第81课 ระดับ 9 บทที่ 81
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
那座深山的湖泊旁，矿藏的分布很复杂，开采是个棘手的问题。
ทะเลสาบลึกในหุบเขาแห่งหนึ่ง การกระจายตัวของแร่ธาตุซับซ้อนมาก การขุดเจาะจึงเป็นเรื่องยากลำบาก
The lake in the deep valley had complex mineral deposits, making excavation tricky.
工程师聚焦于监控设备，力求不放过任何间隙。
วิศวกรมุ่งมั่นตรวจสอบอุปกรณ์เฝ้าระวัง พยายามไม่ให้พลาดช่องว่างแม้เพียงเล็กน้อย
Engineers focused on monitoring devices, striving to miss no gaps.
他们知道，一旦疏忽，火焰和毁灭将接踵而至。
พวกเขารู้ว่าหากประมาท ไฟไหม้และความพินาศจะตามมา
They knew negligence would bring fire and destruction.
为了牢牢确立安全规范，他们竭力把资源纳入严格管理。
เพื่อยึดมั่นกฎความปลอดภัยอย่างมั่นคง พวกเขาพยายามสุดความสามารถนำทรัพยากรเข้าสู่การควบคุมอย่างเข้มงวด
To firmly establish safety norms, they tried their best to include resources under strict control.
起初有人觉得太节俭了，像是不想露面，但这是立足之本。
ตอนแรกบางคนคิดว่าประหยัดเกินไป เหมือนไม่อยากปรากฏตัว แต่นี่คือพื้นฐานของการยืนหยัด
At first some thought it was too frugal, like avoiding presence, but it was the basis for standing.
几年后，这里风景如画，游客鉴赏美景，无人践踏花草。
หลายปีต่อมา ที่นี่วิวสวยเหมือนภาพวาด นักท่องเที่ยวชื่นชมทิวทัศน์ ไม่มีใครเหยียบย่ำดอกไม้
Years later, the scenery was picture-perfect; tourists appreciated it, no one trampled plants.
看着那些牢固的防护网，大家难以置信，这真是锦上添花。
มองตาข่ายป้องกันที่แข็งแรง ทุกคนแทบไม่เชื่อสายตา นี่เป็นการเติมเต็มความสวยงาม
Seeing the strong protective nets, everyone found it hard to believe; it was icing on the cake.