第60课 ระดับ 9 บทที่ 60

ฟัง老木匠驾着轿车来到河边，路旁的柳树随风摇摆。

ช่างไม้ชราขับรถเก๋งมาถึงริมแม่น้ำ ต้นหลิวริมทางแกว่งไกวไปตามลม

The old carpenter drove his sedan to the riverside, willows swaying in the wind.

ฟัง他眯着眼，看禾苗和红薯长得很好，心情洁净。

เขาหรี่ตามองดูต้นข้าวและมันหวานที่เจริญเติบโตอย่างดี จิตใจสะอาดหมดจด

He squinted at the good crops, his mind clear and clean.

ฟัง虽然路途遥远，但他觉得苦尽甘来，很有灵感。

แม้เส้นทางจะไกล แต่เขาคิดว่าหลังทุกข์ก็สุข จึงมีความคิดสร้างสรรค์

Though the road was long, he felt sweetness after bitterness and had inspiration.

ฟัง忽然，一阵胡闹的狂欢声惊醒了他，原来是一场梦幻。

ทันใดนั้น เสียงเฮฮาอย่างซุกซนก็ปลุกเขาขึ้น ที่แท้เป็นเพียงความฝัน

Suddenly, playful party sounds woke him; it was just a dream.

ฟัง他鲁莽地跳下车，矛头指向乱跑的鲤鱼，却只看到浑浊的湖水。

เขากระโดดลงจากรถอย่างประมาท ชี้เป้าไปที่ปลาตะเพียนที่วิ่งวุ่น แต่เห็นเพียงน้ำใส

He jumped out rashly, aiming at the darting carp, but saw only muddy water.

ฟัง他缴获了乱跑的萝卜，苦涩地笑：这经历真耐人寻味。

เขายึดหัวไชเท้าที่วิ่งหนีได้ ยิ้มอย่างขมขื่น: ประสบการณ์นี้น่าคิดจริงๆ

He caught the running radish, smiling bitterly: 'This experience is truly thought-provoking.'

ฟัง空军莅临前，他留着神，不再胡乱写文章，而是专心烘焙。

ก่อนกองทัพอากาศจะมาถึง เขาระมัดระวัง ไม่เขียนมั่วๆ อีก แต่ตั้งใจทำขนมอบ

Before the Air Force arrived, he stayed alert, stopping scribbling to focus on baking.

ฟัง这栏目虽有些糊涂，但精华在，大家都觉得轰动。

รายการนี้แม้จะดูงงๆ บ้าง แต่มีแก่นสาร ผู้คนต่างฮือฮา

Though this column seemed muddled, its essence stood out, causing a sensation.

ฟัง他不再节衣缩食，在洁净的房间里，津津有味地读论述。

เขาไม่ประหยัดอดออมอีกต่อไป นั่งอ่านบทวิจารณ์อย่างเอร็ดอร่อยในห้องที่สะอาด

He no longer scrimped, reading discussions with relish in a clean room.