HSK 8 · 13 画
仇恨
chóuhèn
笔顺ลำดับการเขียน
仇
4 ขีด
恨
9 ขีด
意思ความหมาย
ความเกลียดชังอย่างลึกซึ้ง, ผูกใจเจ็บและแค้นเคือง
to hate; hatred; enmity
例句ตัวอย่างประโยค
他对敌人有强烈的仇恨。
tā duì dírén yǒu qiángliè de chóuhèn
เขามีความเคียดแค้นชิงชังต่อศัตรูอย่างรุนแรง
He has a strong animosity against his enemy.
他的话激起了我的仇恨。
tā dehuà jīqǐ le wǒ de chóuhèn
คำพูดของเขากระตุ้นความเคียดแค้นชิงชังในใจของฉันขึ้นมา
His words stirred up my hatred.
所有这些都使他充满了对剥削阶级的仇恨。
suǒyǒu zhèxiē dōu shǐ tā chōngmǎn le duì bōxuējiējí de chóuhèn
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดทำให้เขาเต็มไปด้วยความเกลียดชังต่อชนชั้นผู้ขูดรีด
All this filled him with hatred for the exploiting classes.
仇恨常常源於恐惧.
chóuhèn chángcháng yuányú kǒngjù
ความเกลียดชังมักจะมีต้นตอมาจากความหวาดกลัวเสมอ
Hatred often springs from fear.
仇恨言論會煽動私刑。
chóu hèn yán lùn huì shān dòng sī xíng
ถ้อยคำที่สร้างความเกลียดชังสามารถปลุกปั่นให้เกิดการลงประชาทัณฑ์หรือการตั้งศาลเตี้ยได้
Hate speech incites lynchings.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
民族的仇恨mín zú de chóu hènวลีความเกลียดชาติ
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 亻
4 画
chóu
โครงสร้าง: ⿰亻九
ที่มา: บุคคล
ความหมายดั้งเดิม: ศัตรู; ความเกลียดชัง, ความอาฆาต
部首 忄
9 画
hèn
โครงสร้าง: ⿰忄艮
ที่มา: หัวใจ
ความหมายดั้งเดิม: ไม่ชอบ, เกลียด, โกรธแค้น
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
仇
上古音 (Baxter-Sagart) *[g](r)uBaxter2014
上古音 (Schuessler) g(r)juSchuessler2007
上古音 (Schuessler) guSchuessler2007
上古音 (Starostin) guStarostin1989
中原官话 chou2Rime
中原官话 qou2Rime
北京 (Ding1958) tɕʰ i o u ³⁵Ding1958
北京 (Ding1958) ʈʂʰ o u ³⁵Ding1958
又音 (多音字) chóu qiú jūpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) djioeRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) zoeRime
吴语-苏州 djioeRime
吴语-苏州 zoeRime
官话-南京 qou2Rime
客家话 (客语拼音) kiuRime
客家话 (客语拼音) suRime
广韵 gʰĭəu˩Guangyun
广韵 (反切) 巨鳩切Guangyun
广韵 (反切) 巨鳩Unihan
晚汉 (Schuessler) guSchuessler2007
晚汉 (Starostin) gǝwStarostin1989
普通话 chóuUnihan
普通话 (Baxter) gjuwBaxter2014
普通话 (Pinlu) chóuUnihan
普通话 (Schuessler) gjəuSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) gjuwWikibooks2016a
粤语 (粤拼) cau˨˩Rime
粤语 (粤拼) kau˨˩Rime
粤语 (粤拼) sau˨˩Rime
粤语 (粤拼) sau4Unihan
越南语 (汉越音) cừuUnihan
闽南-泉漳 (白话字) kiu5Rime
闽南-泉漳 (白话字) siu5Rime
韩语 (汉字音) KWUUnihan
恨
上古音 (Baxter-Sagart) *[m-q]ˤə[n]-sBaxter2014
上古音 (Schuessler) gə̂nsSchuessler2007
上古音 (Starostin) g(h)ǝ̄nhStarostin1989
中原官话 hen4Rime
北京 (Ding1958) x ə n ⁵¹Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) renRime
吴语-苏州 renRime
官话-南京 hen4Rime
客家话 (客语拼音) henRime
广韵 ɣən˩Guangyun
广韵 (反切) 胡艮切Guangyun
广韵 (反切) 胡艮Unihan
早期官话 (Coblin) *xen6Coblin2015
晚汉 (Schuessler) gənᶜSchuessler2007
晚汉 (Starostin) gǝ̄nh (~ ɣ-)Starostin1989
普通话 hènUnihan
普通话 (Baxter) honHBaxter2014
普通话 (Coblin) ɣən-Coblin2015
普通话 (Pinlu) hènUnihan
普通话 (Schuessler) ɣənᶜSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) honHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) han˨˨Rime
粤语 (粤拼) han6Unihan
越南语 (汉越音) hậnUnihan
闽南-泉漳 (白话字) hern7Rime
韩语 (汉字音) HANUnihan