恼火 nǎohuǒ

笔顺ลำดับการเขียน

恼 9 ขีด

火 4 ขีด

意思ความหมาย

โมโหโกรธเคือง, รู้สึกขุ่นเคืองใจเป็นอย่างยิ่ง

annoyed; riled; vexed

例句ตัวอย่างประโยค

我对他那种自私的行为愈加恼火起来。

wǒ duì tā nàzhǒng zìsī de xíngwéi yùjiā nǎohuǒ qilai

ฉันยิ่งรู้สึกหงุดหงิดโมโหกับพฤติกรรมที่เห็นแก่ตัวแบบนั้นของเขามากขึ้นเรื่อยๆ

I am becoming more and more irritate by his selfish behaviour.

你弟弟小小的年龄竟高出你一大截，真令人恼火！

nǐ dìdi xiǎoxiǎo de niánlíng jìng gāo chū nǐ yī dà jié zhēn lìngrén nǎohuǒ

น้องชายของคุณอายุแค่นี้แต่กลับตัวสูงเลยคุณไปตั้งเยอะแล้ว น่าหงุดหงิดใจจริงๆ

How maddening to have your younger brother tower over you, at his age, too!

她对这个老人手脚迟缓，头脑糊涂十分恼火。她应该记住人都要年老的。

tā duì zhège lǎorén shǒujiǎo chíhuǎn tóunǎo hútu shífēn nǎohuǒ tā yīnggāi jìzhu rén dōu yào niánlǎo de

เธอหงุดหงิดรำคาญใจเป็นอย่างมากที่ชายชราคนนี้เคลื่อนไหวเชื่องช้าและสมองเลอะเลือน เธอควรจะจำไว้ว่าคนเราทุกคนก็ต้องแก่ชราลงด้วยกันทั้งนั้น

She gets impatient with the old man being so slow and confused. She ought to remember that old age comes to us all.

他的粗鲁的问题使我恼火。

tā de cū lǔ de wèn tí shǐ wǒ nǎo huǒ

คำถามที่หยาบคายของเขาทำให้ฉันรู้สึกขุ่นเคืองใจ

I was rather nettled by his rude questions.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

大为恼火dà wéi nǎo huǒวลีโกรธมาก

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

发火fāhuǒ 上火shànghuǒ

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首忄 9 画 nǎo

โครงสร้าง: ⿰忄⿱亠凶

ที่มา: หัวใจ

ความหมายดั้งเดิม: โกรธ, ขุ่นเคือง

部首火 4 画 huǒ

โครงสร้าง: ⿻丷人

ที่มา: เปลวไฟ

ความหมายดั้งเดิม: ไฟ, เปลวไฟ; เผา; โกรธ, ขุ่นเคือง

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

恼

北京 (Ding1958) n a u ²¹⁴Ding1958 普通话 nǎoUnihan 普通话 (Pinlu) nǎoUnihan 粤语 (粤拼) nou5Unihan ตัวเต็ม 恼惱

火

上古音 (Baxter-Sagart) *[qʷʰ]ˤəjʔBaxter2014 上古音 (Schuessler) hməjʔSchuessler2007 上古音 (Schuessler) hmə̂iʔSchuessler2007 上古音 (Starostin) m̥ǝ̄́jStarostin1989 中原官话 huo3Rime 北京 (Ding1958) x u o ²¹⁴Ding1958 又音 (多音字) huǒ huōpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) huRime 吴语-苏州 houRime 官话-南京 ho3Rime 客家话 (客语拼音) foRime 客家话 (客语拼音) hoRime 广韵 xuɑGuangyun 广韵 (反切) 呼果切Guangyun 广韵 (反切) 呼果Unihan 早期官话 (Coblin) *xuo3Coblin2015 晚汉 (Schuessler) huɑiᴮSchuessler2007 晚汉 (Starostin) m̥ǝ̄́jStarostin1989 普通话 huǒUnihan 普通话 (Baxter) xwaXBaxter2014 普通话 (Coblin) xuâ:Coblin2015 普通话 (Pinlu) huǒUnihan 普通话 (Schuessler) xuâᴮSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) xwaXWikibooks2016a 粤语 (粤拼) fo˧˥Rime 粤语 (粤拼) fo2Unihan 越南语 (汉越音) hoảUnihan 闽南-泉漳 (白话字) her2Rime 闽南-泉漳 (白话字) honn2Rime 韩语 (汉字音) HWAUnihan