第75课 ระดับ 9 บทที่ 75
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
皇宫里的老管家生活极其节俭。
พ่อบ้านเก่าในพระราชวังใช้ชีวิตอย่างประหยัดมัธยัสถ์อย่างยิ่ง
The old butler in the royal palace lived extremely frugally.
他衣着简洁，从不与谁较劲。
เขาสวมเสื้อผ้าเรียบง่าย ไม่เคยหยาบคายหรือแข็งกร้าวกับใคร
He dressed simply and never picked fights with anyone.
他的面容酷似一位豁达的皇后。
ใบหน้าของเขาละม้ายคล้ายคลึงกับพระราชินีผู้ใจกว้างคนหนึ่ง
His face closely resembled that of a generous queen.
虽然墙壁上的花纹已裂，但辉煌依旧。
แม้ลายบนผนังจะแตกร้าวแล้ว แต่ความโอ่อ่าตระการตายังคงอยู่
Although the patterns on the walls had cracked, the glory remained.
他竭力保持房间紧凑，不浪费空间。
เขาพยายามอย่างสุดความสามารถในการจัดห้องให้กะทัดรัด ไม่เสียเนื้อที่โดยเปล่าประโยชน์
He strove to keep the room compact, wasting no space.
即使遭遇洪涝，他也从不煎熬抱怨。
แม้จะเผชิญกับน้ำท่วม เขาก็ไม่เคยทุกข์ทรมานหรือบ่นว่า
Even when facing floods, he never suffered complaints.
他的故事见仁见智，令人回味。
เรื่องราวของเขาตีความได้ต่างกันไป น่าคิดและชวนให้ประทับใจ
His story is open to interpretation and leaves one pondering.