第91课 ระดับ 9 บทที่ 91

ฟัง茫茫戈壁中有一匹骏马，它的主人想带它去远方。

ในทะเลทรายอันกว้างใหญ่มีม้าเร็วตัวหนึ่ง นายของมันอยากพามันไปสถานที่ไกลๆ

In the vast Gobi desert, there was a steed; its owner wanted to take it far away.

ฟัง为了磨炼马儿，主人谋划了一场艰难的露营。

เพื่อฝึกฝนม้า นายจึงวางแผนการตั้งแคมป์ที่ยากลำบาก

To temper the horse, the owner plotted a difficult camping trip.

ฟัง马儿很机灵，但看到荆棘和陡峭的极限路径，它也略微感到沮丧。

ม้าตัวนั้นค่อนข้างคล่องแคล่ว แต่เมื่อเห็นพุ่มหนามและเส้นทางสุดทางชัน มันก็รู้สึกท้อแท้เล็กน้อย

The horse was clever, but seeing thorns and the extreme paths, it felt a bit dejected.

ฟัง主人纳闷儿：这马平时很健壮，今天怎么这么空洞？

นายรู้สึกสงสัย ม้าตัวนี้ปกติแข็งแรงมาก ทำไมวันนี้ดูว่างเปล่าขนาดนี้?

The owner wondered: This horse is usually strong, why does it seem so hollow today?

ฟัง马儿莫名其妙地停下，眼睛盯着石头的空隙，目瞪口呆。

ม้าหยุดอย่างงงๆ ตาจ้องไปที่ช่องว่างระหว่างก้อนหิน อ้าปากค้าง

The horse stopped inexplicably, eyes fixed on the gaps in the rocks, dumbfounded.

ฟัง主人警惕地观察，发现马儿正盯着颗粒状的沙子。

นายสังเกตการณ์อย่างระวัง พบว่าม้ากำลังจ้องมองเม็ดทราย

The owner watched warily, noticing the horse staring at grain-like sand.

ฟัง原来，马儿发现沙子里有一个晶莹的铁钉，它怕疼，不敢动。

ที่แท้ ม้าพบตะปูแวววาวในทราย มันกลัวเจ็บ จึงไม่กล้าขยับ

Turns out, the horse found a glossy nail in the sand; afraid of pain, it dared not move.

ฟัง主人理直气壮地笑骂，把钉子拔掉，马儿立刻恢复了流畅的奔跑。

นายหัวเราะด่าอย่างมั่นใจ ถอดตะปูออก ม้าก็กลับมาวิ่งได้คล่องแคล่วทันที

The owner laughed and scolded confidently, pulling out the nail; the horse immediately resumed smooth running.

ฟัง这次经历成了马儿心里永恒的纪念碑，它明白了什么是真正的磨炼。

ประสบการณ์ครั้งนี้กลายเป็นอนุสรณ์ในใจม้า มันเข้าใจแล้วว่าอะไรคือการฝึกฝนที่แท้จริง

This experience became an eternal monument in the horse's heart; it understood true tempering.