汉字 บัตรคำ HSK 1–9
HSK 7 · 33 画
相提并论 相提並論
xiāngtí-bìnglùn
v ความถี่อันดับ 17200

笔顺ลำดับการเขียน

相 9 ขีด
提 12 ขีด
并 6 ขีด
论 6 ขีด

意思ความหมาย

นำมาเปรียบเทียบในระดับเดียวกัน, นำสองสิ่งที่ต่างกันมากมาพูดรวมกัน
to mention on equal terms; to place on a par with; to discuss two disparate things together (idiom)

例句ตัวอย่างประโยค

这两种情况差别很大,不能相提并论。
zhè liǎng zhǒng qíng kuàng chā bié hěn dà , bù néng xiāng tí bìng lùn 。
สองกรณีนี้ต่างกันมาก ไม่อาจนำมาเปรียบเสมอกันได้
These two situations are very different and cannot be treated as equivalent.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

相 ตัวเต็ม
部首 目 9 画 xiāng
โครงสร้าง: ⿰木目
ที่มา: การจ้องมองต้นไม้ ซึ่งหมายถึงการสังเกต
ความหมายดั้งเดิม: ซึ่งกันและกัน, ตอบโต้; เท่ากัน; ต่างฝ่ายต่าง
提 ตัวเต็ม
部首 扌 12 画 tí
โครงสร้าง: ⿰扌是
ที่มา: มือ
ความหมายดั้งเดิม: ถือในมือ; ยก, ชู
并 ตัวเต็ม
部首 干 6 画 bìng
โครงสร้าง: ⿱丷开
ที่มา: รูปย่อของคำว่า 'ปิง' หมายถึงชายสองคนยืนเคียงข้างกัน
ความหมายดั้งเดิม: รวม, รวมเข้าด้วยกัน; นอกจากนี้, ยิ่งไปกว่านั้น
论 ตัวเต็ม
部首 讠 6 画 lùn
โครงสร้าง: ⿰讠仑
ที่มา: คำพูดที่อธิบายเหตุผล
ความหมายดั้งเดิม: โต้เถียง; การอภิปราย

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

相
上古音 (Baxter-Sagart) *[s]aŋBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *[s]aŋ-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) saŋSchuessler2007 上古音 (Schuessler) saŋhSchuessler2007 上古音 (Starostin) saŋStarostin1989 中原官话 siang1Rime 中原官话 siang4Rime 北京 (Ding1958) ɕ i a ŋ ⁵¹Ding1958 北京 (Ding1958) ɕ i a ŋ ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) xiāng xiàngpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) sianRime 吴语-苏州 sianRime 官话-南京 siang1Rime 官话-南京 siang4Rime 客家话 (客语拼音) siogRime 客家话 (客语拼音) siongRime 客家话 (客语拼音) xiongRime 广韵 sĭaŋGuangyun 广韵 sĭaŋ˩Guangyun 广韵 (反切) 息亮切Guangyun 广韵 (反切) 息良切Guangyun 广韵 (反切) 息亮Unihan 广韵 (反切) 息良Unihan 早期官话 (Coblin) *siong1Coblin2015 早期官话 (Coblin) *siong5Coblin2015 晚汉 (Schuessler) siɑŋSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) siɑŋᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) sjaŋStarostin1989 普通话 xiāngUnihan 普通话 (Baxter) sjangBaxter2014 普通话 (Baxter) sjangHBaxter2014 普通话 (Coblin) sjangCoblin2015 普通话 (Coblin) sjang-Coblin2015 普通话 (Pinlu) xiàngUnihan 普通话 (Pinlu) xiāngUnihan 普通话 (Schuessler) sjaŋSchuessler2007 普通话 (Schuessler) sjaŋᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) sjangWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) sjangHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) soeng˥˧Rime 粤语 (粤拼) soeng˧˧Rime 粤语 (粤拼) soeng1Unihan 越南语 (汉越音) tươngUnihan 闽南-泉漳 (白话字) sIang1Rime 闽南-泉漳 (白话字) sIang3Rime 闽南-泉漳 (白话字) sIang6Rime 闽南-泉漳 (白话字) sann1Rime 闽南-泉漳 (白话字) sio1Rime 闽南-泉漳 (白话字) siunn1Rime 闽南-泉漳 (白话字) siunn3Rime 韩语 (汉字音) SANGUnihan
提
上古音 (Baxter-Sagart) *[d]ˤeBaxter2014 上古音 (Schuessler) dêSchuessler2007 上古音 (Schuessler) têʔSchuessler2007 上古音 (Starostin) dhēStarostin1989 中原官话 chy2Rime 中原官话 ti2Rime 北京 (Ding1958) tʰ i ³⁵Ding1958 又音 (多音字) tí dī chí shí dǐpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) dijRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) zyRime 吴语-苏州 diRime 官话-南京 chr2Rime 官话-南京 ti2Rime 客家话 (客语拼音) siiRime 客家话 (客语拼音) thiRime 客家话 (客语拼音) tiRime 广韵 dʰiei˩Guangyun 广韵 ʑĭe˩Guangyun 广韵 (反切) 是支切Guangyun 广韵 (反切) 杜奚切Guangyun 广韵 (反切) 是支Unihan 广韵 (反切) 杜奚Unihan 晚汉 (Schuessler) deSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) teᴮSchuessler2007 晚汉 (Starostin) dhiēStarostin1989 普通话 tíUnihan 普通话 (Baxter) dejBaxter2014 普通话 (Pinlu) tíUnihan 普通话 (Schuessler) dieiSchuessler2007 普通话 (Schuessler) tieiᴮSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) dejWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) dzyeWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) tejXWikibooks2016a 粤语 (粤拼) tai˨˩Rime 粤语 (粤拼) tai4Unihan 越南语 (汉越音) đềUnihan 闽南-泉漳 (白话字) the5Rime 韩语 (汉字音) CEYUnihan 韩语 (汉字音) SIUnihan
并
上古音 (Baxter-Sagart) *peŋBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *peŋ-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) peŋ(h)Schuessler2007 中原官话 bing1Rime 中原官话 bing4Rime 北京 (Ding1958) p i ŋ ⁵¹Ding1958 北京 (Ding1958) p i ŋ ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) bìng bīngpypinyin 官话-南京 bin1Rime 官话-南京 bin4Rime 客家话 (客语拼音) binRime 客家话 (客语拼音) pinRime 广韵 pĭɛŋGuangyun 广韵 (反切) 府盈切Guangyun 广韵 (反切) 府盈Unihan 广韵 (反切) 畀政Unihan 晚汉 (Schuessler) pieŋ(ᶜ)Schuessler2007 普通话 bìngUnihan 普通话 (Baxter) pjiengBaxter2014 普通话 (Baxter) pjiengHBaxter2014 普通话 (Pinlu) bìngUnihan 普通话 (Schuessler) pjäŋ(ᶜ)Schuessler2007 普通话 (Wikibooks) pjiengWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) pjiengHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) bing˥˧Rime 粤语 (粤拼) bing˧˧Rime 粤语 (粤拼) bing˨˨Rime 粤语 (粤拼) bing6Unihan 闽南-泉漳 (白话字) ping3Rime 韩语 (汉字音) PYENGUnihan ตัวเต็ม 並 併 并
论
北京 (Ding1958) l u ə n ³⁵Ding1958 北京 (Ding1958) l u ə n ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) lùn lúnpypinyin 普通话 lùnUnihan 普通话 (Pinlu) lùnUnihan 粤语 (粤拼) leon6Unihan ตัวเต็ม 論