锦上添花 jǐnshàng-tiānhuā

笔顺ลำดับการเขียน

锦 13 ขีด

上 3 ขีด

添 11 ขีด

花 8 ขีด

意思ความหมาย

แต่งเติมความงดงามให้ดียิ่งขึ้นไปกว่าเดิม

lit. add flowers to brocade (idiom); fig. to give sth additional splendor; to provide the crowning touch

例句ตัวอย่างประโยค

他说，球队要立足自己的特点，从失败中汲取经验，赞助只是锦上添花。

tā shuō ， qiú duì yào lì zú zì jǐ de tè diǎn ， cóng shī bài zhōng jí qǔ jīng yàn ， zàn zhù zhǐ shì jǐn shàng tiān huā 。

เขาบอกว่าทีมต้องยึดจุดเด่นของตนและเรียนรู้จากความพ่ายแพ้ ส่วนผู้สนับสนุนเป็นเพียงสิ่งเสริมให้ดียิ่งขึ้น

He says the team must build on its strengths and learn from defeat; sponsorship is only an added benefit.

几天后，球队捧起了意大利杯，锦上添花。

jǐ tiān hòu qiú duì pěng qǐ le yì dà lì bēi jǐn shàng tiān huā

ไม่กี่วันต่อมา ทีมฟุตบอลก็ได้ชูถ้วยรางวัลอิตาเลียนคัพ ซึ่งนับเป็นความสำเร็จที่งดงามยิ่งขึ้นไปอีก

A few days later, the team won the Italian Cup, adding to the icing on the cake.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首钅 13 画 jǐn

โครงสร้าง: ⿰钅帛

ที่มา: ผ้าไหม () ที่ฝังทอง () ซึ่งทำหน้าที่บอกเสียงอ่านด้วย

ความหมายดั้งเดิม: ผ้าต่วน, พรม; ปักลวดลาย

部首一 3 画 shàng

โครงสร้าง: ⿱⺊一

ที่มา: ขีดหนึ่งอยู่เหนืออีกขีด เปรียบเทียบกับล่าง

ความหมายดั้งเดิม: บน, ข้างบน, เหนือ; ขึ้นไป; เข้าเรียน; ก่อนหน้า

部首氵 11 画 tiān

โครงสร้าง: ⿰氵忝

ที่มา: น้ำ

ความหมายดั้งเดิม: เพิ่ม, เติม, เพิ่มจำนวน, เติมเต็ม

部首艹 8 画 huā

โครงสร้าง: ⿱艹化

ที่มา: ดอกไม้ที่กำลังบาน โดยส่วนประกอบ '' ยังทำหน้าที่เป็นเสียงอ่านด้วย

ความหมายดั้งเดิม: ดอกไม้, ดอกไม้บาน; ใช้ (เวลาหรือเงิน)

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

锦

北京 (Ding1958) tɕ i n ²¹⁴Ding1958 普通话 jǐnUnihan 普通话 (Pinlu) jǐnUnihan 粤语 (粤拼) gam2Unihan ตัวเต็ม 錦

上

上古音 (Baxter-Sagart) *Cə-daŋʔBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *daŋʔ-sBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *m-daŋʔBaxter2014 上古音 (Schuessler) daŋh or *diaŋh ?Schuessler2007 上古音 (Schuessler) daŋʔ or *djaŋʔ ?Schuessler2007 上古音 (Starostin) daŋhStarostin1989 中原官话 shang4Rime 北京 (Ding1958) ʂ a ŋ ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) shàng shǎngpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) zaonRime 吴语-苏州 zaonRime 官话-南京 shang3Rime 官话-南京 shang4Rime 客家话 (客语拼音) hogRime 客家话 (客语拼音) hongRime 客家话 (客语拼音) sogRime 客家话 (客语拼音) songRime 广韵 ʑĭaŋGuangyun 广韵 ʑĭaŋ˩Guangyun 广韵 (反切) 時亮切Guangyun 广韵 (反切) 時掌切Guangyun 广韵 (反切) 時亮Unihan 广韵 (反切) 時掌Unihan 晚汉 (Schuessler) dźɑŋᴮSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) dźɑŋᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ʒ́aŋhStarostin1989 普通话 shàngUnihan 普通话 (Baxter) dzyangHBaxter2014 普通话 (Baxter) dzyangXBaxter2014 普通话 (Pinlu) shangUnihan 普通话 (Pinlu) shàngUnihan 普通话 (Schuessler) źjaŋᴮSchuessler2007 普通话 (Schuessler) źjaŋᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) dzyangHWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) dzyangXWikibooks2016a 粤语 (粤拼) soeng˨˧Rime 粤语 (粤拼) soeng˨˨Rime 粤语 (粤拼) soeng6Unihan 越南语 (汉越音) thượngUnihan 闽南-泉漳 (白话字) chiunn6Rime 闽南-泉漳 (白话字) ciunn6Rime 闽南-泉漳 (白话字) sIang6Rime 闽南-泉漳 (白话字) sIang7Rime 韩语 (汉字音) SANGUnihan

添

上古音 (Baxter-Sagart) *l̥ˤ[i]mBaxter2014 上古音 (Starostin) thēmStarostin1989 中原官话 tian1Rime 北京 (Ding1958) tʰ i a n ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) tiān tiànpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) thiRime 吴语-苏州 thieRime 官话-南京 tiän1Rime 客家话 (客语拼音) thiamRime 客家话 (客语拼音) tiamRime 广韵 tʰiemGuangyun 广韵 (反切) 他兼切Guangyun 广韵 (反切) 他兼Unihan 晚汉 (Schuessler) tʰemSchuessler2007 晚汉 (Starostin) thjamStarostin1989 普通话 tiānUnihan 普通话 (Baxter) themBaxter2014 普通话 (Pinlu) tiānUnihan 普通话 (Schuessler) tʰiemSchuessler2007 粤语 (粤拼) tim˥˧Rime 粤语 (粤拼) tim1Unihan 越南语 (汉越音) thiêmUnihan 越南语 (汉越音) thêmUnihan 闽南-泉漳 (白话字) thiam1Rime 闽南-泉漳 (白话字) thinn1Rime 韩语 (汉字音) CHEMUnihan

花

上古音 (Baxter-Sagart) *qʷʰˤraBaxter2014 中原官话 hua1Rime 北京 (Ding1958) x u a ⁵⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) hauRime 吴语-苏州 hoRime 官话-南京 hua1Rime 客家话 (客语拼音) faRime 广韵 xwaGuangyun 广韵 (反切) 呼𤓰切Guangyun 广韵 (反切) 呼瓜Unihan 早期官话 (Coblin) *xua1Coblin2015 普通话 huāUnihan 普通话 (Baxter) xwaeBaxter2014 普通话 (Coblin) xwaCoblin2015 普通话 (Pinlu) huaUnihan 普通话 (Pinlu) huāUnihan 普通话 (Schuessler) xwaSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) xwaeWikibooks2016a 粤语 (粤拼) faa˥˧Rime 粤语 (粤拼) faa1Unihan 越南语 (汉越音) hoaUnihan 闽南-泉漳 (白话字) hua1Rime 闽南-泉漳 (白话字) huee1Rime 韩语 (汉字音) HWAUnihan