HSK 8 · 20 画
分辨
fēnbiàn
笔顺ลำดับการเขียน
分
4 ขีด
辨
16 ขีด
意思ความหมาย
จำแนกแยกแยะ, วินิจฉัยความแตกต่างระหว่างสองสิ่ง
to distinguish; to differentiate; to resolve
例句ตัวอย่างประโยค
吉米还不能分辨颜色，他把紫色和蓝色搅混了。
Jímǐ hái bùnéng fēnbiàn yánsè tā bǎ zǐsè hé lánsè jiǎohun le
จิมมี่ยังแยกแยะสีไม่ได้ เขาจำสีม่วงกับสีน้ำเงินสับสนปนเปกัน
Jimmy doesn't know colors yet; he mixes up purple with blue.
你知道分辨好坏吗？
Nǐ zhīdao fēnbiàn hǎohuài ma?
คุณแยกแยะความดีความชั่วออกไหม?
Do you know the difference between good and bad?
我很难分辨这对双胞胎。
wǒ hěn nán fēn biàn zhè duì shuāng bāo tāi
ฉันแยกแยะฝาแฝดคู่นี้ได้ยากมาก
I have trouble telling the twins apart.
是非对错，有时很难分辨。
shì fēi duì cuò yǒu shí hěn nán fēn biàn
บางครั้งการแยกแยะถูกผิดเป็นเรื่องยาก
It is sometimes hard to tell right from wrong.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
分辨是非fēn biàn shì fēiวลีแยกถูกผิด
—
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 刀
4 画
fēn
โครงสร้าง: ⿱八刀
ที่มา: ชิ้นส่วนที่ถูกแบ่งย่อยด้วยมีด
ความหมายดั้งเดิม: แบ่ง, จัดสรร; เศษส่วน; หน่วยย่อยของเวลาหรือปริมาณอื่น
部首 辛
16 画
biàn
โครงสร้าง: ⿲辛刂辛
ที่มา: การแยกทางเลือกสองทางด้วยมีด
ความหมายดั้งเดิม: จดจำ, แยกแยะ, จำแนก
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
分
上古音 (Baxter-Sagart) *[m]-pə[n]-sBaxter2014
上古音 (Baxter-Sagart) *pə[n]Baxter2014
上古音 (Schuessler) bənsSchuessler2007
上古音 (Schuessler) pən (prob. < *pun)Schuessler2007
上古音 (Starostin) pǝnStarostin1989
中原官话 fen1Rime
中原官话 fen4Rime
北京 (Ding1958) f ə n ⁵¹Ding1958
北京 (Ding1958) f ə n ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) fēn fèn fénpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) fenRime
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) venRime
吴语-苏州 fenRime
官话-南京 fen1Rime
官话-南京 fen4Rime
客家话 (客语拼音) bunRime
客家话 (客语拼音) funRime
客家话 (客语拼音) punRime
广韵 bʰĭuən˩Guangyun
广韵 pĭuənGuangyun
广韵 (反切) 府文切Guangyun
广韵 (反切) 扶問切Guangyun
广韵 (反切) 府文Unihan
广韵 (反切) 扶問Unihan
早期官话 (Coblin) *fun1Coblin2015
晚汉 (Schuessler) bunᶜSchuessler2007
晚汉 (Schuessler) punSchuessler2007
晚汉 (Starostin) pwǝnStarostin1989
普通话 fēnUnihan
普通话 (Baxter) bjunHBaxter2014
普通话 (Baxter) pjunBaxter2014
普通话 (Coblin) pjuənCoblin2015
普通话 (Pinlu) fenUnihan
普通话 (Pinlu) fènUnihan
普通话 (Pinlu) fēnUnihan
普通话 (Schuessler) bjuənᶜSchuessler2007
普通话 (Schuessler) pjuənSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) bjunHWikibooks2016a
普通话 (Wikibooks) pjunWikibooks2016a
粤语 (粤拼) fan˥˧Rime
粤语 (粤拼) fan˨˨Rime
粤语 (粤拼) fan1Unihan
越南语 (汉越音) phânUnihan
闽南-泉漳 (白话字) hun1Rime
闽南-泉漳 (白话字) hun7Rime
闽南-泉漳 (白话字) pun1Rime
韩语 (汉字音) PHWUNUnihan
韩语 (汉字音) PWUNUnihan
辨
上古音 (Baxter-Sagart) *[b]renʔBaxter2014
上古音 (Schuessler) banʔ or *brenʔ ?Schuessler2007
上古音 (Starostin) b(h)rēnhStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) brenʔZhengzhang
中原官话 ban4Rime
中原官话 bian4Rime
又音 (多音字) biàn biǎn bàn piànpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) biRime
吴语-苏州 bieRime
官话-南京 bang4Rime
官话-南京 biän4Rime
客家话 (客语拼音) panRime
客家话 (客语拼音) pienRime
广韵 bʰæn˩Guangyun
广韵 bʰĭɛnGuangyun
广韵 (反切) 符蹇切Guangyun
广韵 (反切) 蒲莧切Guangyun
广韵 (反切) 符蹇Unihan
广韵 (反切) 蒲莧Unihan
晚汉 (Schuessler) bɨanᴮSchuessler2007
晚汉 (Starostin) b(h)riānhStarostin1989
普通话 biànUnihan
普通话 (Baxter) bjenXBaxter2014
普通话 (Pinlu) biànUnihan
普通话 (Schuessler) bjänᴮ 3Schuessler2007
普通话 (Wikibooks) bjenXWikibooks2016a
粤语 (粤拼) bin˨˨Rime
粤语 (粤拼) bin6Unihan
越南语 (汉越音) biệnUnihan
闽南-泉漳 (白话字) pian6Rime
韩语 (汉字音) PYENUnihan