汉字 บัตรคำ HSK 1–9
HSK 9 · 28 画
面红耳赤 面紅耳赤
miànhóng-ěrchì
l ความถี่อันดับ 42692

笔顺ลำดับการเขียน

面 9 ขีด
红 6 ขีด
耳 6 ขีด
赤 7 ขีด

意思ความหมาย

หน้าแดงหูแดงด้วยความโกรธหรืออาย
flushed with anger (or excitement)

例句ตัวอย่างประโยค

这两个人因意见不合,而争得面红耳赤不欢而散。
zhè liǎng gè rén yīn yì jiàn bù hé ér zhēng de miàn hóng ěr chì bù huān ér sàn
คนทั้งสองคนนี้เกิดความเห็นไม่ตรงกัน จึงโต้เถียงกันจนหน้าดำหน้าแดงและแยกย้ายกันไปด้วยความขุ่นเคืองใจ
Due to differing opinions between the two, they argued angrily, before leaving unhappily.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

面 ตัวเต็ม
部首 面 9 画 miàn
โครงสร้าง: ⿱??
ที่มา: ใบหน้าของคน
ความหมายดั้งเดิม: ใบหน้า; พื้นผิว, ด้าน; ระนาบ, มิติ
红 ตัวเต็ม
部首 纟 6 画 hóng
โครงสร้าง: ⿰纟工
ที่มา: ผ้าไหม
ความหมายดั้งเดิม: สีแดง, สีแดงชาด; หน้าแดง, หน้าร้อนผ่าว; ยอดนิยม
耳 ตัวเต็ม
部首 耳 6 画 ěr
โครงสร้าง: ⿻?二
ที่มา: รูปหูของคน
ความหมายดั้งเดิม: หู, ได้ยิน, หูจับ
赤 ตัวเต็ม
部首 赤 7 画 chì
โครงสร้าง: ⿱土火
ที่มา: คนที่แก้มแดง
ความหมายดั้งเดิม: สีแดง, สีแดงสด; หน้าแดง; เปลือย, ไร้สิ่งปกปิด

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

面
上古音 (Baxter-Sagart) *C.me[n]-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) mensSchuessler2007 上古音 (Starostin) mhenhStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) mensZhengzhang 中原官话 mian4Rime 北京 (Ding1958) m i a n ⁵¹Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) miRime 吴语-苏州 mieRime 官话-南京 miän4Rime 客家话 (客语拼音) mienRime 广韵 mĭɛn˩Guangyun 广韵 (反切) 彌箭切Guangyun 广韵 (反切) 彌箭Unihan 早期官话 (Coblin) *mian6Coblin2015 晚汉 (Schuessler) mianᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) mhjanhStarostin1989 普通话 miànUnihan 普通话 (Baxter) mjienHBaxter2014 普通话 (Coblin) mjiän-4Coblin2015 普通话 (Pinlu) mianUnihan 普通话 (Pinlu) miànUnihan 普通话 (Schuessler) mjiänᶜ 4Schuessler2007 普通话 (Wikibooks) mjienHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) min˨˨Rime 粤语 (粤拼) min6Unihan 闽南-泉漳 (白话字) bian7Rime 闽南-泉漳 (白话字) bin7Rime 韩语 (汉字音) MYENUnihan ตัวเต็ม 面 麵
红
北京 (Ding1958) x u ŋ ³⁵Ding1958 又音 (多音字) hóng gōngpypinyin 普通话 hóngUnihan 普通话 (Pinlu) hóngUnihan 粤语 (粤拼) hung4Unihan ตัวเต็ม 紅
耳
上古音 (Baxter-Sagart) *C.nəʔBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *nəʔBaxter2014 上古音 (Schuessler) nəʔSchuessler2007 上古音 (Starostin) nǝ́Starostin1989 中原官话 el3Rime 北京 (Ding1958) ɚ ²¹⁴Ding1958 又音 (多音字) ěr réngpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) elRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) gnijRime 吴语-苏州 elRime 吴语-苏州 gniRime 官话-南京 er3Rime 客家话 (客语拼音) giRime 客家话 (客语拼音) ngiRime 广韵 nʑĭəGuangyun 广韵 (反切) 而止切Guangyun 广韵 (反切) 而止Unihan 晚汉 (Schuessler) ńəᴮSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ń́ǝ́Starostin1989 普通话 ěrUnihan 普通话 (Baxter) nyiXBaxter2014 普通话 (Pinlu) ěrUnihan 普通话 (Schuessler) ńźɨᴮSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) nyiXWikibooks2016a 粤语 (粤拼) ji˨˧Rime 粤语 (粤拼) ji5Unihan 越南语 (汉越音) nhĩUnihan 闽南-泉漳 (白话字) hi6Rime 闽南-泉漳 (白话字) hinn6Rime 闽南-泉漳 (白话字) ji2Rime 闽南-泉漳 (白话字) ni2Rime 韩语 (汉字音) IUnihan
赤
上古音 (Baxter-Sagart) *[t-qʰ](r)AkBaxter2014 上古音 (Schuessler) KHjAkSchuessler2007 上古音 (Schuessler) k-hlakSchuessler2007 上古音 (Schuessler) s-lhak ?Schuessler2007 上古音 (Starostin) khiakStarostin1989 中原官话 chy1Rime 北京 (Ding1958) ʈʂʰ ʅ ⁵¹Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tsaoqRime 吴语-苏州 tsaoqRime 吴语-苏州 tseqRime 官话-南京 chr5Rime 客家话 (客语拼音) cagRime 客家话 (客语拼音) cakRime 客家话 (客语拼音) chhakRime 客家话 (客语拼音) tshakRime 广韵 tɕʰĭɛkGuangyun 广韵 (反切) 昌石切Guangyun 广韵 (反切) 昌石Unihan 晚汉 (Schuessler) tsʰiakSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) tśʰakSchuessler2007 晚汉 (Starostin) khiakStarostin1989 普通话 chìUnihan 普通话 (Baxter) tsyhekBaxter2014 普通话 (Pinlu) chìUnihan 普通话 (Schuessler) tsʰjäkSchuessler2007 普通话 (Schuessler) tśʰjäkSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) tshjekWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) tsyhekWikibooks2016a 粤语 (粤拼) cek˧Rime 粤语 (粤拼) cik˧Rime 粤语 (粤拼) cek3Unihan 越南语 (汉越音) xíchUnihan 闽南-泉漳 (白话字) chiah4Rime 闽南-泉漳 (白话字) chik4Rime 韩语 (汉字音) CEKUnihan