多亏 duōkuī

笔顺ลำดับการเขียน

多 6 ขีด

亏 3 ขีด

意思ความหมาย

โชคดีที่ได้...ช่วยไว้, ต้องขอบคุณความช่วยเหลือของผู้อื่นที่ทำให้รอดพ้นจากปัญหาหรือได้รับผลดี

thanks to; luckily

例句ตัวอย่างประโยค

多亏他的建议，我改变了当下的安排，顺利完成了比赛。

duō kuī tā de jiàn yì ， wǒ gǎi biàn liǎo dàng xià de ān pái ， shùn lì wán chéng le bǐ sài 。

ต้องขอบคุณคำแนะนำของเขา ฉันปรับแผนทันทีและแข่งจบอย่างราบรื่น

Thanks to his advice, I adjust my immediate plan and complete the race successfully.

多亏您们的帮助，我们才成功完成了工作。

duōkuī nín men de bāngzhù wǒmen cái chénggōng wánchéng le gōngzuò

ต้องขอขอบคุณความช่วยเหลือของพวกคุณจริงๆ พวกเราถึงได้ทำงานชิ้นนี้จนสำเร็จลุล่วงไปได้

Owing to you help, we have just successfully completed work.

多亏许多科学的工作，我们能预先知道要发生地震的时间和地点了。

duōkuī xǔduō kēxué de gōngzuò wǒmen néng yùxiān zhīdào yào fāshēng dìzhèn de shíjiān hé dìdiǎn le

ต้องขอบคุณผลงานทางวิทยาศาสตร์มากมาย ที่ทำให้พวกเราสามารถทราบล่วงหน้าได้ถึงเวลาและสถานที่ที่จะเกิดเหตุแผ่นดินไหว

Thanks to the work of many scientists, we are able to learn in advance when and where an earthquake will happen.

多亏了你，我还活着。

Duōkuī le nǐ, wǒ hái huózhe.

ได้เธอช่วยไว้แท้ๆ ฉันถึงยังมีชีวิตรอดอยู่ได้

I owe it you that I am still alive.

多亏你我胃口都没了。

duō kuī nǐ wǒ wèi kǒu dōu méi le

เพราะเธอ ฉันเลยกินอะไรไม่ลง

Thanks to you I've lost my appetite.

多亏你们的帮助，我们及时完成了这项任务。

duō kuī nǐ men de bāng zhù wǒ men jí shí wán chéng le zhè xiàng rèn wù

ต้องขอบคุณความช่วยเหลือของพวกคุณ พวกเราจึงสามารถทำภารกิจนี้ให้สำเร็จลุล่วงได้ทันเวลา

Thanks to your help, we accomplished the task in time.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

这件事多亏了你的帮助zhè jiàn shì duō kuī le nǐ de bāng zhùวลีเรื่องนี้โชคดีที่ได้เธอช่วย

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

幸亏xìngkuī 幸好xìnghǎo 亏kuī

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首夕 6 画 duō

โครงสร้าง: ⿱夕夕

ที่มา: สองคืน สื่อถึงความมาก

ความหมายดั้งเดิม: มาก, หลาย, หลายอย่าง; มากกว่า, เกิน

部首二 3 画 kuī

โครงสร้าง: ⿱二？

ความหมายดั้งเดิม: ขาดทุน, ล้มเหลว; ความสูญเสีย, ค่าเสียหาย; ขาดแคลน

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

多

上古音 (Baxter-Sagart) *[t.l]ˤajBaxter2014 上古音 (Schuessler) tâi < *tlaiSchuessler2007 上古音 (Starostin) tājStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) 甲金文從二肉非二夕Zhengzhang 中原官话 duo1Rime 北京 (Ding1958) t u o ³⁵Ding1958 北京 (Ding1958) t u o ⁵⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tuRime 吴语-苏州 taRime 吴语-苏州 touRime 官话-南京 do1Rime 客家话 (客语拼音) doRime 客家话 (客语拼音) toRime 广韵 tɑGuangyun 广韵 (反切) 得何切Guangyun 广韵 (反切) 得何Unihan 早期官话 (Coblin) *to1Coblin2015 晚汉 (Schuessler) tɑiSchuessler2007 晚汉 (Starostin) tǟStarostin1989 普通话 duōUnihan 普通话 (Baxter) taBaxter2014 普通话 (Coblin) tâCoblin2015 普通话 (Pinlu) duōUnihan 普通话 (Schuessler) tâSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) taWikibooks2016a 粤语 (粤拼) do˥˧Rime 粤语 (粤拼) do1Unihan 越南语 (汉越音) đaUnihan 闽南-泉漳 (白话字) to1Rime 闽南-泉漳 (白话字) too1Rime 韩语 (汉字音) TAUnihan

亏

北京 (Ding1958) kʰ u e i ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) kuī yúpypinyin 普通话 kuīUnihan 普通话 (Pinlu) kuīUnihan 粤语 (粤拼) kwai1Unihan 韩语 (汉字音) WUUnihan 韩语 (汉字音) YUUnihan ตัวเต็ม 亏虧