第72课 ระดับ 9 บทที่ 72
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
黄昏时分，皇后坐在简陋的皇宫里，神情黯淡。
ในยามโพล้เพล้ ราชินีทรงประทับอยู่ในพระราชวังอันทรุดโทรม และทรงมีสีหน้าหม่นหมอง
At dusk, the Queen sat in the humble palace, looking gloomy.
大臣们为了权力互相较劲，让局面变得荒诞可笑。
ขุนนางทั้งหลายแย่งชิงตำแหน่งกัน ทำให้เรื่องราววุ่นวายจนไร้สาระ
The ministers fought for power, making the situation absurd.
对于如何应对这场煎熬，众人的看法见仁见智。
ในท่ามกลางความทุกข์ทรมาน ทุกคนมีความเห็นแตกต่างกัน
On how to face this ordeal, people had different views.
一位年轻的陆军军官挺身而出，他的行为堪称见义勇为。
นายทหารบกหนุ่มผู้หนึ่งกล้าลุกขึ้นยืน การกระทำของเขาเรียกได้ว่าเป็นความกล้าหาญ
A young army officer stood up; his act was an act of bravery.
他声音洪亮地建议，用简洁的语言平息了争吵。
เขาพูดเสียงดังด้วยถ้อยคำง่ายๆ ทำให้ทุกคนเงียบลง
He spoke loudly with simple words, calming the argument.
这种理智的选择，让在座的每个人都感到焕然一新。
การตัดสินใจที่มีเหตุผลนี้ ทำให้ทุกคนรู้สึกสดชื่นขึ้น
This rational choice made everyone feel refreshed.