汉字 บัตรคำ HSK 1–9
HSK 8 · 27 画
同舟共济 同舟共濟
tóngzhōu-gòngjì
v ความถี่อันดับ 36268

笔顺ลำดับการเขียน

同 6 ขีด
舟 6 ขีด
共 6 ขีด
济 9 ขีด

意思ความหมาย

ลงเรือลำเดียวกันร่วมแรงร่วมใจฟันฝ่าอุปสรรคให้รอดพ้น
cross a river in the same boat (idiom); fig. having common interests; obliged to collaborate towards common…

例句ตัวอย่างประโยค

困难时期,大家同舟共济,互相帮助。
kùn nan shí qī , dà jiā tóng zhōu gòng jì , hù xiāng bāng zhù 。
ในช่วงยากลำบาก ทุกคนร่วมทุกข์ร่วมสุขและช่วยเหลือกัน
During difficult times, everyone stood together and helped one another.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

同 ตัวเต็ม
部首 口 6 画 tóng
โครงสร้าง: ⿵凡口
ที่มา: การแบ่งปันลิ้นร่วมกัน
ความหมายดั้งเดิม: เหมือน, คล้าย; ด้วยกัน, เหมือนกัน
舟 ตัวเต็ม
部首 舟 6 画 zhōu
โครงสร้าง: ⿻??
ที่มา: เรือ
ความหมายดั้งเดิม: เรือ, เรือเดินทะเล
共 ตัวเต็ม
部首 八 6 画 gòng
โครงสร้าง: ⿳廾一八
ที่มา: มือสองข้างที่ถือสิ่งของหนึ่งชิ้น
ความหมายดั้งเดิม: ทั้งหมด, รวม; ด้วยกัน; แบ่งปัน
济 ตัวเต็ม
部首 氵 9 画 jì
โครงสร้าง: ⿰氵齐
ที่มา: น้ำ
ความหมายดั้งเดิม: ช่วยเหลือ, ช่วยเหลือ, บรรเทา; ข้ามฟาก

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

同
上古音 (Baxter-Sagart) *lˤoŋBaxter2014 上古音 (Schuessler) dôŋSchuessler2007 上古音 (Starostin) ŁōŋStarostin1989 中原官话 tung2Rime 北京 (Ding1958) tʰ u ŋ ³⁵Ding1958 又音 (多音字) tóng tòngpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) donRime 吴语-苏州 donRime 官话-南京 tong2Rime 客家话 (客语拼音) tengRime 客家话 (客语拼音) thugRime 客家话 (客语拼音) thungRime 客家话 (客语拼音) tungRime 广韵 dʰuŋ˩Guangyun 广韵 (反切) 徒紅切Guangyun 广韵 (反切) 徒紅Unihan 早期官话 (Coblin) *dung2Coblin2015 晚汉 (Schuessler) doŋSchuessler2007 晚汉 (Starostin) lōŋStarostin1989 普通话 tóngUnihan 普通话 (Baxter) duwngBaxter2014 普通话 (Coblin) dungCoblin2015 普通话 (Pinlu) tongUnihan 普通话 (Pinlu) tòngUnihan 普通话 (Pinlu) tóngUnihan 普通话 (Schuessler) duŋSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) duwngWikibooks2016a 粤语 (粤拼) tung˨˩Rime 粤语 (粤拼) tung4Unihan 越南语 (汉越音) đồngUnihan 闽南-泉漳 (白话字) tang5Rime 闽南-泉漳 (白话字) tong5Rime 韩语 (汉字音) TONGUnihan ตัวเต็ม 同 衕
舟
上古音 (Baxter-Sagart) *tuBaxter2014 上古音 (Schuessler) tuSchuessler2007 上古音 (Starostin) tuStarostin1989 中原官话 zhou1Rime 北京 (Ding1958) ʈʂ o u ⁵⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) tzoeRime 吴语-苏州 tzoeRime 官话-南京 zhou1Rime 客家话 (客语拼音) chuRime 客家话 (客语拼音) tsuRime 客家话 (客语拼音) zuRime 广韵 tɕĭəuGuangyun 广韵 (反切) 職流切Guangyun 广韵 (反切) 職流Unihan 晚汉 (Schuessler) tśuSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ćǝwStarostin1989 普通话 zhōuUnihan 普通话 (Baxter) tsyuwBaxter2014 普通话 (Pinlu) zhōuUnihan 普通话 (Schuessler) tśjəuSchuessler2007 粤语 (粤拼) zau˥˧Rime 粤语 (粤拼) zau1Unihan 闽南-泉漳 (白话字) ciu1Rime 韩语 (汉字音) CWUUnihan
共
上古音 (Baxter-Sagart) *N-k(r)oŋʔ-sBaxter2014 上古音 (Schuessler) goŋhSchuessler2007 上古音 (Schuessler) koŋʔSchuessler2007 上古音 (Starostin) goŋhStarostin1989 中原官话 gung1Rime 中原官话 gung4Rime 北京 (Ding1958) k u ŋ ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) gòng gōng gǒng hóngpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) gonRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) konRime 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) ronRime 吴语-苏州 gonRime 官话-南京 gong1Rime 官话-南京 gong4Rime 客家话 (客语拼音) giungRime 客家话 (客语拼音) khiugRime 客家话 (客语拼音) khiungRime 客家话 (客语拼音) kiungRime 广韵 gʰĭwoŋ˩Guangyun 广韵 kĭwoŋGuangyun 广韵 (反切) 九容切Guangyun 广韵 (反切) 渠用切Guangyun 广韵 (反切) 九容Unihan 广韵 (反切) 渠用Unihan 晚汉 (Schuessler) gɨoŋᶜSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) kɨoŋᴮSchuessler2007 晚汉 (Starostin) goŋhStarostin1989 普通话 gòngUnihan 普通话 (Baxter) gjowngHBaxter2014 普通话 (Pinlu) gòngUnihan 普通话 (Schuessler) gjwoŋᶜSchuessler2007 普通话 (Schuessler) kjwoŋᴮSchuessler2007 粤语 (粤拼) gung˥˧Rime 粤语 (粤拼) gung˨˨Rime 粤语 (粤拼) gung6Unihan 越南语 (汉越音) cộngUnihan 闽南-泉漳 (白话字) ka7Rime 闽南-泉漳 (白话字) kang7Rime 闽南-泉漳 (白话字) kiong7Rime 韩语 (汉字音) KONGUnihan
济
北京 (Ding1958) tɕ i ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) jì jǐpypinyin 普通话 jìUnihan 普通话 (Pinlu) jìUnihan 粤语 (粤拼) zai3Unihan ตัวเต็ม 濟