汉字 บัตรคำ HSK 1–9
HSK 7 · 12 画
并行 並行
bìngxíng
vn,v ความถี่อันดับ 26109

笔顺ลำดับการเขียน

并 6 ขีด
行 6 ขีด

意思ความหมาย

เดินเคียงคู่กันไป, ดำเนินการควบคู่กันไปพร้อมๆ กัน
to proceed in parallel; side by side (of two processes, developments, thoughts etc)

例句ตัวอย่างประโยค

这本书被翻译成多种译文并行销全球。
zhè běn shū bèi fānyì chéng duōzhǒng yìwén bìngxíng xiāo quánqiú
หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมายและวางจำหน่ายไปทั่วโลก
The book was translated into many versions and sold all over the world.
腐败与犯罪携手并行。
fǔbài yǔ fànzuì xiéshǒu bìngxíng
การทุจริตคอร์รัปชันและอาชญากรรมมักจะเดินเคียงคู่กันไปเสมอ
Corruption and crime go hand in hand.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

并行不悖bìng xíng bù bèiวลีไม่ขัดแย้ง 携手并行xié shǒu bìng xíngวลีจับมือเดิน
—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

并 ตัวเต็ม
部首 干 6 画 bìng
โครงสร้าง: ⿱丷开
ที่มา: รูปย่อของคำว่า 'ปิง' หมายถึงชายสองคนยืนเคียงข้างกัน
ความหมายดั้งเดิม: รวม, รวมเข้าด้วยกัน; นอกจากนี้, ยิ่งไปกว่านั้น
行 ตัวเต็ม
部首 行 6 画 xíng
โครงสร้าง: ⿰彳亍
ที่มา: การก้าวเดินด้วยเท้า
ความหมายดั้งเดิม: ไป, เดิน, เคลื่อนไหว; อาชีพ

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

并
上古音 (Baxter-Sagart) *peŋBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *peŋ-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) peŋ(h)Schuessler2007 中原官话 bing1Rime 中原官话 bing4Rime 北京 (Ding1958) p i ŋ ⁵¹Ding1958 北京 (Ding1958) p i ŋ ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) bìng bīngpypinyin 官话-南京 bin1Rime 官话-南京 bin4Rime 客家话 (客语拼音) binRime 客家话 (客语拼音) pinRime 广韵 pĭɛŋGuangyun 广韵 (反切) 府盈切Guangyun 广韵 (反切) 府盈Unihan 广韵 (反切) 畀政Unihan 晚汉 (Schuessler) pieŋ(ᶜ)Schuessler2007 普通话 bìngUnihan 普通话 (Baxter) pjiengBaxter2014 普通话 (Baxter) pjiengHBaxter2014 普通话 (Pinlu) bìngUnihan 普通话 (Schuessler) pjäŋ(ᶜ)Schuessler2007 普通话 (Wikibooks) pjiengWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) pjiengHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) bing˥˧Rime 粤语 (粤拼) bing˧˧Rime 粤语 (粤拼) bing˨˨Rime 粤语 (粤拼) bing6Unihan 闽南-泉漳 (白话字) ping3Rime 韩语 (汉字音) PYENGUnihan ตัวเต็ม 並 併 并
行
上古音 (Baxter-Sagart) *Cə.[g]ˤraŋBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *[g]ˤaŋBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *[g]ˤraŋ-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) grâŋSchuessler2007 上古音 (Schuessler) grâŋhSchuessler2007 上古音 (Schuessler) gâŋSchuessler2007 上古音 (Schuessler) gâŋ(h)Schuessler2007 上古音 (Starostin) grāŋStarostin1989 中原官话 hang2Rime 中原官话 xing2Rime 北京 (Ding1958) x a ŋ ³⁵Ding1958 北京 (Ding1958) ɕ i ŋ ³⁵Ding1958 北京 (Ding1958) ɕ i ŋ ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) xíng háng héng xìng hàngpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) ranRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) raonRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) yinRime 吴语-苏州 ranRime 吴语-苏州 raonRime 吴语-苏州 yenRime 官话-南京 hang2Rime 官话-南京 hang4Rime 官话-南京 hen2Rime 官话-南京 hen4Rime 官话-南京 xin2Rime 客家话 (客语拼音) hagRime 客家话 (客语拼音) hangRime 客家话 (客语拼音) henRime 客家话 (客语拼音) hogRime 客家话 (客语拼音) hongRime 广韵 ɣɐŋ˩Guangyun 广韵 ɣɑŋ˩Guangyun 广韵 (反切) 下更切Guangyun 广韵 (反切) 下浪切Guangyun 广韵 (反切) 戸庚切Guangyun 广韵 (反切) 胡郎切Guangyun 广韵 (反切) 下更Unihan 广韵 (反切) 下浪Unihan 广韵 (反切) 戶庚Unihan 广韵 (反切) 胡郎Unihan 早期官话 (Coblin) *hang2Coblin2015 晚汉 (Schuessler) gaŋSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) gaŋᶜSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) gɑŋSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) gɑŋ(ᶜ)Schuessler2007 晚汉 (Starostin) grēŋStarostin1989 普通话 xíngUnihan 普通话 (Baxter) haengBaxter2014 普通话 (Baxter) haengHBaxter2014 普通话 (Baxter) hangBaxter2014 普通话 (Coblin) ɣɒngCoblin2015 普通话 (Pinlu) hángUnihan 普通话 (Pinlu) xíngUnihan 普通话 (Schuessler) ɣâŋSchuessler2007 普通话 (Schuessler) ɣâŋ(ᶜ)Schuessler2007 普通话 (Schuessler) ɣɐŋSchuessler2007 普通话 (Schuessler) ɣɐŋᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) haengWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) haengHWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) hangWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) hangHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) haang˨˩Rime 粤语 (粤拼) hang˨˨Rime 粤语 (粤拼) hang˨˩Rime 粤语 (粤拼) hong˨˩Rime 粤语 (粤拼) hang4Unihan 越南语 (汉越音) hàngUnihan 闽南-泉漳 (白话字) hang5Rime 闽南-泉漳 (白话字) hing5Rime 闽南-泉漳 (白话字) hing7Rime 闽南-泉漳 (白话字) kiann5Rime 韩语 (汉字音) HANGUnihan 韩语 (汉字音) HAYNGUnihan