平息 píngxī

笔顺ลำดับการเขียน

平 5 ขีด

息 10 ขีด

意思ความหมาย

สงบลง, พายุหรือความวุ่นวายขัดแย้งยุติและกลับสู่ความสงบ

(of wind etc) to subside; to die down; to quell

例句ตัวอย่างประโยค

她的亲切平息了我的怒气。

tā de qīnqiè píngxī le wǒ de nùqì

ความมีน้ำใจไมตรีของเธอช่วยดับความโกรธในใจของฉันให้สงบลงได้

Her tenderness soothed my anger.

他叫我一、两天内别回来，等喧嚣和动乱平息下来再说。

tā jiào wǒ yī liǎng tiān nèi bié huílai děng xuānxiāo hé dòngluàn píngxī xiàlai zàishuō

เขาบอกฉันว่าภายในวันสองวันนี้อย่าเพิ่งกลับมา รอให้เสียงอึกทึกและความวุ่นวายสงบลงเสียก่อนค่อยว่ากัน

He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down.

暴风雨平息下来了。

Bàofēngyǔ píngxī xiàlai le.

พายุสงบลงแล้ว

The storm has died down.

他們的衝突終於平息了。

tā men de chōng tū zhōng yú píng xī le

ความขัดแย้งของพวกเขาสงบลงได้ในที่สุด

Finally, the discord between them came to an end.

我努力地平息他們不斷加溫的爭執。

wǒ nǔ lì dì píng xī tā men bù duàn jiā wēn de zhēng zhí

ฉันพยายามอย่างหนักที่จะระงับการโต้เถียงที่กำลังคุกรุ่นขึ้นเรื่อยๆ ของพวกเขา

I tried very hard to put an end to their heated argument.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

平息叛乱píng xī pàn luànวลีระงับกบฏ 平息骚乱píng xī sāo luànวลีระงับจลาจล 一场风波平息了yī cháng fēng bō píng xī leวลีแล้ว 枪声渐渐平息下来qiāng shēng jiàn jiàn píng xī xià laiวลีเสียงปืนค่อยๆ เงียบ

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首广 5 画 píng

โครงสร้าง: ⿻干丷

ที่มา: เครื่องชั่งสำหรับปรับระดับ

ความหมายดั้งเดิม: แบน, เรียบ, เสมอกัน; สงบสุข

部首心 10 画 xī

โครงสร้าง: ⿱自心

ที่มา: การหายใจ (ชีวิต, ใจ) ผ่านจมูก; ใจ ยังทำหน้าที่เป็นเสียงอ่านด้วย

ความหมายดั้งเดิม: สิ้นสุด, หยุด, ระงับ; หยุดพัก, ลมหายใจ, พักผ่อน; ข่าว

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

平

上古音 (Baxter-Sagart) *[b]enBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *breŋBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *m-breŋBaxter2014 上古音 (Schuessler) beŋSchuessler2007 上古音 (Starostin) bhreŋStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) benZhengzhang 中原官话 ping2Rime 北京 (Ding1958) pʰ i ŋ ³⁵Ding1958 又音 (多音字) píng pián bìng bēngpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) binRime 吴语-苏州 binRime 官话-南京 pin2Rime 官话-南京 piän2Rime 客家话 (客语拼音) phiagRime 客家话 (客语拼音) phiangRime 客家话 (客语拼音) phinRime 客家话 (客语拼音) piangRime 客家话 (客语拼音) pienRime 客家话 (客语拼音) pinRime 广韵 bʰĭɐŋ˩Guangyun 广韵 bʰĭɛn˩Guangyun 广韵 pʰĭwɐmGuangyun 广韵 (反切) 僕兵切Guangyun 广韵 (反切) 房連切Guangyun 广韵 (反切) 符兵切Guangyun 广韵 (反切) 房連Unihan 广韵 (反切) 符兵Unihan 晚汉 (Schuessler) bɨeŋSchuessler2007 晚汉 (Starostin) bhreŋStarostin1989 普通话 píngUnihan 普通话 (Baxter) bjaengBaxter2014 普通话 (Baxter) bjienBaxter2014 普通话 (Pinlu) píngUnihan 普通话 (Schuessler) bjɐŋSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) beanHWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) benWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) bjaengWikibooks2016a 粤语 (粤拼) peng˨˩Rime 粤语 (粤拼) ping˨˩Rime 粤语 (粤拼) ping4Unihan 越南语 (汉越音) bìnhUnihan 闽南-泉漳 (白话字) penn5Rime 闽南-泉漳 (白话字) phenn5Rime 闽南-泉漳 (白话字) phiann5Rime 闽南-泉漳 (白话字) piann5Rime 闽南-泉漳 (白话字) ping5Rime 韩语 (汉字音) PHYENUnihan 韩语 (汉字音) PHYENGUnihan

息

上古音 (Baxter-Sagart) *səkBaxter2014 上古音 (Schuessler) səkSchuessler2007 上古音 (Starostin) sǝkStarostin1989 中原官话 si1Rime 北京 (Ding1958) ɕ i ⁵⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) siqRime 吴语-苏州 siqRime 官话-南京 si5Rime 客家话 (客语拼音) setRime 客家话 (客语拼音) sidRime 客家话 (客语拼音) sitRime 客家话 (客语拼音) xitRime 广韵 sĭəkGuangyun 广韵 (反切) 相即切Guangyun 广韵 (反切) 相即Unihan 早期官话 (Coblin) *sik7Coblin2015 晚汉 (Schuessler) sɨkSchuessler2007 晚汉 (Starostin) sjǝkStarostin1989 普通话 xīUnihan 普通话 (Baxter) sikBaxter2014 普通话 (Coblin) sjəkCoblin2015 普通话 (Pinlu) xiUnihan 普通话 (Pinlu) xīUnihan 普通话 (Schuessler) sjəkSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) sikWikibooks2016a 粤语 (粤拼) sik˥Rime 粤语 (粤拼) sik1Unihan 越南语 (汉越音) tứcUnihan 闽南-泉漳 (白话字) sik4Rime 闽南-泉漳 (白话字) sit4Rime 韩语 (汉字音) SIKUnihan