HSK 5 · 23 画
舍不得 捨不得
shěbude
笔顺ลำดับการเขียน
舍
8 ขีด
不
4 ขีด
得
11 ขีด
意思ความหมาย
ตัดใจไม่ลงหรือเสียดาย, รู้สึกอาลัยอาวรณ์ไม่อยากจากไปหรือเสียดายไม่กล้าใช้
to hate to do sth; to hate to part with; to begrudge
例句ตัวอย่างประโยค
奶奶舍不得扔掉一颗旧纽扣，因为它让她想起年轻时的生活。
nǎi nai shě bu derēng diào yī kē jiù niǔ kòu ， yīn wèi tāràng tā xiǎng qǐ nián qīng shí de shēng huó 。
ย่าตัดใจทิ้งกระดุมเก่าเม็ดหนึ่งไม่ลง เพราะทำให้นึกถึงชีวิตสมัยสาว
Grandma cannot bear to discard an old button because it reminds her of her youth.
她连给最穷的乞丐一个便士都舍不得。
tā lián gěi zuì qióng de qǐgài yī gè biànshì dōu shěbude
แม้แต่เงินเพียงหนึ่งเพนนีเธอก็ไม่ยอมตัดใจให้แก่ขอทานที่ยากจนที่สุด
She will grudge a penny even to the poor beggar.
不要舍不得用糖。
bú yào shě bù dé yòng táng
อย่ามัวแต่เสียดายไม่กล้าใช้น้ำตาลเลย
Don't stint the sugar.
我们的老板就连给我们涨一点工资都舍不得。
wǒ men de lǎo bǎn jiù lián gěi wǒ men zhǎng yì diǎn gōng zī dōu shě bù dé
เจ้านายของพวกเราขี้เหนียวเสียจนแม้แต่จะขึ้นเงินเดือนให้พวกเราเพียงนิดเดียวก็ยังไม่ยอม
Our boss begrudged us even a small raise in pay.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
妈妈舍不得孩子出远门mā ma shě bu de hái zi chū yuǎn ménวลีแม่ตัดใจไม่ลงให้ลูกไปไกล
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
—
反义词คำตรงข้าม
—
相关词语คำที่เกี่ยวข้อง
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 舌
8 画
shě
โครงสร้าง: ⿱人舌
ที่มา: รูปทรงของหลังคา
ความหมายดั้งเดิม: บ้าน, ที่อยู่อาศัย; พำนัก; ละทิ้ง, สละ
部首 一
4 画
bù
โครงสร้าง: ⿱一？
ที่มา: นกบินขึ้นสู่ท้องฟ้า
ความหมายดั้งเดิม: ไม่, ไม่ใช่, ไม่-; คำนำหน้าปฏิเสธ
部首 彳
11 画
dé
โครงสร้าง: ⿰彳⿱旦寸
ที่มา: มือที่จับเปลือกหอย
ความหมายดั้งเดิม: ได้รับ, ได้มา, ครอบครอง; เหมาะสม, ถูกต้อง; พร้อม
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
舍
上古音 (Baxter-Sagart) *[l̥]Ak-sBaxter2014
上古音 (Baxter-Sagart) *l̥AʔBaxter2014
上古音 (Schuessler) lhahSchuessler2007
上古音 (Schuessler) lhaʔSchuessler2007
上古音 (Starostin) ƛiáStarostin1989
中原官话 sheo3Rime
中原官话 sheo4Rime
北京 (Ding1958) ʂ ɤ ²¹⁴Ding1958
北京 (Ding1958) ʂ ɤ ⁵¹Ding1958
又音 (多音字) shě shè shìpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) sauRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) seuRime
吴语-苏州 soRime
吴语-苏州 soeRime
官话-南京 she3Rime
官话-南京 she4Rime
客家话 (客语拼音) saRime
广韵 (反切) 始夜Unihan
广韵 (反切) 書冶Unihan
晚汉 (Schuessler) śaᴮSchuessler2007
晚汉 (Schuessler) śaᶜSchuessler2007
晚汉 (Starostin) śä́Starostin1989
普通话 shèUnihan
普通话 shěUnihan
普通话 (Baxter) syaeHBaxter2014
普通话 (Baxter) syaeXBaxter2014
普通话 (Pinlu) shèUnihan
普通话 (Pinlu) shěUnihan
普通话 (Schuessler) śjaᴮSchuessler2007
普通话 (Schuessler) śjaᶜSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) syaeHWikibooks2016a
普通话 (Wikibooks) syaeXWikibooks2016a
粤语 (粤拼) se˧˥Rime
粤语 (粤拼) se˧˧Rime
粤语 (粤拼) se˨˧Rime
粤语 (粤拼) se3Unihan
越南语 (汉越音) xáUnihan
闽南-泉漳 (白话字) sia3Rime
韩语 (汉字音) SAUnihan
ตัวเต็ม 捨 舍
不
上古音 (Baxter-Sagart) *pəBaxter2014
上古音 (Schuessler) pjəSchuessler2007
上古音 (Schuessler) pjəʔSchuessler2007
上古音 (Schuessler) pəSchuessler2007
上古音 (Schuessler) pəʔSchuessler2007
上古音 (Starostin) pǝStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) pɯdZhengzhang
中原官话 bu1Rime
中原官话 fu1Rime
中原官话 fu3Rime
北京 (Ding1958) p u ⁵¹Ding1958
又音 (多音字) bù fǒu fōu fū búpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) feqRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) peqRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) piqRime
吴语-苏州 feqRime
吴语-苏州 peqRime
官话-南京 bu5Rime
官话-南京 fu1Rime
官话-南京 fu5Rime
客家话 (客语拼音) biuRime
客家话 (客语拼音) budRime
客家话 (客语拼音) butRime
客家话 (客语拼音) fuRime
客家话 (客语拼音) fudRime
客家话 (客语拼音) putRime
广韵 pĭuətGuangyun
广韵 pĭəuGuangyun
广韵 (反切) 分勿切Guangyun
广韵 (反切) 方久切Guangyun
广韵 (反切) 甫鳩切Guangyun
广韵 (反切) 分勿Unihan
广韵 (反切) 方久Unihan
广韵 (反切) 甫鳩Unihan
晚汉 (Schuessler) puSchuessler2007
晚汉 (Schuessler) puᴮSchuessler2007
晚汉 (Starostin) pwǝStarostin1989
普通话 bùUnihan
普通话 (Baxter) pjuwBaxter2014
普通话 (Pinlu) buUnihan
普通话 (Pinlu) bùUnihan
普通话 (Schuessler) pjəuᴮSchuessler2007
普通话 (Schuessler) pjəuᴮ/ᶜSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) pjuwWikibooks2016a
粤语 (粤拼) bat˥Rime
粤语 (粤拼) bat1Unihan
越南语 (汉越音) bấtUnihan
闽南-泉漳 (白话字) put4Rime
韩语 (汉字音) PWUUnihan
韩语 (汉字音) PWULUnihan
得
上古音 (Baxter-Sagart) *tˤəkBaxter2014
上古音 (Schuessler) tə̂kSchuessler2007
上古音 (Starostin) tǝ̄kStarostin1989
中原官话 de1Rime
北京 (Ding1958) t e i ²¹⁴Ding1958
北京 (Ding1958) t ɤ ³⁵Ding1958
又音 (多音字) dé de děipypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) teqRime
吴语-苏州 teqRime
官话-南京 dä5Rime
客家话 (客语拼音) dedRime
客家话 (客语拼音) detRime
客家话 (客语拼音) dietRime
客家话 (客语拼音) tetRime
广韵 təkGuangyun
广韵 (反切) 多則切Guangyun
广韵 (反切) 多則Unihan
早期官话 (Coblin) *tek7Coblin2015
晚汉 (Schuessler) təkSchuessler2007
晚汉 (Starostin) tǝ̄kStarostin1989
普通话 déUnihan
普通话 (Baxter) tokBaxter2014
普通话 (Coblin) təkCoblin2015
普通话 (Pinlu) deUnihan
普通话 (Pinlu) déUnihan
普通话 (Pinlu) děiUnihan
普通话 (Schuessler) təkSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) tokWikibooks2016a
粤语 (粤拼) dak˥Rime
粤语 (粤拼) dak1Unihan
越南语 (汉越音) đắcUnihan
闽南-泉漳 (白话字) terk4Rime
闽南-泉漳 (白话字) tik4Rime
闽南-泉漳 (白话字) tit4Rime
韩语 (汉字音) TUKUnihan