第63课 ระดับ 9 บทที่ 63

HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้

烈日下，牧民带狗在流域旁遛弯。

ภายใต้แดดร้อนจัด คนเลี้ยงแกะพาหมาไปเดินเล่นริมลุ่มน้ำ

Under the scorching sun, the herder took his dog for a walk by the river basin.

朦胧中，他灵机一动，捡起零碎的线索。

ในม่านหมอก เขานึกออกทันที เก็บเศษหลักฐานชิ้นเล็กๆ ขึ้นมา

In the haze, he had a sudden inspiration and picked up fragmented clues.

他理清了来龙去脉，发现这是皇室的胡闹。

เขาเข้าใจที่มาที่ไป พบว่านี้เป็นเรื่องเหลวไหลของราชวงศ์

He clarified the whole story, discovering this was the royal family's folly.

虽然气氛闷热，但他浑身轻松。

แม้บรรยากาศจะอบอ้าว แต่เขารู้สึกโล่งทั้งตัว

Although the atmosphere was stifling, he felt relieved all over.

这个灵感耐人寻味。

แรงบันดาลใจนี้เป็นเรื่องที่ควรคิดตาม

This inspiration was thought-provoking.

那些都是好迹象。

Nàxiē dōu shì hǎo jìxiàng.

สิ่งเหล่านั้นล้วนเป็นสัญญาณที่ดี

Those are encouraging signs.

在我们忍不住叹气并开始忍住呵欠之前，蜜月是还未度过的哪。

zài wǒmen rěnbuzhù tànqì bìng kāishǐ rěn zhù hēqiàn zhīqián mìyuè shì hái wèi dùguò de nǎ

ก่อนที่พวกเราจะอดถอนหายใจไม่ได้และเริ่มกลั้นหาวนั้น ช่วงเวลาแห่งการดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ก็ยังไม่ทันจะได้เริ่มต้นขึ้นเลยด้วยซ้ำ

The honeymoon was not until we ceased to stifle our sigh and began to stifle our yawn.