【เรียนภาษาจีนจากข่าว】องค์ทะไลลามะปอดติดเชื้อเข้าโรงพยาบาล西藏精神领袖达赖喇嘛因胸腔感染入院

Tibetan spiritual leader the Dalai Lama arrives for his visit to the Tibet Institute Rikon in Rikon, Switzerland September 21, 2018.
中国一直将达赖喇嘛视为分裂势力,声称有权力选择他的继承人。

流亡印度的西藏精神领袖达赖喇嘛被送入印度首都德里的一所医院检查——他被指胸腔受到感染,消息指目前情况稳定。

他的私人秘书丹增塔拉(Tenzin Taklha)表示,达赖喇嘛感到身体不适之后,被飞机从他居住的一个小镇送往德里。

这名83岁的西藏流亡精神领袖在60年前曾经试图推翻中国对西藏的统治失败,之后流亡至印度。

曾经获颁诺贝尔和平奖的达赖喇嘛多年来一直是在多地受到欢迎的演讲者,但是近来他出席的公开活动有所减少。

路透社引述丹增塔拉表示:“医生已经诊断他为胸腔感染,他正接受治疗。他的情况现在稳定了,还会在这里治疗两到三天。”

 

中国在1950年取得了西藏地区的控制权,之后一直视达赖喇嘛为危险的分裂分子。

而近年随着达赖喇嘛年事渐高,谁将继承他的位置成为了一个备受关注和议论的话题。

在藏传佛教信仰当中,达赖活佛的灵魂会在死后转世到一名新生的儿童身上。

中国表示,北京方面有权利选择达赖的继承人。不过在上月,达赖喇嘛重申,中国提名的任何西藏领袖都不会被西藏人接受。

他当时向路透社表示,如果将来出现两个达赖,一个来自“自由国家”,一个由中国选定,没有人会尊重后者。

“中国人届时就会又多了一个麻烦。这种情况是可能发生的,”他说。

中国外交部当时则以“权威答复”回应指,中国政府尊重和保护藏传佛教的传承方式。

中国外交部发言人耿爽当时称:“达赖喇嘛活佛转世系统已经有几百年的历史,第十四世达赖本人也是按照宗教仪轨和历史定制寻访认定,报请当时的中央政府批准继位的。”

“因此,包括达赖喇嘛在内的活佛转世,都应当遵守国家法律、法规,遵循宗教仪轨和历史定制。”

คำศัพท์

  1. 流亡 liúwáng ลี้ภัยทางการเมือง

  2. 西藏精神领袖 xīzàng jīngshén lǐngxiù ผู้นำทางจิตวิญญาณของชาวธิเบต

  3. 达赖喇嘛 dá lài lǎma ทะไลลามะ

  4. 首都 shǒudū เมืองหลวง

  5. 德里 délǐ เดลี

  6. 胸腔受到感染 xiōngqiāng shòudào gǎnrǎn ปอดได้รับการติดเชื้อ

  7. 稳定 wěndìng (อาการ)ทรงตัว นิ่ง

  8. 私人秘书 sīrén mìshū เลขานุการส่วนตัว

  9. 试图 shìtú ลองทำ(บางอย่าง)ดู

  10. 统治 tǒngzhì การปกครอง

  11. 获颁 huò bān ได้รับ(รางวัล)

  12. 诺贝尔和平奖 nuò bèi'ěr hépíng jiǎng รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ

  13. 演讲者 yǎnjiǎng zhě นักพูด นักพูดสุนทรพจน์

  14. 出席的公开活动 chūxí de gōngkāi huódòng เข้าร่วม / ปรากฏตัวในกิจกรรมสาธารณะ

  15. 路透社 lùtòu shè สำนักข่าวรอยเตอร์ส

  16. 诊断 zhěnduàn วินิจฉัย (โรค / อาการ)

  17. 控制权 kòngzhì quán สิทธิการควบคุม

  18. 视.....为..... shì..... Wèi..... (บางคน)ถูกมองให้เป็น(บางอย่าง)

  19. 分裂分子 Fēnliè fēnzǐ ตัวการแบ่งแยก

  20. 随着 suízhe เนื่องจากการ........ของ......

  21. 年事渐高 nián shì jiàn gāo อายุมากขึ้นเรื่อย ๆ

  22. 继承 jìchéng ผู้รับช่วงต่อ ภาษาพูดคือ 接班人

  23. 信仰 xìnyǎng ความเชื่อทางศาสนา

  24. 尊重 zūnzhòng เคารพ

  25. 后者 hòu zhě อย่างหลัง    ยกประเด็นมา 2 อย่างแล้วกล่าวถึงอย่างที่ 2 ว่า.....

  26. 外交部 wàijiāo bù กระทรวงการต่างประเทศ

  27. 仪轨 yí guǐ กฏเกณฑ์ วินัย

  28. 定制 dìngzhì ระบบระเบียบวิธี

 

 

【เรียนภาษาจีนจากข่าว】ประชากรโลกกำลังมุ่งสู่สังคมผู้สูงวัย世界人口迅速老龄化

小孩子在一起玩

人类遇到了一个空前大变局:世界上老年人的数量超过了婴幼儿。这意味着人类社会进入了一个老人比娃娃多的时代。

背后助推的是一个全球大趋势:寿命延长而生育减少;这个趋势在许多国家持续了几十年,而且今后几十年还将继续。

2018年底,地球上有7.05亿老人,6.8亿婴幼儿。

问题是,这个趋势对你我意味着什么?

1.人类 rén lèi มนุษย์
2.大变局 dà biàn jú การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
3.婴幼儿 yīng yòu ér ทารกและเด็ก
4.意味着 yì wèi zhe สื่อถึง..... สะท้อนถึง.....
5.人类社会 rén lèi shè huì สังคมมนุษย์
6.进入 jìn rù ก้าวเข้าสู่
7.时代 shí dài ยุคสมัย
8.背后助推 bèi hòu zhù tuī แรงผลักดันด้านหลัง
9.全球大趋势 quán qiú dà qū shì ทิศทางหลักของโลก
10.寿命延长 shòu mìng yán cháng อายุที่ยื่นขึ้น
11.生育减少 shēng yù jiǎn shǎo การเกิดลดลง
12.持续 chí xù เป็นอย่างนี้ต่อไป

 

 

baby图片版权CNS

各有难处

人类社会整体正在经历老龄化过程,但各个国家/地区的发展速度和程度存在差异,面临的问题和困局也各不相同。

根据普遍接受的定义,65岁以上人口占比达到10%就属于老龄社会。

除了发达国家,近几十年来崛起的发展中国家也未能躲过人口老龄化的冲击。中国就是一个突出的例子。

中国从1999年开始步入老龄社会,老龄化进程在加速,养老压力持续增大,而经济活动中人口红利因素持续减弱。

在1980年代实行独生子女政策背景下形成了“421家庭”,或“421现象”;家庭由4名(外)祖父母、2名父母和1名子女组成,父母均为独生子女。

这种家庭组成最终可能导致1名子女需承担赡养6位长辈的负担。

13. 老龄化 lǎo líng huà การก้าวเข้าสู่สังคมผู้สูงอายุ
14. 发展速度 fā zhǎn sù dù ความเร็วในการพัฒนา
15. ....与....存在差异 .... yǔ .... cún zài chā yì มีความแตกต่างกันอยู่ระหว่าง.......และ.......
16. 面临的问题 miàn lín de wèn tí ปัญหาที่กำลังเผชิญ
17. 困局 kùn jú การกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
18. 各不相同 gè bù xiāng tóng ล้วนมีความแตกต่างกัน
19. 占比达到... zhàn bǐ dá dào ... อัตราส่วนสูงถึง
20. 属于 shǔ yú เป็นของ.... อยู่ในสภาวะที่......
21. 发达国家 fā dá guó jiā ประเทศที่พัฒนาแล้ว
22. 崛起 jué qǐ เกิดขึ้น
23. 冲击 chōng jī การโจมตี
24. 突出的例子 tū chū de lì zi ตัวอย่างที่เด่นชัด
25. 加速 jiā sù ที่เร็วขึ้น
26. 减弱 jiǎn ruò อ่อนแอลง
27. 实行 shí xíng การกระทำ.....ให้เกิดขึ้นจริง
28. 独生子女政策 dú shēng zǐ nǚ zhèng cè นโยบายลูกคนเดียว
29. 421家庭 421 jiā tíng บ้านที่มีปู่ย่าตายายพ่อแม่และ ลูก 1 คน
30. 承担 chéng dān รับภาระ
31. 赡养 shàn yǎng เลี้ยงดู
32. 负担 fù dān ภาระ

 

祖輩 vs 孫輩

5嵗以下和65嵗以上群體佔全球人口百分比

中国政府在2013年和2018年两次放松生育控制,现在全面放开生二胎。

不过,目前还较难预测二胎政策对缓减人口老龄化危机能起到什么作用。

联合国数据显示,2018年中国人口中65岁以上群体占10.6%,不算最高但也过了老龄化社会的门槛。

中国国家统计局的数据显示2018年底老龄人口(65岁以上)占人口总数的11.9%,比2017年多0.5个百分点。

生育率则仍然只有1.6。

中国大陆5岁以下婴幼儿占人口比例不到6%。

33. 放松生育控制 fàng sōng shēng yù kòng zhì ผ่อนปรนการควบคุมการกำเนิด
34. 放开 fàng kāi อนุญาต ปล่อย
35. 预测 yù cè ทำนาย อนุมาน
36. 危机 wēi jī วิกฤติ
37. 能起到什么作用 néng qǐ dào shén me zuò yòng จะมีประโยชน์อะไร

38. 显示 xiǎn shì แสดงให้เห็นว่า
39. 门槛 mén kǎn ธรณีประตู ด่านแรก

孕妇图片版权GETTY IMAGES
Image caption数量惊人的国家育龄女性生育率降到人口自然更替所需的2.1以下。

孩子太少

较早进入老龄化社会的发达国家的过去和现在,为正在步其后尘的发展中国家提供了前车之鉴。

发达国家比世界其他地方更早进入老龄化时代。这些富裕国家的老龄化挑战更尖锐。它们的生育率普遍偏低,而主要原因都跟富裕程度有关:婴儿死亡率低,节育避孕措施普及,而育儿成本则相对较高。

另外,这些国家的女性更倾向于选择晚婚晚育或少育,或者不婚不育。

1960年代,全球每位育龄女性生育5胎,60年后的今天是2.4。

也是在这段时期内,社会经济发展使更多人延年益寿,平均寿命从52岁延长到72岁。

40. 富裕国家 fù yù guó jiā ประเทศที่ร่ำรวย
41. 尖锐 jiān ruì (กราฟ)ที่แหลมด้านล่าง
42. 措施 cuò shī มาตรการ
43. 倾向于... qīng xiàng yú ... ค่อนไปใน......
44. 晚婚晚育 wǎn hūn wǎn yù แต่งงานช้าและมีลูกช้า
45. 不婚不育 bù hūn bù yù ไม่แต่งงานและไม่มีลูก
46. 延年益寿 yán nián yì shòu การมีอายุยืนยาว
47. 平均 píng jūn เฉลี่ย

部分國家/地區65嵗以上人口百分比

國家/地區 佔人口%
日本 27
意大利 23
歐盟 19.7
美國 15.4
俄國 14.1
中國 10.6
巴西 8.5
土耳其 8.15
拉丁美洲/加勒比地區 8
印度 5.9
伊朗 5.4
印度尼西亞 5.3
中東/北非 4.9
撒哈拉以南 3
數據來源:聯合國人口司/世界銀行

同在一个地球上,男女老少分享生存资源和财富。老龄化社会对养老、医疗保健和老年福利的需求压力自然高于人口较年轻的社会在这方面的需求。

美国华盛顿大学的克里斯托弗·穆雷(Christopher Murray)在2018年一篇论文中提出,当今世界几乎半数国家都遭遇的问题跟”婴儿潮“正相反,新生儿太少,不足以维持世界人口自然更替所需的平衡。

This ad was automatically placed here by AdSense. Click here to learn more.

他对BBC表示,不久的将来,世界上会有很多很多65岁以上的老人,而这就给全球社会的维持和管理带来更多困难。

 

48. 高于 gāo yú สูงกว่า
49. 论文 lùn wén วิทยานิพนธ์
50. 当今 dāng jīn ตอนนี้ ขณะนี้
51. 遭遇 zāo yù พบเจอกับ (เรื่องไม่ดี)

52. 平衡 píng héng ความสมดุล
53. 不久的将来 bù jiǔ de jiāng lái ในอนาคตอันไกล้
54. 困难 kùn nan อุปสรรค

日本老人锻炼图片版权GETTY IMAGES
Image caption地球村人口老龄化速度加快,(外)祖父母人数超过了小娃娃人数。今天的娃娃长大后将面对怎样的世界?

在这些国家,生活质量提高还意味着更多人在人世间“流连”的时间更长。

比如日本,2018年人口统计数据显示65岁以上的老年群体占人口27%,而寿命预期是84岁。这两个数据都是世界第一。

而日本0-4岁的娃娃占人口比例不到4%。这是联合国数据。

于是,祖孙隔代结成同盟,数十年来联手夹击日本社会经济,挑战当局,迫使日本政府在2018年宣布考虑把官方退休年龄从65岁提高到70岁。

这个退休年龄在目前世界各国里也占了个第一。

55. 联合国 lián hé guó ยูเอ็น
56. 联手夹击 lián shǒu jiā jī หลายๆปัญหาเข้ามาพร้อมกัน
57. 宣布 xuān bù ประกาศ
58. 退休年龄 tuì xiū nián líng อายุสำหรับเกษียรอายุ

非洲妇女儿童图片版权GETTY IMAGES
Image caption生育率和人口之间的关系比较复杂,涉及婴儿死亡率等其他因素。非洲的生育率和儿童死亡率都据世界第一。

多子多福?

非洲国家的例子很好地诠释了子女数量和生活质量的关系。非洲的生育率非常高。

尼日尔是2017年世界上生育率最高的国家,每位育龄女性生育7.2胎。但这个国家的儿童死亡率也在世界最高之列,达千分之85。

人口学家普遍认为,通常人口自然更替需要每一位育龄女性至少生2.1胎,那些寿命较短而婴儿死亡率较高的地区这个比率应该提高到2.3。

但现在全球只有半数国家达到这个最低水平,其他都低于这个比率。

虽然全球总人口还在增长,预计2024年将达到80亿,但许多国家的人口很可能出现大幅度减少。

最明显的例子之一是俄罗斯。人口学家预计俄国人口将从现在的1.43亿减少到2050年的1.32亿,主要原因之一是俄罗斯育龄女性生育率只有1.75。

 

59. 涉及 shè jí ข้องเกี่ยวถึง
60. 尼日尔 ní rì ěr ประเทศไนเธอร์
61. 水平 shuǐ píng มาตรฐาน ระดับ
62. 人口学家 rén kǒu xué jiā นักประชากรศาสตร์

圣彼得堡孕妇瑜伽班图片版权GETTY IMAGES
Image caption过去20多年里,俄罗斯人口锐减500万,主要原因之一是生育率低。

经济冲击

老龄化社会最突出的特征之一是劳动力减少。劳动力是生产要素之一;从事生产劳动的人减少了,生产力就受影响,进而累及经济增长。

国际货币基金组织(IMF)2018年11月曾专门就日本的人口老龄化问题发出警告,说老龄化将导致日本经济体量在今后40年里缩水四分之一。

This ad was automatically placed here by AdSense. Click here to learn more.

63. 劳动力 láo dòng lì แรงของแรงงาน
64. 受影响 shòu yǐng xiǎng ได้รับผลกระทบ
65. 缩水 suō shuǐ หดตัวลง

 

 

牛津人口老龄化研究所所长乔治·利森(George Leeson)的视野更广。他对BBC表示,人口老龄化的影响触及你我日常生活的每一个角落、每一个层面。

太抽象?那就看看窗外,街上的行人,路边的房屋,车流,还有零售和消费,所有这一切都折射出一个国家、城市、地区的人口结构。

那么机器人、人工智能和其他尚未崭露头角的新科技能帮助我们的后代分担或抵消人口老龄化带来的部分冲击吗?

机器人和人在工厂车间图片版权GETTY IMAGES
Image caption将来还会有更多科技进步带来的福利,比如机器人和人工智能在人类生活各个层面和角落的普及应用。科技进步与人口老龄化的关系也是一个深度广度史无前例的待开发领域。

科技力量

人口老龄化已然成为一种隐患,还有个别名叫”老龄化定时炸弹“。它也因此进入公众政策范畴,各国政府被要求采取行动来排弹。

不少国家和地区政府已经在这么做了。

中国,世界人口第一大国,2018年宣布取消独生子女政策,鼓励二胎,很快还准备全面放开生育限制。

当然,政策体现的是决策当局对现实的一种解读和反应,现实是否因此而发生预期变化是另一回事。生育政策就是一个极好的例子。

中国放开二胎生育,并没有对调整人口年龄结构产生作用,连生育率都未收到实质性的、持久的影响。

有多方面的原因,其中一胎政策导致育龄女性总数减少是一大原因。还有其他社会、经济和文化方面的原因,包括养育孩子的成本越来越高,女性对家庭和自身社会角色认知的改变等。

66. 隐患 yǐn huàn ภัยเงียบ
67. 定时炸弹 dìng shí zhà dàn ระเบิดเวลา
68. 公众政策范畴 gōng zhòng zhèng cè fàn chóu หมวดนโยบายสาธารณะ
69. 采取行动 cǎi qǔ xíng dòng ดำเนินการปฏิบัติ
70. 排弹 pái dàn ระเบิด
71. 鼓励二胎 gǔ lì èr tāi สนับสนุนให้มีบุตรคนที่ 2
72. 是另一回事 shì lìng yī huí shì เป็นอีกเรื่องหนึ่ง (ซึ่งไม่เกี่ยวกัน)
73. 实质性 shí zhì xìng มีความสำคัญ

 

 

老年滚石乐队成员演出现场图片版权GETTY IMAGES
Image caption老年人的精神和文化需求也是一个很大程度上受到忽略的领域

老当益壮

人口学专家对老龄化社会的关注更多放在老龄人口的福祉和生存状态方面。他们认为,政府需要制定有利于满足老年群体医疗保健需求的政策。他们认为这实际上就是缓冲人口老龄化的社会经济冲击的关键。

这个观点背后的逻辑大致如此:健康的老人精力充沛、有能力和愿望继续工作,一方面继续为经济增长出力,另一方面也可直接或间接减轻政府的老年医疗保健福利负担。

This ad was automatically placed here by AdSense. Click here to learn more.

不过,在这方面现实比理论更复杂、纠结的一个领域是性别差异:国际劳工组织数据显示国际劳工市场女性参与率是48.5%,比男性低25%以上。

74. 福祉 fú zhǐ การกินอยู่ที่ดี
75. 医疗保健 yī liáo bǎo jiàn การแพทย์ด้านการดูแลสุขภาพ
76. 缓冲 huǎn chōng ผ่อนผัน ผ่อนปรน
77. 关键 guān jiàn กุญแจสำคัญ
78. 逻辑 luó ji ตรรกะ โลจิก
79. 充沛 chōng pèi เต็มไปด้วย
80. 直接 zhí jiē โดยตรง
81. 间接 jiàn jiē ทางอ้อม

南非工厂女工

国际劳工组(ILO)经济学家艾克哈德·恩斯特(Ekkehard Ernst)是这么看的:凡是劳工市场女性参与率高的经济,通常增速下行的几率较低。女性就业程度较高,不仅有助于加强一个经济体抵御冲击的能力,它本身也是一个强有力的反贫困工具。”

老年人数量超过婴幼儿,这种大变局人类社会是第一次碰到,可以借鉴的经验、可以吸取的教训极少。

今天呱呱出生的娃娃明天将面临一个什么样的世界,面对怎样的挑战,他们的爷爷奶奶、外婆外公可以提供什么样的帮助,又有哪些跟年龄密切相关的需求,大抵是预测、分析、推论。

唯一可以绝对肯定的是,时间的脚步不会有分秒的停歇。

82. 抵御 dǐ yù ต้านทาน
83. 本身 běn shēn เดิมทีแล้ว
84. 借鉴 jiè jiàn ศึกษาบทเรียน
85. 密切 mì qiè (ความสัมพันธ์)ที่แนบชิด ไกล้ชิด
86. 停歇 tíng xiē ยับยั้ง

หญิงชาวปักกิ่งเปิดโฮมสเตย์ในพื้นที่ทำเลทองของปักกิ่ง โดยรับลูกค้าเพียงวันละ 4 คน她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

从北京后海出发,步行1分钟,

有一个窄窄的巷口,

从这里走进去,就是小翔凤胡同。

在这条没有太多人知道的胡同附近,

有作家丁玲曾经生活过的地方,

还有北京著名的私家园邸,

去年11月,这里又多了一家超美的民宿。

1.北京后海 Běijīng hòuhǎi ทะเลสาบโฮ่วไห่ เมืองปักกิ่ง
2.窄窄的 zhǎi zhǎi de ........ที่แคบๆ
3.附近 fùjìn ไกล้ๆนั้น
4.作家 zuòjiāนักเขียน
5.著名 zhùmíng ชื่อดัง
6.民宿 mínsù โฮมสเตย์
她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人
她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

120平米的四合院,

原本是一个几乎废弃的院落,

只有平常的三口之家那么大,

改建后,却变成了一个安静、温暖的空间,

两间房、一个小院、一个茶室,

还有一棵百年丁香树穿过屋顶,

树杈布满整个院子,甚至延伸到胡同里,

每年6、7月,到处都是丁香花的香气。

北京姑娘迪凡是这里的主理人,

她说,很多失恋的人喜欢来这里住,

也有一家三口来这里一住就是半个月,

“小院住满也不过6人,

我又住在民宿附近,

只要客人有需要,我一般24小时随叫随到。”

7.四合院 sìhéyuàn บ้านแบบที่มีลานกว้างตรงกลาง ล้อมรอบด้วยอาคารพัก
8.废弃 fèiqì ถูกทิ้ง ถูกปล่อยทิ้ง ทำลาย
9.院落 yuànluò ลาน
10.却变成了...的.... què biàn chéngle... De.... ได้กลายมาเป็น......ที่........
11.茶室 Cháshì ห้องน้ำชา
12.丁香树 dīngxiāng shù ต้นกานพลู
13.延伸 yánshēn ยื่นออกไป
14.失恋 shīliàn ออกหัก
15.随叫随到 suí jiào suí dào เรียกตอนไหนก็มาตอนนั้น

 

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人
她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

北京西城区有一条胡同,叫做小翔凤胡同,南侧是恭王府,距离后海走路不到一分钟。

据说这里以前是一条很窄的胡同,并行只能走两个人,所以这一带的老百姓不叫它“翔凤”,而叫它“墙缝儿”。

16.南侧 nán cè ทิศใต้
17.恭王府 gōng wángfǔ คฤกาสน์กงหวังฝู่

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

这里有十几座小小的院落,大概住着四十几户人家,大多是当地的老爷爷,老奶奶,十分安静。

民宿“翔凤还巢”,就位于小翔凤胡同的深处,北京姑娘迪凡已经在这里工作了3个月。

18.位于 wèiyú ตั้งอยู่ที่
19.深处 shēn chù ส่วนที่อยู่ลึก

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

在北京郊区种地的迪凡

今年28岁的迪凡是地地道道的北京女孩,连续工作了5年之后,想好好休息一下,于是就在北京郊区找了块地,亲手种菜、做饭,还自己设计了几栋房子,做起了民宿。

后来土地被收回,当老板的日子只持续了短短1年就结束了,却让迪凡对彻底爱上了民宿。所以当看到“翔凤还巢”招聘主理人的消息时,她毫不犹豫就过来工作了。

20.彻底 chèdǐ อย่างที่สุด
21.主理人 zhǔ lǐ rén ผู้รับผิดชอบหลัก

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

小翔凤胡同和旁边的大翔凤胡同,以前都是恭王府的空隙和过道,后来逐渐有了人家,便形成了胡同。

虽然是在王府的夹缝中生存,但两条胡同中却有不少气派的门楼。位于胡同深处的这家民宿,正是其中之一。

22.逐渐 zhújiàn ค่อยๆ

23.形成了... xíngchéngle... กลายมาเป็น

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

据说,去年四月民宿的设计师第一次来看房子时,一推开门,就被院子里的这棵大树吸引。

邻居老奶奶告诉迪凡,这棵野丁香树已经有一百多岁了,每年6、7月,就会开满白色的丁香花,到傍晚,花香会飘满整个胡同。

24.傍晚 Bàngwǎn ตอนเย็นโพล้เพล้

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

改造前的四合院

尽管建筑面积只有120平米,跟一般的三口之家差不多大。但四合院本身的格局非常好,四四方方的,有一间正房,一间西厢房,还有一个院子。

25.格局 géjú กั้นเป็นสัดส่วน การจัดเป็นรูปแบบ
26.正房 zhèng fáng อาคารหลัก
27.西厢房 xī xiāngfáng อาคารรองด้านข้าง

 

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

因为年久失修,设计改造还是花了半年的时间,主要修复了破损程度比较严重的外立面,房子原本的格局和屋顶结构都保留下来。门窗全部换了新的,但还是保留了老北京四合院典型的门窗样式。

28.年久失修nián jiǔ shīxiū ไม่ได้บำรุงรักษามาหลายปี
29.典型diǎnxíng ที่เป็นลักษณะเด่น

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

改造完成之后,整个民宿主要分为两个部分。公共空间,是以百年大树为中心围合的院子,还有一间茶室和小厨房。另一部分是居住空间,只有2间客房。

30.书斋 shūzhāi ห้องหนังสือ มุมหนังสือ

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

正房的面积比较大,有33平米。除了一张双人床之外,还有一个书斋,以及可升降的茶桌。喝茶的时候可以升起来,不喝茶的时候这里就是一个小平台,可站可坐。

31.悬空的吊桌xuánkōng de diào zhuō โต๊ะที่แขวนกับผนัง

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

书斋正对着院子,距离地面抬高了40公分。落地窗一侧,设计了一个悬空的吊桌,很多人都喜欢下雨天坐在这里,写写毛笔字,听听雨声。

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

升降桌茶桌的背后,还隐藏了一个小玄机。将茶桌放下来之后,从侧边就可以拉出一个双人床,这样正房最多可以住得下4个人。

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人
她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

靠近西侧的小客房,只有16平米。虽然面积比较小,但因为双人床正对着院子,所以躺在床上就可以看到整个院子的景色。

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

在2个房间的床对面,都安装了投影,玩了一天回来之后,关了灯、看看电影,是一件非常放松的事。

32.投影 tóuyǐng เครื่องฉายสไลด์

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人
她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

茶室是民宿里比较特别的空间。迪凡说,当时为了保护这棵百年丁香树,就把用玻璃将大树隔开,又在茶室的屋顶上凿了几个洞,让大树能穿过屋顶。

现在,树杈布满了整个院子,甚至延伸到了胡同里,就像从整个房子生长出来的一样。

 

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

除了喝茶,迪凡还会在这里为客人准备一些北京特有的小吃、饮料,比如北冰洋、老北京酸奶和京八件。让大家能在一个老北京的四合院里,坐在茶室里,背靠大树,吃吃小吃。

33.北冰洋 běibīngyáng เครื่องดื่มอาร์กติก

34.京八件 jīng bā jiàn ขนมประเภทหนึ่งที่ 1 กล่องบบรจุขนม 8 แบบ

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人
她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

瓦片也是民宿里一处非常有意思的细节。院子里有一个影壁,水流会沿着错落的瓦片,流入院子的曲形水池。

院子的地面也铺满了近三万块瓦,正房北侧的墙壁下方,还用高低不同的瓦片,堆叠成了一个个山的形状,很漂亮。

35.瓦片 wǎ piàn แผ่นกระเบื้อง
36.细节 xìjié รายละเอียด
37.影壁 yǐngbì กำแพงเงา
38.堆叠成 duīdié chéng กองเป็น.....

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

当初在做方案的时候,设计师为了在效果图上丰富一点,故意在茶室屋顶的上方画了一只小猫,没想到院子改造完成之后,真的经常有小猫来屋顶上晒太阳,玩耍嬉戏。

39.丰富 fēngfùเต็มเต็ม เต็มเปี่ยม มีความสมบูรณ์
40.玩耍嬉戏 wánshuǎ xīxì เล่นซุกซน

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

迪凡说,来到这里住的人,大部分都是因为喜欢老北京胡同的氛围:红墙、黑瓦,还有车头顶着车尾、几十人组成的三轮车队伍。

41.氛围 fēnwéi สภาพบรรยากาศแวดล้อม
42.三轮车 sānlúnchē รถสามล้อ

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

隔壁大翔凤胡同的3号,是作家丁玲曾经生活过的地方,后来改成了民族文学出版社。

小翔凤胡同5号,是著名的鉴园,原来是恭亲王奕欣为了躲清静,另建的别邸,后来几经易手,现在是北京有名的私家园邸。只要迪凡有时间,都会带着客人去这些地方走一走。

43.银锭桥 yíndìng qiáo สะพานหยินติ้ง

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

从民宿出发骑车三分钟,就到了后海酒吧一条街,迪凡也经常陪失恋的客人,来这里散散步、喝一杯。

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

从民宿出来,走500百米,过了银锭桥,直接拐进一条小胡同里,就能看到一家叫“鸦儿李记”的老北京店,以汉民、回民和宫廷三种风味为主。

招牌是酱肉爆肚,每天都排着长长的队,很适合来吃早餐。

44.酱肉爆肚 jiàng ròu bàodǔ ผ้าขี้ริ้ววัวปรุงรส

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

冬天,后海的湖面会结冰,这里就成了北京人的溜冰场,也是民宿住客们冬天最喜欢去的地方之一。

也有喜欢老北京古玩的客人,迪凡会带他们到什刹海附近的烟袋斜街逛一逛,这里有很多旱烟袋、水烟袋等烟具,还有各种古玩、书画…..认真逛一逛,可以待一下午。

45.溜冰场 liūbīng chǎng สนามสไลด์น้ำแข็ง
46.旱烟袋hànyāndài อุปกรณ์สูบบุหรี่แบบแห้ง
47.水烟袋shuǐyāndài อุปกรณ์สูบบุหรี่แบบผ่านน้ำ

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

除了每天阿姨中午来打扫卫生,其他时间是迪凡在照顾客人的日常起居。她在距离民宿一公里外的地方租了房子,10分钟就能来店里,基本是24小时,随叫随到的状态。

48.照顾 zhàogù ดูแล

49.状态 zhuàngtài สภาพ

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

这里曾经住过一家三口,女主人还带着保姆,在这里一住就是半个月。每天夫妻俩按时出去工作,晚上回来休息,真的把这里当成了家。

50.保姆 bǎomǔ แม่บ้าน

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

还有一个来北京出差的男生,因为总是住酒店,想换换环境住民宿。结果爱上了在胡同里散步、跟老北京人聊天的生活,之后每次来北京出差,都会来这里住,还跟迪凡成了好朋友。

51.出差 chūchāi ออกไปทำงานต่างสถานที่ชั่วคราว

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

还有很多失恋的人、和父母吵架离家出走的人、或是单身的人来这里暂住,迪凡也会多抽时间,陪客人聊天。

迪凡自己从小也跟着爷爷奶奶住在胡同里,所以对胡同有着很深的感情。“能让更多人发现胡同的美,跟大家交朋友,我自己也觉得很开心、很满足。”

部分图片由隐海提供

她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人她在北京最贵地段开民宿,一天只接待4位客人

52.暂住 zàn zhù อาศัยชั่วคราว
53.抽时间 chōu shíjiān หาเวลา