第65课 ระดับ 9 บทที่ 65

ฟัง老张在泥潭边挖莲子的时候，不小心弄脏了衣服。

นายจางขุดเมล็ดบัวอยู่ริมบ่อโคลน โดยไม่ได้ระวังจนเสื้อผ้าเลอะเทอะ

Old Zhang dug lotus seeds by the mud pit and accidentally got his clothes dirty.

ฟัง他浑身都是泥土，却还眉开眼笑，觉得这是大自然的馈赠。

เนื้อตัวของเขาเต็มไปด้วยโคลน แต่เขายังยิ้มแย้มมีความสุข รู้สึกว่านี่คือของขวัญจากธรรมชาติ

His whole body was covered in mud, but he beamed with joy, feeling it was nature's gift.

ฟัง为了追求精益求精的品质，他把莲子放进竹筐里仔细清洗。

เพื่อแสวงหาคุณภาพที่ดียิ่งขึ้น เขาจึงนำเมล็ดบัวใส่ตะกร้าไม้ไผ่แล้วล้างทำความสะอาดอย่างระมัดระวัง

To pursue ever-higher quality, he put the lotus seeds in a bamboo basket and washed them carefully.

ฟัง隔壁的牧民目睹了这一切，忍不住笑他：‘你也太胡闹了。’

คนเลี้ยงแกะข้างบ้านเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด จึงอดไม่ได้ที่จะหัวเราะเยาะ: 'เธอนี่ซุกซนเกินไปแล้ว'

The neighboring herdsman witnessed all this and couldn't help laughing at him: 'You are being too reckless.'

ฟัง鉴于大家的好奇，老张决定把珍贵的牡丹和柳树画下来，作为留念。

จากความอยากรู้ของทุกคน นายจางจึงตัดสินใจวาดรูปดอกโบตั๋นและต้นหลิวที่มีค่าไว้เป็นที่ระลึก

In view of everyone's curiosity, Old Zhang decided to draw the precious peonies and willows as a memento.

ฟัง虽然监管严格，但他还是想谋取一点额外收入，打算去集市上卖。

แม้ว่าการกำกับดูแลจะเข้มงวด แต่เขายังคงอยา���หารายได้เสริมเล็กน้อย จึงวางแผนจะไปขายที่ตลาด

Although supervision is strict, he still wanted to earn some extra income and planned to sell them at the market.

ฟัง朋友劝他不要为了小钱而缴纳不必要的税款，免得被人理睬都难。

เพื่อนเตือนเขาว่าอย่าจ่ายภาษีที่ไม่จำเป็นเพียงเพราะเงินเล็กน้อย เดี๋ยวจะไม่มีใครสนใจ

A friend advised him not to pay unnecessary taxes for small gains, lest he be ignored.

ฟัง最终，老张贴了一张精美的海报，用画龙点睛之笔，让所有人都精彩纷呈地赞叹。

ในที่สุด นายจางก็ติดโปสเตอร์ที่สวยงาม โดยใช้จุดสำคัญที่เด่นชัด ทำให้ทุกคนต่างชื่นชมอย่างตื่นเต้น

In the end, Old Zhang posted a beautiful poster, using a finishing touch that made everyone marvel.