第59课 ระดับ 9 บทที่ 59
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老李是个木匠，今天去拜访一位牧民朋友。
ลุงหลีเป็นช่างไม้ วันนี้ไปเยี่ยมเพื่อนที่เป็นคนเลี้ยงสัตว์
Old Li is a carpenter; today he visited a herder friend.
街坊邻居都来看，场面精彩纷呈，令人轰动。
เพื่อนบ้านพากันมาดู งานแสดงน่าสนใจมากจนกลายเป็นข่าวใหญ่
The neighbors all came to watch; the show was spectacular and caused a stir.
牧民身材苗条，驾驭骏马时，动作行云流水。
คนเลี้ยงสัตว์ร่างผอมเพรียว ขี่ม้าได้อย่างคล่องแคล่วและสง่างาม
The herder was slender, and when he rode his horse, his movements were fluid and graceful.
他并非苛刻的人，反而在街头绘制壁画，为节日烘托气氛。
เขาไม่เป็นคนเข้มงวด กลับวาดภาพจิตรกรรมฝาผนังริมถนน เพื่อสร้างบรรยากาศให้เทศกาล
He wasn't a strict person; instead, he painted murals on the street to enhance the festival atmosphere.
大家津津有味地观看，没人胡乱猜测或胡思乱想。
ทุกคนดูอย่างเพลิดเพลิน ไม่มีใครเดาสุ่มหรือคิดฟุ้งซ่าน
Everyone watched with great interest; no one guessed randomly or let their minds wander.
最后，他画上龙眼，这简直是画龙点睛之笔。
สุดท้าย เขาวาดตาเข้าไปบนตัวมังกร เรียกได้ว่าเป็นการเติมเต็มจุดสำคัญที่สุด
Finally, he painted the dragon's eyes, which was truly the finishing touch.
这真是苦尽甘来，连空军飞行员都来参观。
นี่แหละคือความลำบากที่จบลงด้วยความหวาน แม้แต่นักบินกองทัพอากาศก็มาเข้าชม
This is truly sweet after the bitter; even Air Force pilots came to visit.