ในปีคศ 1996 รัฐบาลจีนได้ประกาศใช้ตัวอักษรจีนระบบใหม่อย่างเป็นทางการ การดัดแปลงตัวอักษรจีนระบบใหม่จากตัวอักษรจีนระบบเก่ามี 3 วิธี คือ 1.ตัดบางส่วนของตัวอักษรเก่าออก 2.เปลี่ยนแปลงลักษณะของตัวอักษรเก่า 3.ใช้ตัวอักษรที่เขียนง่ายกว่าแทนอักษรเก่า
อนึ่งอักษรจีนบางตัวสามารถดัดแปลงได้หลายวิธีเพื่อเขียนง่ายขึ้น โดยมีหลักการดังนี้
1.ตัดบางส่วนของตัวอักษรเก่าออก
1.1 ตัดด้านข้างออก
- ตัดข้างซ้าย 錄➜录 誇➜夸
- ตัดข้างขวา 號➜号 類➜类
- ตัดข้างบน 雲➜云 麼➜么
- ตัดข้างล่าง 麗➜丽 禦➜御
1.2 ตัดทั้งสองข้างออก
- ตัดข้างบนและข้างล่าง 裡➜里
- ตาข้างซ้ายและข้างขวา 術➜术
- ตัดข้างขวาและข้างล่าง 聲➜声
1.3 ตัดมุมออก
- ตัดมุมขวาบน 際➜际
- ตัดมุมขวาล่าง 陽➜阳
- ตัดมุมซ้ายบน 懇➜恳
1.4 ตัดส่วนนอกและส่วนในหรือส่วนกลางออก
- ตัดส่วนในออก 廣➜广 廠➜厂
- ตัดส่วนนอกออก 開➜开 迴➜回
- ตัดตรงกลาง 奮➜奋 尋➜寻
1.5 ตัดส่วนที่ซ้ำกันออก 競➜竞 蟲➜虫
1.6 ตัดส่วนอื่นๆ
豐➜丰
匯➜汇
繭➜茧
習➜习
飛➜飞
齒➜齿
2.เปลี่ยนแปลงลักษณะของตัวอักษรจีนระบบเก่า
2.1 เปลี่ยนส่วนที่อิงลักษณะ （换形旁）
骯➜肮
2.1.1 เปลี่ยนส่วนที่อิงเสียง （换声旁）
膠➜胶
2.1.2 เปลี่ยนส่วนที่อิงลักษณะหรืออิงเสียง
護➜护
驚➜惊
2.1.3 เปลี่ยนส่วนที่อิงลักษณะและส่วนที่ยิงเสียง
- เปลี่ยนส่วนอิงความหมาย 體➜体 塵➜尘
- เปลี่ยนเค้าโครงหรือใช้สัญลักษณ์อื่นมาแทน 齊➜齐 爾➜尔
- เปลี่ยนเค้าโครงส่วนบน 變➜变
- เปลี่ยนเค้าโครงส่วนล่าง 當➜当
- เปลี่ยนเค้าโครงข้างซ้าย 報➜报
- เปลี่ยนเค้าโครงข้างขวา 彌➜弥
- เปลี่ยนเค้าโครงข้างใน 團➜团
- ใช้สัญลักษณ์อื่นที่มีจำนวนขีดน้อยกว่ามาแทน
辦➜办 協➜协
區➜区 趙➜赵
漢➜汉 勸➜劝
學➜学 譽➜誉
棗➜枣 轟➜轰
- ใช้ตัวอักษรที่เขียนง่ายกว่ามาแทนตัวอักษรจีนระบบเก่า
幾➜几
祗/隻➜只
臺➜台
農➜农
慶➜庆
沉➜沉
อ้างอิง
คู่มืออักษรจีน สาขาวิชาภาษาจีน คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยรามคำแหงรศ.เสาวภาคย์ วรลัคนากุล