汉字 บัตรคำ HSK 1–9
HSK 8 · 35 画
恼羞成怒 惱羞成怒
nǎoxiū-chéngnù
v ความถี่อันดับ 29606

笔顺ลำดับการเขียน

恼 9 ขีด
羞 10 ขีด
成 7 ขีด
怒 9 ขีด

意思ความหมาย

โกรธเป็นฟืนเป็นไฟเพราะความอับอายขายหน้า
(idiom) to become enraged over a perceived humiliation

例句ตัวอย่างประโยค

谎言被揭穿后,他恼羞成怒。
huǎng yán bèi jiē chuān hòu , tā nǎo xiū chéng nù 。
หลังคำโกหกถูกเปิดโปง เขาก็อับอายจนโกรธ
When his lie was exposed, he became angry out of embarrassment.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

恼 ตัวเต็ม
部首 忄 9 画 nǎo
โครงสร้าง: ⿰忄⿱亠凶
ที่มา: หัวใจ
ความหมายดั้งเดิม: โกรธ, ขุ่นเคือง
羞 ตัวเต็ม
部首 羊 10 画 xiū
โครงสร้าง: ⿸羊丑
ที่มา: แกะที่น่าเกลียด
ความหมายดั้งเดิม: ความอับอาย, ความอัปยศ; ขี้อาย, ละอายใจ
成 ตัวเต็ม
部首 戈 7 画 chéng
โครงสร้าง: ⿰丁戈
ความหมายดั้งเดิม: สำเร็จ; กลายเป็น; เสร็จสิ้น, ทำให้เสร็จ; สำเร็จ
怒 ตัวเต็ม
部首 心 9 画 nù
โครงสร้าง: ⿱奴心
ที่มา: หัวใจ
ความหมายดั้งเดิม: ความโกรธ, ความหลงใหล, ความเกรี้ยวกราด

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

恼
北京 (Ding1958) n a u ²¹⁴Ding1958 普通话 nǎoUnihan 普通话 (Pinlu) nǎoUnihan 粤语 (粤拼) nou5Unihan ตัวเต็ม 恼 惱
羞
上古音 (Baxter-Sagart) *s-nuBaxter2014 上古音 (Schuessler) snuSchuessler2007 上古音 (Starostin) sn̥oStarostin1989 中原官话 siou1Rime 北京 (Ding1958) ɕ i o u ⁵⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) sioeRime 吴语-苏州 soeRime 官话-南京 siou1Rime 客家话 (客语拼音) siuRime 客家话 (客语拼音) xiuRime 广韵 sĭəuGuangyun 广韵 (反切) 息流切Guangyun 广韵 (反切) 息流Unihan 晚汉 (Schuessler) suSchuessler2007 晚汉 (Starostin) s(h)jwaStarostin1989 普通话 xiūUnihan 普通话 (Baxter) sjuwBaxter2014 普通话 (Schuessler) sjəuSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) sjuwWikibooks2016a 粤语 (粤拼) sau˥˧Rime 粤语 (粤拼) sau1Unihan 闽南-泉漳 (白话字) chiu1Rime 闽南-泉漳 (白话字) siu1Rime 韩语 (汉字音) SWUUnihan
成
上古音 (Baxter-Sagart) *[d]eŋBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *m-[d]eŋBaxter2014 上古音 (Schuessler) deŋ or *geŋ ?Schuessler2007 上古音 (Starostin) deŋStarostin1989 中原官话 cheng2Rime 北京 (Ding1958) ʈʂʰ ə ŋ ³⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) zenRime 吴语-苏州 zenRime 官话-南京 chen2Rime 客家话 (客语拼音) sagRime 客家话 (客语拼音) sangRime 客家话 (客语拼音) siinRime 广韵 ʑĭɛŋ˩Guangyun 广韵 (反切) 是征切Guangyun 广韵 (反切) 是征Unihan 晚汉 (Schuessler) dźeŋSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ʒ́eŋStarostin1989 普通话 chéngUnihan 普通话 (Baxter) dzyengBaxter2014 普通话 (Pinlu) chengUnihan 普通话 (Pinlu) chéngUnihan 普通话 (Schuessler) źjäŋSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) dzyengWikibooks2016a 粤语 (粤拼) cing˨˩Rime 粤语 (粤拼) seng˨˩Rime 粤语 (粤拼) sing˨˩Rime 粤语 (粤拼) sing4Unihan 越南语 (汉越音) thànhUnihan 闽南-泉漳 (白话字) ciann5Rime 闽南-泉漳 (白话字) siann5Rime 闽南-泉漳 (白话字) sing5Rime 韩语 (汉字音) SENGUnihan
怒
上古音 (Baxter-Sagart) *C.nˤaʔBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *C.nˤaʔ-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) nâhSchuessler2007 上古音 (Starostin) nā́Starostin1989 中原官话 nu4Rime 北京 (Ding1958) n u ⁵¹Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) nuRime 吴语-苏州 nouRime 官话-南京 lu3Rime 官话-南京 lu4Rime 客家话 (客语拼音) nuRime 广韵 nuGuangyun 广韵 nu˩Guangyun 广韵 (反切) 乃故切Guangyun 广韵 (反切) 奴古切Guangyun 广韵 (反切) 乃故Unihan 广韵 (反切) 奴古Unihan 早期官话 (Coblin) *nu6Coblin2015 晚汉 (Schuessler) nɑᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) nā́Starostin1989 普通话 nùUnihan 普通话 (Baxter) nuHBaxter2014 普通话 (Baxter) nuXBaxter2014 普通话 (Coblin) nuo-Coblin2015 普通话 (Pinlu) nùUnihan 普通话 (Schuessler) nuoᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) nuHWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) nuXWikibooks2016a 粤语 (粤拼) nou˨˨Rime 粤语 (粤拼) nou6Unihan 越南语 (汉越音) nộUnihan 闽南-泉漳 (白话字) noo7Rime 韩语 (汉字音) NOUnihan