纸上谈兵 zhǐshàng-tánbīng

图片ภาพประกอบ

笔顺ลำดับการเขียน

纸 7 ขีด

上 3 ขีด

谈 10 ขีด

兵 7 ขีด

意思ความหมาย

เก่งแต่ทฤษฎีปฏิบัติจริงไม่ได้

lit. military tactics on paper (idiom); fig. theoretical discussion that is worse than useless in practice…

例句ตัวอย่างประโยค

没有实践检验，讨论容易变成纸上谈兵。

méi yǒu shí jiàn jiǎn yàn ， tǎo lùnróng yì biàn chéng zhǐ shàng tán bīng 。

ถ้าไม่มีการทดลองปฏิบัติ การอภิปรายก็อาจเหลือเพียงทฤษฎีบนกระดาษ

Without practical testing, discussion can easily become mere armchair theorizing.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首纟 7 画 zhǐ

โครงสร้าง: ⿰纟氏

ที่มา: ผ้าไหม

ความหมายดั้งเดิม: กระดาษ

部首一 3 画 shàng

โครงสร้าง: ⿱⺊一

ที่มา: ขีดหนึ่งอยู่เหนืออีกขีด เปรียบเทียบกับล่าง

ความหมายดั้งเดิม: บน, ข้างบน, เหนือ; ขึ้นไป; เข้าเรียน; ก่อนหน้า

部首讠 10 画 tán

โครงสร้าง: ⿰讠炎

ที่มา: คำพูด

ความหมายดั้งเดิม: พูดคุย, สนทนา; การสนทนา; นามสกุล

部首八 7 画 bīng

โครงสร้าง: ⿱丘八

ที่มา: สองมือจับขวาน

ความหมายดั้งเดิม: ทหาร; กองทัพ; ชอบการรบ

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

纸

北京 (Ding1958) ʈʂ ʅ ²¹⁴Ding1958 普通话 zhǐUnihan 普通话 (Pinlu) zhǐUnihan 粤语 (粤拼) zi2Unihan ตัวเต็ม 紙

上

上古音 (Baxter-Sagart) *Cə-daŋʔBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *daŋʔ-sBaxter2014 上古音 (Baxter-Sagart) *m-daŋʔBaxter2014 上古音 (Schuessler) daŋh or *diaŋh ?Schuessler2007 上古音 (Schuessler) daŋʔ or *djaŋʔ ?Schuessler2007 上古音 (Starostin) daŋhStarostin1989 中原官话 shang4Rime 北京 (Ding1958) ʂ a ŋ ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) shàng shǎngpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) zaonRime 吴语-苏州 zaonRime 官话-南京 shang3Rime 官话-南京 shang4Rime 客家话 (客语拼音) hogRime 客家话 (客语拼音) hongRime 客家话 (客语拼音) sogRime 客家话 (客语拼音) songRime 广韵 ʑĭaŋGuangyun 广韵 ʑĭaŋ˩Guangyun 广韵 (反切) 時亮切Guangyun 广韵 (反切) 時掌切Guangyun 广韵 (反切) 時亮Unihan 广韵 (反切) 時掌Unihan 晚汉 (Schuessler) dźɑŋᴮSchuessler2007 晚汉 (Schuessler) dźɑŋᶜSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ʒ́aŋhStarostin1989 普通话 shàngUnihan 普通话 (Baxter) dzyangHBaxter2014 普通话 (Baxter) dzyangXBaxter2014 普通话 (Pinlu) shangUnihan 普通话 (Pinlu) shàngUnihan 普通话 (Schuessler) źjaŋᴮSchuessler2007 普通话 (Schuessler) źjaŋᶜSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) dzyangHWikibooks2016a 普通话 (Wikibooks) dzyangXWikibooks2016a 粤语 (粤拼) soeng˨˧Rime 粤语 (粤拼) soeng˨˨Rime 粤语 (粤拼) soeng6Unihan 越南语 (汉越音) thượngUnihan 闽南-泉漳 (白话字) chiunn6Rime 闽南-泉漳 (白话字) ciunn6Rime 闽南-泉漳 (白话字) sIang6Rime 闽南-泉漳 (白话字) sIang7Rime 韩语 (汉字音) SANGUnihan

谈

北京 (Ding1958) tʰ a n ³⁵Ding1958 普通话 tánUnihan 普通话 (Pinlu) tánUnihan 粤语 (粤拼) taam4Unihan ตัวเต็ม 談

兵

上古音 (Baxter-Sagart) *praŋBaxter2014 上古音 (Schuessler) praŋSchuessler2007 上古音 (Schuessler) prjaŋSchuessler2007 上古音 (Starostin) praŋStarostin1989 中原官话 bing1Rime 北京 (Ding1958) p i ŋ ⁵⁵Ding1958 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) pinRime 吴语-苏州 pinRime 官话-南京 bin1Rime 客家话 (客语拼音) binRime 客家话 (客语拼音) pinRime 广韵 pĭɐŋGuangyun 广韵 (反切) 甫明切Guangyun 广韵 (反切) 甫明Unihan 早期官话 (Coblin) *piang1Coblin2015 晚汉 (Schuessler) pɨaŋSchuessler2007 晚汉 (Starostin) preŋStarostin1989 普通话 bīngUnihan 普通话 (Baxter) pjaengBaxter2014 普通话 (Coblin) pjwɒngCoblin2015 普通话 (Pinlu) bīngUnihan 普通话 (Schuessler) pjwɐŋSchuessler2007 粤语 (粤拼) bing˥˧Rime 粤语 (粤拼) bing1Unihan 越南语 (汉越音) binhUnihan 闽南-泉漳 (白话字) piann1Rime 闽南-泉漳 (白话字) ping1Rime 韩语 (汉字音) PYENGUnihan