第73课 ระดับ 9 บทที่ 73
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
皇上在黄昏时收到一封密信，信中的谎话令人荒谬。
จักรพรรดิได้รับจดหมายลับตอนยามเย็น คำโกหกในจดหมายช่างไร้สาระ
The Emperor received a secret letter at twilight; the lies within were absurd.
他焦急地让陆军去核实，生怕边疆荒凉之地发生变故。
พระองค์ทรงร้อนพระทัย สั่งให้กองทัพบกไปตรวจสอบ กลัวว่าจะมีเรื่องไม่ดีในพื้นที่รกร้างชายแดน
He anxiously ordered the army to verify, fearing trouble in the desolate borderlands.
将军们竭尽全力，在河畔汇合，准备轰炸敌营。
นายทหารทุ่มเทสุดความสามารถ รวมพลกันที่ริมฝั่งแม่น้ำ เตรียมทิ้งระเบิดค่ายศัตรู
Generals exerted all efforts, gathering by the riverbank, preparing to bomb the enemy camp.
虽然敌人画蛇添足地防御，但我们的炮火依然激荡人心。
แม้ศัตรูจะเตรียมรับแบบเสียเปล่า แต่เสียงปืนใหญ่ของเราก็ยังสะเทือนใจ
Though enemies defended unnecessarily, our artillery blasts still stirred hearts.
战后，皇宫焕然一新，大家见利忘义的行为被严厉立法禁止。
หลังสงคราม พระราชวังดูใหม่หมด ความเห็นแก่ตัวถูกห้ามอย่างเด็ดขาดตามกฎหมาย
Post-war, the palace looked brand new, and selfish acts were strictly banned by law.
这段记忆对老臣而言记忆犹新，他看着红润的脸庞，心中良心未泯。
ความทรงจำนี้ยังชัดเจนในความทรงจำของขุนนางเก่า เขามองใบหน้าแดงระเรื่อด้วยความรู้สึกผิดชอบชั่วดีที่ยังอยู่
This memory remains fresh for the old minister; seeing red cheeks, his conscience remained intact.
皇上核对名单后，赫然发现那封糊了的信全是谎话。
เมื่อจักรพรรดิตรวจสอบบัญชี ทรงพบอย่างชัดเจนว่าจดหมายที่เลอะเทอะนั้นเต็มไปด้วยคำโกหก
After checking the list, the Emperor distinctly found that the smeared letter was full of lies.