HSK 6 · 13 画
书面 書面
shūmiàn
笔顺ลำดับการเขียน
书
4 ขีด
面
9 ขีด
意思ความหมาย
เป็นลายลักษณ์อักษรหรือภาษาเขียน, รูปแบบเอกสารสิ่งพิมพ์ที่ไม่ใช่คำพูดปากเปล่า
in writing; written
例句ตัวอย่างประโยค
他有一个书面报告吗？
tā yǒu yí gè shū miàn bào gào ma
เขามีรายงานที่เป็นลายลักษณ์อักษรไหม
Did he have a report to make?
口语比书面语更贴近生活。
kǒu yǔ bǐ shū miàn yǔ gèng tiē jìn shēng huó
ภาษาพูดใกล้ชิดกับชีวิตประจำวันมากกว่าภาษาเขียน
Spoken language is closer to life than written language.
哲学不是书面上的学问，而是一种生活的方式。
zhé xué bú shì shū miàn shàng de xué wèn ér shì yī zhǒng shēng huó de fāng shì
ปรัชญาไม่ใช่แค่ความรู้ในตำรา แต่เป็นวิถีชีวิต
Philosophy is not a written subject, but a way of life.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
书面材料shū miàn cái liàoวลีเอกสาร 书面答复shū miàn dá fùวลีตอบเป็นลายลักษณ์ 书面通知shū miàn tōng zhīวลีแจ้งเป็นลายลักษณ์
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 丨
4 画
shū
โครงสร้าง: ⿻？丨
ที่มา: รอยขีดเขียนจากปากกา
ความหมายดั้งเดิม: หนังสือ, จดหมาย, เอกสาร; การเขียน
部首 面
9 画
miàn
โครงสร้าง: ⿱？？
ที่มา: ใบหน้าของคน
ความหมายดั้งเดิม: ใบหน้า; พื้นผิว, ด้าน; ระนาบ, มิติ
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
书
北京 (Ding1958) ʂ u ⁵⁵Ding1958
普通话 shūUnihan
普通话 (Pinlu) shūUnihan
粤语 (粤拼) syu1Unihan
ตัวเต็ม 書
面
上古音 (Baxter-Sagart) *C.me[n]-sBaxter2014
上古音 (Schuessler) mensSchuessler2007
上古音 (Starostin) mhenhStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) mensZhengzhang
中原官话 mian4Rime
北京 (Ding1958) m i a n ⁵¹Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) miRime
吴语-苏州 mieRime
官话-南京 miän4Rime
客家话 (客语拼音) mienRime
广韵 mĭɛn˩Guangyun
广韵 (反切) 彌箭切Guangyun
广韵 (反切) 彌箭Unihan
早期官话 (Coblin) *mian6Coblin2015
晚汉 (Schuessler) mianᶜSchuessler2007
晚汉 (Starostin) mhjanhStarostin1989
普通话 miànUnihan
普通话 (Baxter) mjienHBaxter2014
普通话 (Coblin) mjiän-4Coblin2015
普通话 (Pinlu) mianUnihan
普通话 (Pinlu) miànUnihan
普通话 (Schuessler) mjiänᶜ 4Schuessler2007
普通话 (Wikibooks) mjienHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) min˨˨Rime
粤语 (粤拼) min6Unihan
闽南-泉漳 (白话字) bian7Rime
闽南-泉漳 (白话字) bin7Rime
韩语 (汉字音) MYENUnihan
ตัวเต็ม 面 麵