HSK 9 · 35 画
萍水相逢
píngshuǐ-xiāngféng
笔顺ลำดับการเขียน
萍
11 ขีด
水
4 ขีด
相
9 ขีด
逢
11 ขีด
意思ความหมาย
พบกันโดยบังเอิญดั่งจอกแหนลอยมาเจอกัน
strangers coming together by chance (idiom)
例句ตัวอย่างประโยค
虽然只是萍水相逢,他仍牵挂着那位旅人的安危。
suīrán zhǐ shì píng shuǐ xiāng féng , tāréng qiān guà zhe nà wèi lǚrén de ān wēi 。
แม้พบกันเพียงโดยบังเอิญ เขายังเป็นห่วงความปลอดภัยของนักเดินทางคนนั้น
Although they met only by chance, he still worries about that traveler's safety.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
—
近义词 / 同义词คำใกล้เคียง
—
反义词คำตรงข้าม
—
相关词语คำที่เกี่ยวข้อง
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 艹
11 画
píng
โครงสร้าง: ⿱艹泙
ที่มา: หญ้า
ความหมายดั้งเดิม: สาหร่ายน้ำ; เดินทาง, เร่ร่อน
部首 水
4 画
shuǐ
โครงสร้าง: ⿻亅?
ที่มา: สายน้ำที่ไหลระหว่างสองฝั่ง
ความหมายดั้งเดิม: น้ำ, ของเหลว, โลชั่น, น้ำผลไม้
部首 目
9 画
xiāng
โครงสร้าง: ⿰木目
ที่มา: การจ้องมองต้นไม้ ซึ่งหมายถึงการสังเกต
ความหมายดั้งเดิม: ซึ่งกันและกัน, ตอบโต้; เท่ากัน; ต่างฝ่ายต่าง
部首 辶
11 画
féng
โครงสร้าง: ⿺辶夆
ที่มา: พบปะ
ความหมายดั้งเดิม: บังเอิญพบ; การพบกันโดยบังเอิญ, ความบังเอิญ
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
萍
上古音 (Schuessler) bêŋ, probably < *bleŋSchuessler2007
中原官话 ping2Rime
北京 (Ding1958) pʰ i ŋ ³⁵Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) binRime
吴语-苏州 binRime
官话-南京 pin2Rime
客家话 (客语拼音) phinRime
客家话 (客语拼音) pinRime
广韵 bʰieŋ˩Guangyun
广韵 (反切) 薄經切Guangyun
广韵 (反切) 薄經Unihan
晚汉 (Schuessler) beŋSchuessler2007
普通话 píngUnihan
普通话 (Schuessler) bieŋSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) bengWikibooks2016a
粤语 (粤拼) ping˨˩Rime
粤语 (粤拼) ping4Unihan
越南语 (汉越音) bềnhUnihan
闽南-泉漳 (白话字) phing5Rime
韩语 (汉字音) PHYENGUnihan
水
上古音 (Baxter-Sagart) *s.turʔBaxter2014
上古音 (Schuessler) [l]huiʔ ?Schuessler2007
上古音 (Schuessler) lhuiʔSchuessler2007
上古音 (Starostin) twǝ́jStarostin1989
中原官话 shui3Rime
北京 (Ding1958) ʂ u e i ²¹⁴Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) syuRime
吴语-苏州 syuRime
官话-南京 shuei3Rime
客家话 (客语拼音) seRime
客家话 (客语拼音) suiRime
广韵 ɕwiGuangyun
广韵 (反切) 式軌切Guangyun
广韵 (反切) 式軌Unihan
早期官话 (Coblin) *shui3Coblin2015
晚汉 (Schuessler) śuiᴮ,S tśuiᴮSchuessler2007
晚汉 (Starostin) ćwǝ́jStarostin1989
普通话 shuǐUnihan
普通话 (Baxter) sywijXBaxter2014
普通话 (Coblin) świ:Coblin2015
普通话 (Pinlu) shuǐUnihan
普通话 (Schuessler) świᴮSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) sywijXWikibooks2016a
粤语 (粤拼) seoi˧˥Rime
粤语 (粤拼) seoi2Unihan
越南语 (汉越音) thuỷUnihan
闽南-泉漳 (白话字) cui2Rime
闽南-泉漳 (白话字) sui2Rime
韩语 (汉字音) SWUUnihan
ร่วมรากความหมาย
相
上古音 (Baxter-Sagart) *[s]aŋBaxter2014
上古音 (Baxter-Sagart) *[s]aŋ-sBaxter2014
上古音 (Schuessler) saŋSchuessler2007
上古音 (Schuessler) saŋhSchuessler2007
上古音 (Starostin) saŋStarostin1989
中原官话 siang1Rime
中原官话 siang4Rime
北京 (Ding1958) ɕ i a ŋ ⁵¹Ding1958
北京 (Ding1958) ɕ i a ŋ ⁵⁵Ding1958
又音 (多音字) xiāng xiàngpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) sianRime
吴语-苏州 sianRime
官话-南京 siang1Rime
官话-南京 siang4Rime
客家话 (客语拼音) siogRime
客家话 (客语拼音) siongRime
客家话 (客语拼音) xiongRime
广韵 sĭaŋGuangyun
广韵 sĭaŋ˩Guangyun
广韵 (反切) 息亮切Guangyun
广韵 (反切) 息良切Guangyun
广韵 (反切) 息亮Unihan
广韵 (反切) 息良Unihan
早期官话 (Coblin) *siong1Coblin2015
早期官话 (Coblin) *siong5Coblin2015
晚汉 (Schuessler) siɑŋSchuessler2007
晚汉 (Schuessler) siɑŋᶜSchuessler2007
晚汉 (Starostin) sjaŋStarostin1989
普通话 xiāngUnihan
普通话 (Baxter) sjangBaxter2014
普通话 (Baxter) sjangHBaxter2014
普通话 (Coblin) sjangCoblin2015
普通话 (Coblin) sjang-Coblin2015
普通话 (Pinlu) xiàngUnihan
普通话 (Pinlu) xiāngUnihan
普通话 (Schuessler) sjaŋSchuessler2007
普通话 (Schuessler) sjaŋᶜSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) sjangWikibooks2016a
普通话 (Wikibooks) sjangHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) soeng˥˧Rime
粤语 (粤拼) soeng˧˧Rime
粤语 (粤拼) soeng1Unihan
越南语 (汉越音) tươngUnihan
闽南-泉漳 (白话字) sIang1Rime
闽南-泉漳 (白话字) sIang3Rime
闽南-泉漳 (白话字) sIang6Rime
闽南-泉漳 (白话字) sann1Rime
闽南-泉漳 (白话字) sio1Rime
闽南-泉漳 (白话字) siunn1Rime
闽南-泉漳 (白话字) siunn3Rime
韩语 (汉字音) SANGUnihan
逢
上古音 (Baxter-Sagart) *[C.b](r)oŋBaxter2014
上古音 (Baxter-Sagart) *bˤoŋBaxter2014
上古音 (Schuessler) boŋSchuessler2007
中原官话 feng2Rime
北京 (Ding1958) f ə ŋ ³⁵Ding1958
又音 (多音字) féng péng pángpypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) vonRime
吴语-苏州 vonRime
官话-南京 fen2Rime
客家话 (客语拼音) fugRime
客家话 (客语拼音) fungRime
广韵 bʰĭwoŋ˩Guangyun
广韵 (反切) 符容切Guangyun
广韵 (反切) 符容Unihan
晚汉 (Schuessler) buoŋSchuessler2007
普通话 féngUnihan
普通话 (Baxter) bjowngBaxter2014
普通话 (Baxter) buwngBaxter2014
普通话 (Pinlu) féngUnihan
普通话 (Schuessler) bjwoŋSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) bjowngWikibooks2016a
粤语 (粤拼) fung˨˩Rime
粤语 (粤拼) fung4Unihan
越南语 (汉越音) phùngUnihan
闽南-泉漳 (白话字) hong5Rime
韩语 (汉字音) PONGUnihan