HSK 8 · 20 画
饭碗 飯碗
fànwǎn
图片ภาพประกอบ
笔顺ลำดับการเขียน
饭
7 ขีด
碗
13 ขีด
意思ความหมาย
ชามข้าว, หม้อข้าวหม้อแกงที่เป็นแหล่งทำมาหากินของคนเรา
rice bowl; fig. livelihood; job
例句ตัวอย่างประโยค
如果他老是这样喝酒，他迟早要丢饭碗的。
rúguǒ tā lǎoshi zhèyàng hējiǔ tā chízǎo yào diūfànwǎn de
ถ้าเขายังเอาแต่ดื่มเหล้าแบบนี้ต่อไป ไม่ช้าก็เร็วเขาจะต้องตกงานแน่นอน
If he continues drinking, sooner or later he will lose his job.
当地一家商店的老板担心新开张的超级市场会抢走他的饭碗。
dāngdì yījiā shāngdiàn de lǎobǎn dānxīn xīn kāizhāng de chāojíshìchǎng huì qiǎngzǒu tā de fànwǎn
เจ้าของร้านค้าแห่งหนึ่งในท้องถิ่นกังวลว่าซูเปอร์มาร์เก็ตที่เพิ่งเปิดใหม่จะมาแย่งอาชีพทำมาหากินของเขาไป
The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth.
朋友告诫他，干活加把劲，否则就会丢掉饭碗。
péngyou gàojiè tā gànhuó jiā bǎ jìn fǒuzé jiù huì diūdiào fànwǎn
เพื่อนเตือนสติเขาว่าให้ตั้งใจทำงานให้มากขึ้น มิฉะนั้นจะต้องตกงาน
He got the straight tip from his friend-work harder, or you'll lose your job.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
找饭碗zhǎo fàn wǎnวลีหาเลี้ยงชีพ 铁饭碗tiě fàn wǎnวลีงานมั่นคง 丢了饭碗diū le fàn wǎnวลีตกงาน
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 饣
7 画
fàn
โครงสร้าง: ⿰饣反
ที่มา: อาหาร
ความหมายดั้งเดิม: มื้ออาหาร, อาหาร; ข้าวสุก
部首 石
13 画
wǎn
โครงสร้าง: ⿰石宛
ที่มา: หิน
ความหมายดั้งเดิม: ชาม, จานเล็ก (bowl, small dish)
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
饭
北京 (Ding1958) f a n ⁵¹Ding1958
普通话 fànUnihan
普通话 (Pinlu) fànUnihan
粤语 (粤拼) faan6Unihan
ตัวเต็ม 飯
碗
上古音 (Schuessler) ʔônʔSchuessler2007
上古音 (郑张尚芳) 盌椀晚起字Zhengzhang
中原官话 wan3Rime
北京 (Ding1958) u a n ²¹⁴Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) ueuRime
吴语-苏州 ueuRime
官话-南京 uang3Rime
客家话 (客语拼音) vonRime
广韵 (反切) 烏管Unihan
晚汉 (Schuessler) ʔuɑnᴮSchuessler2007
普通话 wǎnUnihan
普通话 (Pinlu) wǎnUnihan
普通话 (Schuessler) ʔuânᴮSchuessler2007
粤语 (粤拼) wun˧˥Rime
粤语 (粤拼) wun2Unihan
闽南-泉漳 (白话字) uann2Rime
韩语 (汉字音) WANUnihan