HSK 9 · 37 画
画蛇添足 畫蛇添足
huàshé-tiānzú
图片ภาพประกอบ
笔顺ลำดับการเขียน
画
8 ขีด
蛇
11 ขีด
添
11 ขีด
足
7 ขีด
意思ความหมาย
วาดงูแล้วเติมขา, ทำสิ่งเกินความจำเป็นจนทำให้เสียเรื่อง
lit. draw legs on a snake (idiom); fig. to ruin the effect by adding sth superfluous; to overdo it
例句ตัวอย่างประโยค
对一个这样漂亮的女孩来说,化妆有些画蛇添足。
duì yī gè zhèyàng piàoliang de nǚhái láishuō huàzhuāng yǒuxiē huàshétiānzú
สำหรับเด็กสาวที่สวยขนาดนี้ การแต่งหน้าดูจะเป็นการทำเกินความจำเป็นไปหน่อย
For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily.
不要画蛇添足。
bú yào huà shé tiān zú
อย่าทำอะไรที่เกินความจำเป็นเหมือนการวาดงูแล้วเติมขา
Leave well alone.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
反义词คำตรงข้าม
—
相关词语คำที่เกี่ยวข้อง
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 田
8 画
huà
โครงสร้าง: ⿱一⿶凵田
ที่มา: ภาพวาดบนขาตั้ง เปรียบเทียบกับตัวอักษรแบบดั้งเดิมที่รวมพู่กันไว้ด้วย
ความหมายดั้งเดิม: ภาพ, ภาพวาด, การวาด; วาด
部首 虫
11 画
shé
โครงสร้าง: ⿰虫它
ที่มา: หนอน
ความหมายดั้งเดิม: งู
部首 氵
11 画
tiān
โครงสร้าง: ⿰氵忝
ที่มา: น้ำ
ความหมายดั้งเดิม: เพิ่ม, เติม, เพิ่มจำนวน, เติมเต็ม
部首 足
7 画
zú
โครงสร้าง: ⿱口?
ที่มา: ขาเหนือเท้า
ความหมายดั้งเดิม: เท้า, บรรลุ, พอเพียง
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
画
北京 (Ding1958) x u a ⁵¹Ding1958
普通话 huàUnihan
普通话 (Pinlu) huàUnihan
粤语 (粤拼) waak6Unihan
韩语 (汉字音) HOYKUnihan
韩语 (汉字音) HWAUnihan
ตัวเต็ม 画 畫
蛇
上古音 (Baxter-Sagart) *Cə.lAjBaxter2014
上古音 (Baxter-Sagart) *lajBaxter2014
上古音 (Schuessler) m-lai ?Schuessler2007
上古音 (Starostin) liajStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) 注説文同它Zhengzhang
中原官话 sheo2Rime
中原官话 tuo1Rime
中原官话 yi2Rime
北京 (Ding1958) ʂ ɤ ³⁵Ding1958
又音 (多音字) shé yí tuó chípypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) dzauRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) yijRime
吴语-苏州 zoRime
官话-南京 i2Rime
官话-南京 she2Rime
官话-南京 to1Rime
客家话 (客语拼音) iRime
客家话 (客语拼音) saRime
客家话 (客语拼音) toRime
广韵 dʑʰĭa˩Guangyun
广韵 jĭe˩Guangyun
广韵 tʰɑGuangyun
广韵 (反切) 弋支切Guangyun
广韵 (反切) 託何切Guangyun
广韵 (反切) 食遮切Guangyun
广韵 (反切) 弋支Unihan
广韵 (反切) 託何Unihan
广韵 (反切) 食遮Unihan
早期官话 (Coblin) *zhia2Coblin2015
晚汉 (Schuessler) źaSchuessler2007
晚汉 (Starostin) źäStarostin1989
普通话 shéUnihan
普通话 (Baxter) yeBaxter2014
普通话 (Baxter) zyaeBaxter2014
普通话 (Coblin) dźjaCoblin2015
普通话 (Pinlu) shéUnihan
普通话 (Schuessler) dźjaSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) zyaeWikibooks2016a
粤语 (粤拼) ji˨˩Rime
粤语 (粤拼) se˨˩Rime
粤语 (粤拼) se4Unihan
越南语 (汉越音) xàUnihan
闽南-泉漳 (白话字) cua5Rime
闽南-泉漳 (白话字) sia5Rime
韩语 (汉字音) IUnihan
韩语 (汉字音) SAUnihan
添
上古音 (Baxter-Sagart) *l̥ˤ[i]mBaxter2014
上古音 (Starostin) thēmStarostin1989
中原官话 tian1Rime
北京 (Ding1958) tʰ i a n ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) tiān tiànpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) thiRime
吴语-苏州 thieRime
官话-南京 tiän1Rime
客家话 (客语拼音) thiamRime
客家话 (客语拼音) tiamRime
广韵 tʰiemGuangyun
广韵 (反切) 他兼切Guangyun
广韵 (反切) 他兼Unihan
晚汉 (Schuessler) tʰemSchuessler2007
晚汉 (Starostin) thjamStarostin1989
普通话 tiānUnihan
普通话 (Baxter) themBaxter2014
普通话 (Pinlu) tiānUnihan
普通话 (Schuessler) tʰiemSchuessler2007
粤语 (粤拼) tim˥˧Rime
粤语 (粤拼) tim1Unihan
越南语 (汉越音) thiêmUnihan
越南语 (汉越音) thêmUnihan
闽南-泉漳 (白话字) thiam1Rime
闽南-泉漳 (白话字) thinn1Rime
韩语 (汉字音) CHEMUnihan
足
上古音 (Baxter-Sagart) *[ts]okBaxter2014
上古音 (Baxter-Sagart) *[ts]ok-sBaxter2014
上古音 (Schuessler) tsokSchuessler2007
上古音 (Starostin) cokStarostin1989
中原官话 ziu1Rime
北京 (Ding1958) ts u ³⁵Ding1958
又音 (多音字) zú jùpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tzoqRime
吴语-苏州 tzoqRime
官话-南京 zu5Rime
官话-南京 zü4Rime
客家话 (客语拼音) chiukRime
客家话 (客语拼音) jiukRime
客家话 (客语拼音) tsiukRime
客家话 (客语拼音) ziuRime
客家话 (客语拼音) ziugRime
客家话 (客语拼音) ziukRime
广韵 tsĭu˩Guangyun
广韵 tsĭwokGuangyun
广韵 (反切) 即玉切Guangyun
广韵 (反切) 子句切Guangyun
广韵 (反切) 即玉Unihan
广韵 (反切) 子句Unihan
早期官话 (Coblin) *tsiuk7Coblin2015
晚汉 (Schuessler) tsiokSchuessler2007
晚汉 (Starostin) cjokStarostin1989
普通话 zúUnihan
普通话 (Baxter) tsjowkBaxter2014
普通话 (Baxter) tsjuHBaxter2014
普通话 (Coblin) tsjwokCoblin2015
普通话 (Pinlu) zúUnihan
普通话 (Schuessler) tsjwokSchuessler2007
粤语 (粤拼) zeoi˧˧Rime
粤语 (粤拼) zuk˥Rime
粤语 (粤拼) zuk1Unihan
越南语 (汉越音) túcUnihan
闽南-泉漳 (白话字) ciok4Rime
韩语 (汉字音) COKUnihan
韩语 (汉字音) CWUUnihan
ร่วมรากความหมาย