掩耳盗铃 yǎn’ěr-dàolíng

图片ภาพประกอบ

笔顺ลำดับการเขียน

掩 11 ขีด

耳 6 ขีด

盗 11 ขีด

铃 10 ขีด

意思ความหมาย

ปิดหูขโมยกระดิ่ง, หลอกตัวเองว่าผู้อื่นจะไม่รู้ทั้งที่ความจริงปิดไม่มิด

to deceive oneself; to bury one's head in the sand (idiom); lit. to cover one's ears whilst stealing a bell

例句ตัวอย่างประโยค

把问题藏起来不去面对，只是掩耳盗铃。

bǎ wèn tí cáng qǐ lai bù qù miàn duì ， zhǐ shì yǎn ěr dào líng 。

การซ่อนปัญหาแทนที่จะเผชิญหน้า เป็นเพียงการหลอกตัวเอง

Hiding a problem instead of facing it is merely deceiving oneself.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首扌 11 画 yǎn

โครงสร้าง: ⿰扌奄

ที่มา: มือ

ความหมายดั้งเดิม: ปิดบัง (ด้วยมือ); ซุ่มโจมตี, ซ่อนเร้น; ปิด

部首耳 6 画 ěr

โครงสร้าง: ⿻？二

ที่มา: รูปหูของคน

ความหมายดั้งเดิม: หู, ได้ยิน, หูจับ

部首皿 11 画 dào

โครงสร้าง: ⿱次皿

ความหมายดั้งเดิม: ปล้น, ขโมย; โจร, โจรปล้น

部首钅 10 画 líng

โครงสร้าง: ⿰钅令

ที่มา: กระดิ่ง

ความหมายดั้งเดิม: กระดิ่งเล็ก

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

掩

上古音 (Schuessler) ʔramʔSchuessler2007 上古音 (郑张尚芳) qromʔZhengzhang 中原官话 yan3Rime 北京 (Ding1958) i a n ²¹⁴Ding1958 又音 (多音字) yǎn yànpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) iRime 吴语-苏州 ieRime 官话-南京 iän3Rime 客家话 (客语拼音) amRime 客家话 (客语拼音) iamRime 客家话 (客语拼音) yamRime 广韵 ʔĭɛmGuangyun 广韵 (反切) 衣儉切Guangyun 广韵 (反切) 衣儉Unihan 晚汉 (Schuessler) ʔɨɑmᴮSchuessler2007 普通话 yǎnUnihan 普通话 (Pinlu) yǎnUnihan 普通话 (Schuessler) ʔjämᴮ 3,ʔjɐmᴮSchuessler2007 粤语 (粤拼) jim˧˥Rime 粤语 (粤拼) jim2Unihan 越南语 (汉越音) émUnihan 闽南-泉漳 (白话字) iam2Rime 闽南-泉漳 (白话字) ng1Rime 闽南-泉漳 (白话字) om1Rime 韩语 (汉字音) EMUnihan

耳

上古音 (Baxter-Sagart) *C.nəʔBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *nəʔBaxter2014 上古音 (Schuessler) nəʔSchuessler2007 上古音 (Starostin) nǝ́Starostin1989 中原官话 el3Rime 北京 (Ding1958) ɚ ²¹⁴Ding1958 又音 (多音字) ěr réngpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) elRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) gnijRime 吴语-苏州 elRime 吴语-苏州 gniRime 官话-南京 er3Rime 客家话 (客语拼音) giRime 客家话 (客语拼音) ngiRime 广韵 nʑĭəGuangyun 广韵 (反切) 而止切Guangyun 广韵 (反切) 而止Unihan 晚汉 (Schuessler) ńəᴮSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ń́ǝ́Starostin1989 普通话 ěrUnihan 普通话 (Baxter) nyiXBaxter2014 普通话 (Pinlu) ěrUnihan 普通话 (Schuessler) ńźɨᴮSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) nyiXWikibooks2016a 粤语 (粤拼) ji˨˧Rime 粤语 (粤拼) ji5Unihan 越南语 (汉越音) nhĩUnihan 闽南-泉漳 (白话字) hi6Rime 闽南-泉漳 (白话字) hinn6Rime 闽南-泉漳 (白话字) ji2Rime 闽南-泉漳 (白话字) ni2Rime 韩语 (汉字音) IUnihan

盗

北京 (Ding1958) t a u ⁵¹Ding1958 普通话 dàoUnihan 普通话 (Pinlu) dàoUnihan 粤语 (粤拼) dou6Unihan 越南语 (汉越音) đạoUnihan ตัวเต็ม 盜

铃

北京 (Ding1958) l i ŋ ³⁵Ding1958 普通话 língUnihan 普通话 (Pinlu) língUnihan 粤语 (粤拼) ling4Unihan ตัวเต็ม 鈴