徘徊 páihuái

笔顺ลำดับการเขียน

徘 11 ขีด

徊 9 ขีด

意思ความหมาย

เดินไปมา, ลังเล

to pace back and forth; to dither; to hesitate

例句ตัวอย่างประโยค

有人看见他在花园中徘徊。

yǒurén kànjiàn tā zài huāyuán zhōng páihuái

มีคนเห็นเขาเดินวนเวียนอยู่ในสวน

He was seen hanging about in the garden.

别人回家后，他仍在学校外面徘徊。

biéren huíjiā hòu tā réng zài xuéxiào wàimiàn páihuái

หลังจากที่คนอื่นกลับบ้านกันหมดแล้ว เขายังคงเดินวนเวียนอยู่ด้านนอกโรงเรียน

He lingered outside the school after everybody else had gone home.

昨夜有人看见两个形迹可疑的人在校园里徘徊。

zuóyè yǒurén kànjiàn liǎng gè xíngjì kěyí de rén zài xiàoyuán lǐ páihuái

เมื่อคืนนี้มีคนเห็นชายต้องสงสัยสองคนเดินวนเวียนป้วนเปี้ยนอยู่ในบริเวณมหาวิทยาลัย

Two suspicious-looking fellows were seen hanging around the campus last night.

这个男人被抓进了警察局，指控在一个地方徘徊，蓄意作案。

zhège nánrén bèi zhuā jìn le jǐngchájú zhǐkòng zài yī gè dìfang páihuái xùyì zuò'àn

ผู้ชายคนนี้ถูกจับกุมตัวส่งสถานีตำรวจ โดยถูกกล่าวหาว่าเดินวนเวียนเตร็ดเตร่อยู่ในสถานที่แห่งหนึ่งโดยมีเจตนาจะก่อเหตุร้าย

The man was taken to the police station on a charge of loitering with intent.

我看见几个男孩徘徊于街头。

wǒ kàn jiàn jǐ gè nán hái pái huái yú jiē tóu

ฉันมองเห็นเด็กผู้ชายสองสามคนกำลังเดินเตร็ดเตร่อยู่ตามท้องถนน

I saw several boys cruising the street.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

盘旋pánxuán 犹豫yóuyù 迟疑chíyí 动摇dòngyáo

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首彳 11 画 pái

โครงสร้าง: ⿰彳非

ที่มา: ก้าวเดิน

ความหมายดั้งเดิม: ลังเล, เดินไปมา; ไม่แน่นอน

部首彳 9 画 huái

โครงสร้าง: ⿰彳回

ที่มา: เดินไปมา () และหมุนกลับ (); () ยังทำหน้าที่เป็นเสียงอ่านด้วย

ความหมายดั้งเดิม: ลังเล, เดินไปมา; ไม่เด็ดขาด

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

徘

中原官话 pei2Rime 北京 (Ding1958) pʰ a i ³⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) baRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) beRime 吴语-苏州 beRime 官话-南京 pei2Rime 客家话 (客语拼音) paiRime 客家话 (客语拼音) phaiRime 广韵 bʰuɒi˩Guangyun 广韵 (反切) 薄回切Guangyun 广韵 (反切) 薄回Unihan 普通话 páiUnihan 普通话 (Pinlu) páiUnihan 粤语 (粤拼) pui˨˩Rime 粤语 (粤拼) pui4Unihan 越南语 (汉越音) bồiUnihan 闽南-泉漳 (白话字) pai5Rime 韩语 (汉字音) PAYUnihan

徊

中原官话 hui2Rime 北京 (Ding1958) x u a i ³⁵Ding1958 又音 (多音字) huái huípypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) weRime 吴语-苏州 weRime 官话-南京 huei2Rime 客家话 (客语拼音) fiRime 广韵 ɣuɒi˩Guangyun 广韵 (反切) 戸恢切Guangyun 广韵 (反切) 戶恢Unihan 普通话 huáiUnihan 普通话 (Pinlu) huáiUnihan 普通话 (Wikibooks) hwojWikibooks2016a 粤语 (粤拼) wui˨˩Rime 粤语 (粤拼) wui4Unihan 越南语 (汉越音) hồiUnihan 闽南-泉漳 (白话字) hue5Rime 韩语 (汉字音) HOYUnihan