第61课 ระดับ 9 บทที่ 61
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
村里人为了进军城里，决定集资种牡丹。
คนในหมู่บ้านตัดสินใจระดมทุนปลูกดอกโบตั๋นเพื่อย้ายเข้าเมือง
Villagers decided to pool funds to grow peonies to advance into the city.
老王目睹这笔款项，眉开眼笑。
ลุงหวังเห็นเงินก้อนนี้แล้วหน้าตายิ้มแย้มเบิกบาน
Old Wang witnessing this sum, his brows opened and eyes smiled.
他说：'咱们节衣缩食，也要缴纳这笔钱。'
เขาบอกว่า 'พวกเราต้องประหยัดอดออม แม้จะต้องจ่ายค่านี้'
He said, 'We must live frugally, even to pay this sum.'
大家津津有味地论述：这牡丹虽贱，却是精华。
ทุกคนพูดจากันอย่างออกรสว่า ดอกโบตั๋นนี้ราคาถูก แต่เป็นของดี
Everyone discussed eagerly: Although these peonies are cheap, they are the essence.
这番话耐人寻味，没人敢不理会。
คำพูดนี้ชวนให้คิดลึกซึ้ง ไม่มีใครกล้าไม่สนใจ
This talk was thought-provoking, and no one dared to ignore it.
终于，牡丹开得面面俱到，全村轰动。
สุดท้าย ดอกโบตั๋นบานสะพรั่งทั่วทุกมุม ทุกคนในหมู่บ้านฮือฮา
Finally, the peonies bloomed in perfect balance, causing a sensation.
老乡们狼吞虎咽地吃红薯，庆祝苦尽甘来。
เพื่อนบ้านกินมันเทศแบบมูมมาม เฉลิมฉลองความสุขหลังผ่านความลำบาก
The folks gobbled up sweet potatoes, celebrating the end of hardship and start of glory.