HSK 6 · 9 画
染
rǎn
图片ภาพประกอบ
笔顺ลำดับการเขียน
染
9 ขีด
意思ความหมาย
ย้อมสีผ้า, ติดเชื้อโรคหรือแปดเปื้อนนิสัยไม่ดี
to dye; to catch (a disease); to acquire (bad habits etc)
例句ตัวอย่างประโยค
火力发电会污染空气。
Huǒlì fādiàn huì wūrǎn kōngqì.
การผลิตไฟฟ้าด้วยพลังงานความร้อนจะก่อให้เกิดมลพิษทางอากาศ
Thermal power plants pollute the air.
落日把天空染成金色。
luò rì bǎ tiān kōng rǎn chéng jīn sè
แสงอาทิตย์ยามอัสดงย้อมท้องฟ้าให้กลายเป็นสีทอง
The setting sun gilded the sky.
布被染成鲜红。
bù bèi rǎn chéng xiān hóng
ผ้าถูกย้อมจนกลายเป็นสีแดงสด
The cloth was dyed bright red.
他们只用天然颜料染毛织品。
tāmen zhǐ yòng tiānrán yánliào rǎn máo zhīpǐn
พวกเขาใช้สีย้อมธรรมชาติเท่านั้นในการย้อมผ้าขนสัตว์
They used only natural pigments to dye the wool.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
传染chuánrǎnวลี
印染yìnrǎnวลีย้อม 一尘不染yī chén bùrǎnวลีสะอาดหมดจด 染上一身恶习rǎn shàng yì shēn è xíวลีติดนิสัยไม่ดี
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
反义词คำตรงข้าม
—
相关词语คำที่เกี่ยวข้อง
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 木
9 画
rǎn
โครงสร้าง: ⿱氿木
ที่มา: น้ำผสมกับเหล้าในชามไม้
ความหมายดั้งเดิม: ย้อม; ติด; ติดเชื้อ; แพร่กระจาย
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
染
上古音 (Baxter-Sagart) *C.n[a]mʔBaxter2014
上古音 (Schuessler) namʔ/sSchuessler2007
上古音 (Starostin) námStarostin1989
中原官话 rhan3Rime
北京 (Ding1958) ʐ a n ²¹⁴Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) gniRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) zeuRime
吴语-苏州 gnieRime
吴语-苏州 zeuRime
官话-南京 rang3Rime
官话-南京 rang4Rime
客家话 (客语拼音) giamRime
客家话 (客语拼音) ngiamRime
广韵 nʑĭɛmGuangyun
广韵 nʑĭɛm˩Guangyun
广韵 (反切) 而琰切Guangyun
广韵 (反切) 而豔切Guangyun
广韵 (反切) 而琰Unihan
广韵 (反切) 而豔Unihan
早期官话 (Coblin) *nhiam4Coblin2015
晚汉 (Schuessler) ńamᴮ/ᶜSchuessler2007
晚汉 (Starostin) ńámStarostin1989
普通话 rǎnUnihan
普通话 (Baxter) nyemXBaxter2014
普通话 (Coblin) ńźjäm:Coblin2015
普通话 (Pinlu) rǎnUnihan
普通话 (Schuessler) ńźjämᴮ/ᶜSchuessler2007
粤语 (粤拼) jim˨˧Rime
粤语 (粤拼) jim5Unihan
越南语 (汉越音) nhuộmUnihan
闽南-泉漳 (白话字) jiam2Rime
闽南-泉漳 (白话字) ni2Rime
韩语 (汉字音) YEMUnihan
同源คำร่วมรากไทย-จีน
染
ไทย ย้อม /ŷxm/
← จีนกลางโบราณ nyemX
← จีน上古 *C.namʔ {*C.n[a]mʔ}
ย้อม