自助 zìzhù

笔顺ลำดับการเขียน

自 6 ขีด

助 7 ขีด

意思ความหมาย

บริการตนเอง, ลงมือทำหรือตักอาหารด้วยตนเอง

self-service

例句ตัวอย่างประโยค

他们遭遇了道路中断，却想出自助修复设备的办法，大家都赞同这个方案。

tā men zāo yù le dào lù zhōng duàn ， què xiǎng chū zì zhù xiū fù shè bèi de bàn fǎ ， dà jiā dōu zàn tóng zhè ge fāng àn 。

พวกเขาพบถนนขาด แต่คิดวิธีซ่อมอุปกรณ์ด้วยตนเองได้ ทุกคนเห็นด้วยกับแผนนี้

They encounter blocked roads but find a way to repair their equipment themselves. Everyone agrees with the plan.

助人者自助。

zhù rén zhě zì zhù

ผู้ที่ช่วยเหลือผู้อื่น ย่อมช่วยเหลือตนเองด้วย

To help others is to help yourself.

自助者天助。

Zìzhù zhě tiānzhù.

ผู้ที่พึ่งพาตนเอง ย่อมได้รับการช่วยเหลือจากฟ้า

God helps those who help themselves.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

自助餐zì zhù cānวลีบุฟเฟ่ต์ 自助旅游zì zhù lǚ yóuวลีเที่ยวเอง

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首自 6 画 zì

โครงสร้าง: ⿻目？

ที่มา: จมูก; ในจีน คนมักชี้จมูกเมื่อหมายถึงตัวเอง

ความหมายดั้งเดิม: ตัวเอง, ส่วนตัว, จาก

部首力 7 画 zhù

โครงสร้าง: ⿰且力

ที่มา: กำลัง

ความหมายดั้งเดิม: ช่วยเหลือ, เกื้อหนุน, สนับสนุน

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

自

上古音 (Baxter-Sagart) *s.[b]i[t]-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) dzih ?Schuessler2007 上古音 (Starostin) ʒ(h)ićStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) zidsZhengzhang 中原官话 zy4Rime 北京 (Ding1958) ts ɿ ⁵¹Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) dzyRime 吴语-苏州 zyRime 官话-南京 zy4Rime 客家话 (客语拼音) chhiiRime 客家话 (客语拼音) chiiRime 客家话 (客语拼音) ciiRime 客家话 (客语拼音) qitRime 客家话 (客语拼音) siiRime 客家话 (客语拼音) tshiiRime 客家话 (客语拼音) tsiiRime 客家话 (客语拼音) ziiRime 广韵 dzʰi˩Guangyun 广韵 (反切) 疾二切Guangyun 广韵 (反切) 疾二Unihan 早期官话 (Coblin) *dzi6Coblin2015 晚汉 (Schuessler) dziᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ʒ(h)jǝśStarostin1989 普通话 zìUnihan 普通话 (Baxter) dzijHBaxter2014 普通话 (Coblin) dzi-Coblin2015 普通话 (Pinlu) zìUnihan 普通话 (Schuessler) dziᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) dzijHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) zi˨˨Rime 粤语 (粤拼) zi6Unihan 越南语 (汉越音) tựUnihan 闽南-泉漳 (白话字) cur7Rime 韩语 (汉字音) CAUnihan

助

上古音 (Baxter-Sagart) *[dz]ra-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) dzrahSchuessler2007 上古音 (Starostin) ʒ(h)rahStarostin1989 中原官话 zhu4Rime 又音 (多音字) zhù chúpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) dzuRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) dzyuRime 吴语-苏州 zouRime 官话-南京 zu4Rime 客家话 (客语拼音) chhuRime 客家话 (客语拼音) cuRime 客家话 (客语拼音) tshuRime 广韵 dʒʰĭo˩Guangyun 广韵 (反切) 牀據切Guangyun 广韵 (反切) 牀據Unihan 晚汉 (Schuessler) dẓɑᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ʒ̣(h)ahStarostin1989 普通话 zhùUnihan 普通话 (Baxter) dzrjoHBaxter2014 普通话 (Pinlu) zhùUnihan 普通话 (Schuessler) dẓjwoᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) dzrjoHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) zo˨˨Rime 粤语 (粤拼) zo6Unihan 越南语 (汉越音) trợUnihan 闽南-泉漳 (白话字) coo7Rime 韩语 (汉字音) COUnihan