำนานเรื่องสวนหลวงของราชวงศ์

Grandpa's hometown is Jiangnan, where there were legends of royal gardens.

ฟัง他写了一本论述历史的名著，读起来耐人寻味。

เขาเขียนหนังสือคลาสสิกเกี่ยวกับการอธิบายประวัติศาสตร์ อ่านแล้วชวนให้คิดตาม

He wrote a classic book discussing history, which is thought-provoking to read.

ฟัง为了谋生，他曾像狼吞虎咽地吃下粗萝卜，从不抱怨。

เพื่อความอยู่รอด เขาเคยกินผักกาดแดงอย่างตะกละตะกลามโดยไม่บ่น

To make a living, he once ate coarse radishes like a wolf devouring meat, without complaint.

ฟัง岁月磨损了他的记忆，却没能磨灭他内心的灵感。

กาลเวลาทำให้ความทรงจำของเขาเสื่อมลง แต่ไม่ได้ลบแรงบันดาลใจภายในใจของเขา

Time worn down his memory but couldn't erase the inspiration within his heart.

ฟัง在洁净的图书馆里，他脚踏实地地整理着那些精品文献。

ในห้องสมุดที่สะอาดสะอ้าน เขาจัดการเอกสารชั้นดีเหล่านั้นอย่างจริงจังและรอบคอบ

In the pristine library, he meticulously organized those exquisite documents.

ฟัง他常说：‘莫大的人生，要在平凡中寻找脉络。’

เขามักพูดว่า 'ชีวิตที่ยิ่งใหญ่คือการค้นหาความเชื่อมโยงในชีวิตประจำวัน'

He often said, 'In this immense life, one must find the context in the ordinary.'