图纸 túzhǐ

图 8 ขีด

纸 7 ขีด

แบบแปลน, แผนผังการออกแบบก่อสร้างหรือผลิตชิ้นงาน

blueprint; drawing; design plans

他把档案翻了一遍，最后才找到图纸。

tā bǎ dàng'àn fān le yībiàn zuìhòu cái zhǎodào túzhǐ

เขาค้นดูแฟ้มเอกสารจนทั่ว ในที่สุดก็เจอแบบแปลน

He hunted through the files till he found the blueprint.

这一设计图纸还未画出就被认为不实用而遭废弃。

zhè yī shèjì túzhǐ hái wèi huà chū jiù bèi rènwéi bù shíyòng ér zāo fèiqì

แบบแปลนการออกแบบชิ้นนี้ถูกมองว่าใช้งานจริงไม่ได้และถูกยกเลิกไปตั้งแต่ยังไม่ได้เริ่มลงมือวาดด้วยซ้ำ

The design is scrubbed at the drawing board stage as being impractical.

施工图纸shī gōng tú zhǐวลีแบบก่อสร้าง

—

—

部首囗 8 画 tú

โครงสร้าง: ⿴囗冬

ที่มา: รูปแบบย่อของแผนที่แสดงขอบเขตของเขต

ความหมายดั้งเดิม: แผนผัง, กราฟ, แผนที่, รูปภาพ; วางแผน (diagram, chart, map, picture; to plan)

部首纟 7 画 zhǐ

โครงสร้าง: ⿰纟氏

ที่มา: ผ้าไหม

ความหมายดั้งเดิม: กระดาษ

图

北京 (Ding1958) tʰ u ³⁵Ding1958 普通话 túUnihan 普通话 (Pinlu) túUnihan 粤语 (粤拼) tou4Unihan ตัวเต็ม 图圖

纸

北京 (Ding1958) ʈʂ ʅ ²¹⁴Ding1958 普通话 zhǐUnihan 普通话 (Pinlu) zhǐUnihan 粤语 (粤拼) zi2Unihan ตัวเต็ม 紙