垂头丧气 chuítóu-sàngqì

笔顺ลำดับการเขียน

垂 8 ขีด

头 5 ขีด

丧 8 ขีด

气 4 ขีด

意思ความหมาย

คอตกหมดอาลัยตายอยาก, แสดงสีหน้าผิดหวังและท้อแท้อย่างยิ่ง

hanging one's head dispiritedly (idiom); dejected; crestfallen

例句ตัวอย่างประโยค

他愁眉苦脸地坐着，失败让他有些垂头丧气。

tā chóu méi kǔ liǎn dì zuò zhe ， shī bàiràng tā yǒu xiē chuí tóu sàng qì 。

เขานั่งหน้าตากลุ้มใจ ความล้มเหลวทำให้เขาหดหู่อยู่บ้าง

He sat looking worried, somewhat dejected by the failure.

搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน

—

近义词 / 同义词คำใกล้เคียง

—

反义词คำตรงข้าม

—

字源รากศัพท์และที่มาของอักษร

部首土 8 画 chuí

โครงสร้าง: ⿻⿱？士卄

ที่มา: ต้นไม้ที่มีกิ่งก้านห้อยย้อย

ความหมายดั้งเดิม: ห้อย, โยง; สืบทอด, ทิ้งมรดกให้; เกือบ, ใกล้

部首大 5 画 tóu

โครงสร้าง: ⿻⺀大

ที่มา: สูง

ความหมายดั้งเดิม: หัว; หัวหน้า, เจ้านาย; อันดับแรก, สูงสุด

部首十 8 画 sàng

โครงสร้าง: ⿱？亡

ที่มา: รูปย่อของคำโบราณ หมายถึงการร้องไห้ไว้ทุกข์ให้คนตาย

ความหมายดั้งเดิม: ไว้ทุกข์; ไว้อาลัย; งานศพ (mourning; mourn; funeral)

部首气 4 画 qì

โครงสร้าง: ⿱亻？

ที่มา: คนกำลังหายใจ

ความหมายดั้งเดิม: อากาศ, แก๊ส; ไอน้ำ, ไอระเหย; ความโกรธ

音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย

垂

上古音 (Baxter-Sagart) *[d]o[j]Baxter2014 上古音 (Schuessler) doiSchuessler2007 上古音 (Starostin) d(h)wajStarostin1989 中原官话 chui2Rime 北京 (Ding1958) ʈʂʰ u e i ³⁵Ding1958 又音 (多音字) chuí zhuìpypinyin 吴语-上海 (吴语拉丁式注音) zeuRime 吴语-苏州 zeRime 官话-南京 chuei2Rime 客家话 (客语拼音) seRime 客家话 (客语拼音) suiRime 广韵 ʑĭwe˩Guangyun 广韵 (反切) 是爲切Guangyun 广韵 (反切) 是爲Unihan 晚汉 (Schuessler) dźuai ~ dźoiSchuessler2007 晚汉 (Starostin) ʒ́(h)weStarostin1989 普通话 chuíUnihan 普通话 (Baxter) dzyweBaxter2014 普通话 (Pinlu) chuíUnihan 普通话 (Schuessler) źwieSchuessler2007 普通话 (Wikibooks) dzyweWikibooks2016a 粤语 (粤拼) seoi˨˩Rime 粤语 (粤拼) seoi4Unihan 越南语 (汉越音) thùyUnihan 闽南-泉漳 (白话字) se5Rime 闽南-泉漳 (白话字) ser5Rime 闽南-泉漳 (白话字) sui5Rime 韩语 (汉字音) SWUUnihan

头

北京 (Ding1958) tʰ o u ³⁵Ding1958 又音 (多音字) tóu toupypinyin 客家话 (客语拼音) teuRime 普通话 tóuUnihan 普通话 (Pinlu) touUnihan 普通话 (Pinlu) tóuUnihan 粤语 (粤拼) tau4Unihan ตัวเต็ม 头頭

丧

北京 (Ding1958) s a ŋ ⁵¹Ding1958 北京 (Ding1958) s a ŋ ⁵⁵Ding1958 又音 (多音字) sàng sāngpypinyin 普通话 sàngUnihan 普通话 (Pinlu) sàngUnihan 粤语 (粤拼) song1Unihan ตัวเต็ม 喪

气

上古音 (Baxter-Sagart) *C.qʰəp-sBaxter2014 上古音 (郑张尚芳) 通作氣Zhengzhang 中原官话 qi4Rime 北京 (Ding1958) tɕʰ i ⁵¹Ding1958 又音 (多音字) qì qǐpypinyin 官话-南京 qi4Rime 客家话 (客语拼音) hiRime 客家话 (客语拼音) khiRime 广韵 kʰĭəi˩Guangyun 广韵 (反切) 去旣切Guangyun 广韵 (反切) 去旣Unihan 普通话 qìUnihan 普通话 (Baxter) khj+jHBaxter2014 普通话 (Pinlu) qiUnihan 普通话 (Pinlu) qìUnihan 普通话 (Wikibooks) khjɨjHWikibooks2016a 粤语 (粤拼) hei˧˧Rime 粤语 (粤拼) hei3Unihan ตัวเต็ม 气氣