汉字 บัตรคำ HSK 1–9
HSK 9 · 16 画
重返
chóngfǎn
v ความถี่อันดับ 8381

笔顺ลำดับการเขียน

重 9 ขีด
返 7 ขีด

意思ความหมาย

หวนกลับคืนสู่ถิ่นเดิมที่เคยจากมา
to return to

例句ตัวอย่างประโยค

对居住在加利福尼亚的爱好导致她放弃重返纽约的机会。
duì jūzhù zài Jiālìfúníyà de àihào dǎozhì tā fàngqì chóngfǎn Niǔyuē de jīhuì
ความชื่นชอบในการพักอาศัยอยู่ที่แคลิฟอร์เนียทำให้เธอยอมสละโอกาสที่จะเดินทางกลับไปนิวยอร์ก
Her affinity for living in California led her to reject a chance to return to New York.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

重返前线chóng fǎn qián xiànวลีกลับแนวหน้า 重返故乡chóng fǎn gù xiāngวลีกลับบ้านเกิด
—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

重 ตัวเต็ม
部首 里 9 画 zhòng
โครงสร้าง: ⿻千里
ที่มา: ภาระที่แบกไว้พันลี้
ความหมายดั้งเดิม: หนัก, มีน้ำหนัก; ทำซ้ำ, สองเท่า
返 ตัวเต็ม
部首 辶 7 画 fǎn
โครงสร้าง: ⿺辶反
ที่มา: การเดินถอยหลัง; ส่วนนี้ยังทำหน้าที่เป็นเสียงอ่านด้วย
ความหมายดั้งเดิม: ฟื้นฟู, คืนกลับ, กลับสู่สภาพเดิม

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

重
上古音 (Baxter-Sagart) *N-t<r>oŋʔBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *N-t<r>oŋʔ-sBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *[m]-troŋBaxter2014 上古音 (Schuessler) droŋSchuessler2007 上古音 (Schuessler) droŋʔSchuessler2007 上古音 (Starostin) dhróŋStarostin1989 中原官话 chung2Rime 中原官话 zhung4Rime 北京 (Ding1958) ʈʂ u ŋ ⁵¹Ding1958 北京 (Ding1958) ʈʂʰ u ŋ ³⁵Ding1958 又音 (多音字) zhòng chóng tóngpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) dzonRime 吴语-苏州 zonRime 官话-南京 chong2Rime 官话-南京 zhong4Rime 客家话 (客语拼音) chhungRime 客家话 (客语拼音) cugRime 客家话 (客语拼音) cungRime 客家话 (客语拼音) dongRime 客家话 (客语拼音) qiungRime 客家话 (客语拼音) tshungRime 广韵 ɖʰĭwoŋGuangyun 广韵 ɖʰĭwoŋ˩Guangyun 广韵 (反切) 柱用切Guangyun 广韵 (反切) 直容切Guangyun 广韵 (反切) 直隴切Guangyun 广韵 (反切) 柱用Unihan 广韵 (反切) 直容Unihan 广韵 (反切) 直隴Unihan 早期官话 (Coblin) *jiung2Coblin2015 晚汉 (Schuessler) ḍoŋSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) ḍoŋᴮSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ḍhóŋStarostin1989 普通话 zhòngUnihan 普通话 (Baxter) drjowngBaxter2014 普通话 (Baxter) drjowngHBaxter2014 普通话 (Baxter) drjowngXBaxter2014 普通话 (Coblin) ḍjwongCoblin2015 普通话 (Pinlu) chóngUnihan 普通话 (Pinlu) zhòngUnihan 普通话 (Schuessler) ḍjwoŋSchuessler2007 普通话 (Schuessler) ḍjwoŋᴮSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) drjowngWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) drjowngXWikibooks2016a 粤语 (粤拼) cung˨˧Rime 粤语 (粤拼) cung˨˩Rime 粤语 (粤拼) zung˨˨Rime 粤语 (粤拼) cung5Unihan 越南语 (汉越音) trọngUnihan 闽南-泉漳 (白话字) tang6Rime 闽南-泉漳 (白话字) ting5Rime 闽南-泉漳 (白话字) tiong5Rime 闽南-泉漳 (白话字) tiong6Rime 韩语 (汉字音) CWUNGUnihan
返
上古音 (Baxter-Sagart) *Cə.panʔBaxter2014 上古音 (Starostin) pánStarostin1989 中原官话 fan3Rime 北京 (Ding1958) f a n ²¹⁴Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) faeRime 吴语-苏州 feRime 官话-南京 fang3Rime 客家话 (客语拼音) fanRime 广韵 pĭwɐnGuangyun 广韵 (反切) 府逺切Guangyun 广韵 (反切) 府遠Unihan 晚汉 (Starostin) pwánStarostin1989 普通话 fǎnUnihan 普通话 (Baxter) pjonXBaxter2014 普通话 (Pinlu) fǎnUnihan 普通话 (Wikibooks) pjonXWikibooks2016a 粤语 (粤拼) faan˥˧Rime 粤语 (粤拼) faan˧˥Rime 粤语 (粤拼) faan2Unihan 越南语 (汉越音) phảnUnihan 闽南-泉漳 (白话字) huan2Rime 韩语 (汉字音) PANUnihan