亲眼 qīnyǎn

笔顺ลำดับการเขียน

亲 9 ขีด

眼 11 ขีด

意思ความหมาย

ด้วยตาของตนเอง, เห็นมากับตาตัวเองโดยตรง

with one's own eyes; personally

例句ตัวอย่างประโยค

我亲眼见到了它。

Wǒ qīnyǎnjiàndào le tā.

ฉันได้เห็นมันมากับตาของตัวเองเลย

I saw it with my own eyes.

我亲眼看见暗杀的情景，真令我毛骨悚然。

wǒ qīnyǎn kànjiàn ànshā de qíngjǐng zhēn lìng wǒ máogǔsǒngrán

ฉันเห็นเหตุการณ์การลอบสังหารด้วยตาของตัวเอง มันทำให้ฉันรู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งตัวจริงๆ

I saw the assassination and it got under my skin.

亲眼看见这一派兴旺繁荣景象的穷人们也开始想沾光发财了。

qīnyǎn kànjiàn zhè yī pài xīngwàng fánróng jǐngxiàng de qióng rénmen yě kāishǐ xiǎng zhānguāng fācái le

คนยากคนจนที่ได้เห็นภาพความเจริญรุ่งเรืองและมั่งคั่งนี้ด้วยตาตนเอง ต่างก็เริ่มคิดอยากจะขอพึ่งใบบุญเพื่อสร้างความร่ำรวยขึ้นมาบ้าง

The poor, who can see this boom with their own eyes, are starting to want their share of the cake.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

亲眼所见qīn yǎn suǒ jiànวลีเห็นด้วยตา

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首立 9 画 qīn

โครงสร้าง: ⿱立⿻一小

ที่มา: ต้นไม้ที่ออกผล

ความหมายดั้งเดิม: ญาติ, พ่อแม่; ใกล้ชิด; ต้นฮาเซลนัท

部首目 11 画 yǎn

โครงสร้าง: ⿰目艮

ที่มา: ดวงตา

ความหมายดั้งเดิม: รู, ช่อง, ช่องเปิด

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

亲

北京 (Ding1958) tɕʰ i n ⁵⁵Ding1958 北京 (Ding1958) tɕʰ i ŋ ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) qīn qìngpypinyin 普通话 qīnUnihan 普通话 (Pinlu) qinUnihan 普通话 (Pinlu) qīnUnihan 粤语 (粤拼) can1Unihan ตัวเต็ม 親

眼

上古音 (Baxter-Sagart) *[ŋ]ˤ<r>ə[n]ʔBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *ŋˤə[n]ʔBaxter2014 上古音 (Schuessler) ŋrə̂nSchuessler2007 上古音 (Schuessler) ŋə̂nʔSchuessler2007 上古音 (Starostin) ŋ(h)rǝ̄́nStarostin1989 中原官话 yan3Rime 北京 (Ding1958) i a n ²¹⁴Ding1958 又音 (多音字) yǎn wěnpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) ngaeRime 吴语-苏州 ngeRime 官话-南京 iän3Rime 客家话 (客语拼音) gienRime 客家话 (客语拼音) nganRime 客家话 (客语拼音) ngienRime 广韵 ŋænGuangyun 广韵 (反切) 五限切Guangyun 广韵 (反切) 五限Unihan 早期官话 (Coblin) *ngan4Coblin2015 晚汉 (Schuessler) ŋənᴮSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) ŋɛnSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ŋ(h)rǝ̄́nStarostin1989 普通话 yǎnUnihan 普通话 (Baxter) ngeanXBaxter2014 普通话 (Baxter) ngonXBaxter2014 普通话 (Coblin) ngǎn:Coblin2015 普通话 (Pinlu) yǎnUnihan 普通话 (Schuessler) ŋănᴮSchuessler2007 普通话 (Schuessler) ŋənᴮSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) ngeanXWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) ngonXWikibooks2016a 粤语 (粤拼) ngaan˨˧Rime 粤语 (粤拼) ngaan5Unihan 越南语 (汉越音) nhãnUnihan 越南语 (汉越音) nhảnUnihan 越南语 (汉越音) nhẫnUnihan 越南语 (汉越音) nhặnUnihan 越南语 (汉越音) nhởnUnihan 闽南-泉漳 (白话字) gan2Rime 闽南-泉漳 (白话字) ngaI2Rime 韩语 (汉字音) ANUnihan