HSK 9 · 7 画
矣
yǐ
笔顺ลำดับการเขียน
矣
7 ขีด
意思ความหมาย
แล้ว, คำลงท้ายบอกความเสร็จสิ้น
classical final particle, similar to modern 了
例句ตัวอย่างประโยค
学生不断追问古文的意思，他便解释矣是文言语气词，并请大家结合上下文理解。
xué sheng bú duàn zhuī wèn gǔ wén de yì si ， tā biàn jiě shì yǐ shì wén yán yǔ qì cí ， bìng qǐng dà jiā jié hé shàng xià wén lǐ jiě 。
นักเรียนถามต่อเนื่องถึงความหมายของภาษาโบราณ เขาจึงอธิบายว่าอี่เป็นคำลงท้ายในภาษาเขียนโบราณ และให้เข้าใจโดยดูบริบท
Students keep asking about the classical text, so he explains that yi is a classical sentence-final particle and asks them to use context.
巧言令色，鮮矣仁。
qiǎo yán lìng sè xiān yǐ rén
ผู้ที่พูดจาไพเราะอ่อนหวานและแสร้งทำสีหน้าเอาอกเอาใจ มักจะหาความจริงใจและคุณธรรมได้ยากยิ่ง
Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue.
不下雨則矣，一下一定是傾盆大雨。
bù xià yǔ zé yǐ yī xià yí dìng shì qīng pén dà yǔ
ถ้าฝนไม่ตกก็แล้วไป แต่พอตกทีไรก็มักจะตกหนักราวกับฟ้ารั่วทุกที
It never rains but it pours.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
大矣哉dà yǐ zāiวลียิ่งใหญ่จริง 悔之晚矣huǐ zhī wǎn yǐวลีสายเกินแก้ 由来久矣yóu lái jiǔ yǐวลีมานาน
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
反义词คำตรงข้าม
—
相关词语คำที่เกี่ยวข้อง
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 矢
7 画
yǐ
โครงสร้าง: ⿱厶矢
ความหมายดั้งเดิม: คำลงท้ายแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้น
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
矣
上古音 (Baxter-Sagart) *qəʔBaxter2014
上古音 (Starostin) hǝ́Starostin1989
上古音 (郑张尚芳) 說文以聲，金文從丩矢或爲矢聲Zhengzhang
中原官话 yi3Rime
北京 (Ding1958) i ²¹⁴Ding1958
又音 (多音字) yǐ xiánpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) yijRime
吴语-苏州 yiRime
官话-南京 i3Rime
客家话 (客语拼音) eRime
客家话 (客语拼音) iRime
客家话 (客语拼音) yiRime
广韵 ĭəGuangyun
广韵 (反切) 于紀切Guangyun
广韵 (反切) 于紀Unihan
晚汉 (Starostin) hǝ́Starostin1989
普通话 yǐUnihan
普通话 (Baxter) hiXBaxter2014
普通话 (Wikibooks) hiXWikibooks2016a
粤语 (粤拼) ji˨˧Rime
粤语 (粤拼) ji5Unihan
越南语 (汉越音) hỉUnihan
闽南-泉漳 (白话字) ah4Rime
闽南-泉漳 (白话字) i2Rime
韩语 (汉字音) UYUnihan