辛勤 xīnqín

笔顺ลำดับการเขียน

辛 7 ขีด

勤 13 ขีด

意思ความหมาย

ตรากตรำขยันขันแข็ง

hardworking; industrious

例句ตัวอย่างประโยค

他靠辛勤劳动而致富。

tā kào xīn qín láo dòng ér zhì fù

เขาร่ำรวยขึ้นมาได้จากการทำงานหนัก

He has obtained his wealth by hard work.

我习惯辛勤努力地工作。

Wǒ xíguàn xīnqínnǔlì de gōngzuò.

ฉันคุ้นชินกับการทำงานอย่างขยันขันแข็งและทุ่มเท

I am accustomed to working hard.

辛勤工作是通往成功之路。

xīnqín gōngzuò shì tōngwǎng chénggōng zhī lù

การทำงานหนักคือหนทางสู่ความสำเร็จ

Hard work is the gateway to success.

那个抄写员辛勤工作来养家。

nàge chāoxiě yuán xīnqín gōngzuò lái yǎngjiā

เสมียนคัดลอกเอกสารคนนั้นทำงานหนักเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว

The scribe worked hard to support his family.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

辛勤耕耘xīn qín gēng yúnวลีขยันหมั่นเพียร

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首辛 7 画 xīn

โครงสร้าง: ⿱立十

ที่มา: เหล็กเผาไฟที่ใช้ตีตราเชลยและทาส

ความหมายดั้งเดิม: ขม; ลำบาก, เหนื่อยยาก; ลำดับที่ 8 ของเทียนกาน

部首力 13 画 qín

โครงสร้าง: ⿰堇力

ที่มา: กำลัง

ความหมายดั้งเดิม: ขยันหมั่นเพียร, ตั้งใจ, เอาใจใส่

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

辛

上古音 (Baxter-Sagart) *[s]i[n]Baxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *si[n]Baxter2014 上古音 (Schuessler) sinSchuessler2007 上古音 (Starostin) sinStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) slinZhengzhang 中原官话 sin1Rime 北京 (Ding1958) ɕ i n ⁵⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) sinRime 吴语-苏州 sinRime 官话-南京 sin1Rime 客家话 (客语拼音) sinRime 客家话 (客语拼音) xinRime 广韵 sĭĕnGuangyun 广韵 (反切) 息鄰切Guangyun 广韵 (反切) 息鄰Unihan 早期官话 (Coblin) *sin1Coblin2015 晚汉 (Schuessler) sinSchuessler2007 晚汉 (Starostin) sjǝnStarostin1989 普通话 xīnUnihan 普通话 (Baxter) sinBaxter2014 普通话 (Coblin) sjenCoblin2015 普通话 (Pinlu) xīnUnihan 普通话 (Schuessler) sjenSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) sinWikibooks2016a 粤语 (粤拼) san˥˧Rime 粤语 (粤拼) san1Unihan 越南语 (汉越音) tânUnihan 闽南-泉漳 (白话字) sin1Rime 韩语 (汉字音) SINUnihan

勤

上古音 (Baxter-Sagart) *[g]ərBaxter2014 上古音 (Schuessler) gənSchuessler2007 上古音 (Starostin) ghǝnStarostin1989 中原官话 qin2Rime 又音 (多音字) qín qípypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) djinRime 吴语-苏州 djienRime 官话-南京 qin2Rime 客家话 (客语拼音) khiunRime 客家话 (客语拼音) kinRime 客家话 (客语拼音) kiunRime 广韵 gʰĭən˩Guangyun 广韵 (反切) 巨斤切Guangyun 广韵 (反切) 巨斤Unihan 晚汉 (Schuessler) gɨnSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ghǝnStarostin1989 普通话 qínUnihan 普通话 (Baxter) gj+nBaxter2014 普通话 (Pinlu) qínUnihan 普通话 (Schuessler) gjənSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) gjɨnWikibooks2016a 粤语 (粤拼) kan˨˩Rime 粤语 (粤拼) kan4Unihan 越南语 (汉越音) cầnUnihan 闽南-泉漳 (白话字) khern5Rime 韩语 (汉字音) KUNUnihan