HSK 9 · 16 画
连夜 連夜
liányè
笔顺ลำดับการเขียน
连
8 ขีด
夜
8 ขีด
意思ความหมาย
ทำในคืนนั้นตลอดทั้งคืน
that very night; through the night; for several nights in a row
例句ตัวอย่างประโยค
那记者虽然有点累，但他那天晚上却连夜写文章。
nà jìzhě suīrán yǒudiǎn lèi dàn tā nàtiān wǎnshang què liányè xiě wénzhāng
นักข่าวคนนั้นแม้จะเหนื่อยบ้าง แต่คืนนั้นเขาก็นั่งเขียนบทความตลอดทั้งคืน
The journalist chucked out ink throughout that night although he was a bit tired.
约瑟醒来马上起床，连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。
Yuēsè xǐnglái mǎshàng qǐchuáng liányè dài zhe mǔzǐ liǎ táowǎng Āijí tā zàinar yīzhí zhù dào Xīlǜwáng sǐqù
โยเซฟลุกขึ้นทันทีเมื่อตื่นขึ้นมาแล้วหนีไปอียิปต์พร้อมแม่และลูกในคืนนั้น พระองค์ประทับอยู่ที่นั่นจนเฮโรดสิ้นพระชนม์
So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
连天连夜lián tiān lián yèวลีตลอดวันตลอดคืน
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
反义词คำตรงข้าม
—
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 辶
8 画
lián
โครงสร้าง: ⿺辶车
ที่มา: เกวียนที่ขนส่งสินค้าระหว่างเมือง
ความหมายดั้งเดิม: เชื่อม, ต่อ; ต่อเนื่อง; แม้
部首 夕
8 画
yè
โครงสร้าง: ⿱亠⿰亻夕
ที่มา: บุคคลที่ลอบเข้าไปภายใต้ความมืดของราตรี
ความหมายดั้งเดิม: กลางคืน, มืด; ภายใต้ความมืดของกลางคืน
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
连
北京 (Ding1958) l i a n ³⁵Ding1958
普通话 liánUnihan
普通话 (Pinlu) liánUnihan
粤语 (粤拼) lin4Unihan
ตัวเต็ม 連
夜
上古音 (Baxter-Sagart) *[ɢ]Ak-sBaxter2014
上古音 (Schuessler) (l)jAksSchuessler2007
上古音 (Schuessler) jah > jakhSchuessler2007
中原官话 ye4Rime
北京 (Ding1958) i e ⁵¹Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) yaRime
吴语-苏州 iaRime
官话-南京 iä4Rime
客家话 (客语拼音) iaRime
客家话 (客语拼音) yaRime
广韵 jĭa˩Guangyun
广韵 (反切) 羊謝切Guangyun
广韵 (反切) 羊謝Unihan
早期官话 (Coblin) *ya6Coblin2015
晚汉 (Schuessler) jaᶜSchuessler2007
普通话 yèUnihan
普通话 (Baxter) yaeHBaxter2014
普通话 (Coblin) jia-Coblin2015
普通话 (Pinlu) yèUnihan
普通话 (Schuessler) jiaᶜSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) yaeHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) je˨˨Rime
粤语 (粤拼) je6Unihan
越南语 (汉越音) dạUnihan
闽南-泉漳 (白话字) ia7Rime
韩语 (汉字音) YAUnihan