场面 chǎngmiàn

笔顺ลำดับการเขียน

场 6 ขีด

面 9 ขีด

意思ความหมาย

ฉากเหตุการณ์หรือความยิ่งใหญ่ของงาน, ภาพรวมของบรรยากาศที่มีผู้คนและองค์ประกอบต่างๆ รวมกัน

scene; spectacle; occasion

例句ตัวอย่างประโยค

正式开始时，演员们重现古代场景，有人跪下行礼，场面十分认真。

zhèng shì kāi shǐ shí ， yǎn yuán men chóng xiàn gǔ dài chǎng jǐng ， yǒurén guì xià xíng lǐ ， chǎng miàn shí fēnrèn zhēn 。

เมื่อเริ่มจริง นักแสดงจำลองฉากสมัยโบราณ บางคนคุกเข่าคารวะ บรรยากาศจริงจังมาก

When the show begins, actors recreate an ancient scene, with one kneeling in greeting, giving it a solemn atmosphere.

当年的战斗场面又重现在他眼前。

dāng nián de zhàn dòu chǎng miàn yòu chóng xiàn zài tā yǎn qián

ภาพเหตุการณ์การสู้รบในปีนั้นได้หวนกลับมาปรากฏขึ้นตรงหน้าของเขาอีกครั้ง

The battle scenes of that year reappeared in his mind.

上海人结婚，有的人家办酒宴场面很大。

shàng hǎi rén jié hūn yǒu de rén jiā bàn jiǔ yàn chǎng miàn hěn dà

เมื่อชาวเซี่ยงไฮ้แต่งงาน บางครอบครัวจะจัดงานเลี้ยงฉลองอย่างยิ่งใหญ่อลังการมาก

Some Shanghainese hold large banquets when they get married.

令人震惊的场面让他吓得发抖。

lìng rén zhèn jīng de chǎng miàn ràng tā xià dé fā dǒu

ภาพที่น่าตกใจทำให้เขาสั่นด้วยความกลัว

The terrible scene made him tremble in fear.

恐怖的场面让了他颤抖。

kǒng bù de chǎng miàn ràng le tā chàn dǒu

ภาพที่น่าหวาดกลัวทำให้เขาสั่นระริก

He shuddered at the terrible scene.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

撑场面chēng chǎng miànวลีวางฟอร์มรักษาหน้าตา 场面壮观chǎng miàn zhuàng guānวลีภาพเหตุการณ์ยิ่งใหญ่อลังการ 热烈的场面rè liè de chǎng miànวลีบรรยากาศอบอุ่นคึกคัก

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

场景chǎngjǐng 景象jǐngxiàng 现象xiànxiàng 气象qìxiàng 状况zhuàngkuàng 情景qíngjǐng 面貌miànmào

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首土 6 画 chǎng

โครงสร้าง: ⿰土勿

ที่มา: พื้นดิน

ความหมายดั้งเดิม: ทุ่ง, พื้นที่โล่ง; ตลาด, จัตุรัส; เวที

部首面 9 画 miàn

โครงสร้าง: ⿱？？

ที่มา: ใบหน้าของคน

ความหมายดั้งเดิม: ใบหน้า; พื้นผิว, ด้าน; ระนาบ, มิติ

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

场

北京 (Ding1958) ʈʂʰ a ŋ ²¹⁴Ding1958 北京 (Ding1958) ʈʂʰ a ŋ ³⁵Ding1958 又音 (多音字) chǎng chángpypinyin 普通话 chǎngUnihan 普通话 (Pinlu) chángUnihan 普通话 (Pinlu) chǎngUnihan 粤语 (粤拼) coeng4Unihan ตัวเต็ม 場

面

上古音 (Baxter-Sagart) *C.me[n]-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) mensSchuessler2007 上古音 (Starostin) mhenhStarostin1989 上古音 (郑张尚芳) mensZhengzhang 中原官话 mian4Rime 北京 (Ding1958) m i a n ⁵¹Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) miRime 吴语-苏州 mieRime 官话-南京 miän4Rime 客家话 (客语拼音) mienRime 广韵 mĭɛn˩Guangyun 广韵 (反切) 彌箭切Guangyun 广韵 (反切) 彌箭Unihan 早期官话 (Coblin) *mian6Coblin2015 晚汉 (Schuessler) mianᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) mhjanhStarostin1989 普通话 miànUnihan 普通话 (Baxter) mjienHBaxter2014 普通话 (Coblin) mjiän-4Coblin2015 普通话 (Pinlu) mianUnihan 普通话 (Pinlu) miànUnihan 普通话 (Schuessler) mjiänᶜ 4Schuessler2007 普通话 (Wikibooks) mjienHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) min˨˨Rime 粤语 (粤拼) min6Unihan 闽南-泉漳 (白话字) bian7Rime 闽南-泉漳 (白话字) bin7Rime 韩语 (汉字音) MYENUnihan ตัวเต็ม 面麵