HSK 8 · 19 画
委婉
wěiwǎn
笔顺ลำดับการเขียน
委
8 ขีด
婉
11 ขีด
意思ความหมาย
นุ่มนวลละมุนละม่อม, พูดจาอ้อมค้อมอย่างสุภาพนุ่มนวล
tactful; euphemistic; (of voice etc) suave
例句ตัวอย่างประโยค
他委婉地提醒大家，玩手机上瘾会影响休息，并给用电量设了上限；大家对规则的态度发生了微妙变化。
tā wěi wǎn dì tí xǐng dà jiā ， wán shǒu jī shàng yǐn huì yǐng xiǎng xiū xi ， bìng gěi yòng diàn liàng shè le shàng xiàn ； dà jiā duì guī zé de tài du fā shēng le wēi miào biàn huà 。
เขาเตือนอย่างสุภาพว่าการติดโทรศัพท์รบกวนการพัก และกำหนดเพดานใช้ไฟ ท่าทีของทุกคนต่อกฎจึงเปลี่ยนไปเล็กน้อยอย่างละเอียดอ่อน
He gently reminds everyone that compulsive phone use interferes with rest and sets a limit on electricity use. Their attitudes toward the rules shift subtly.
他的拒绝是那样委婉得体，所以我们并未感到不快。
tā de jùjué shì nàyàng wěiwǎn détǐ suǒyǐ wǒmen bìng wèi gǎndào bùkuài
การปฏิเสธของเขานั้นนุ่มนวลและเหมาะสมตามมารยาทมาก ดังนั้นพวกเราจึงไม่ได้รู้สึกขุ่นเคืองใจแต่อย่างใด
His refusal was worded in such a graceful way that we could not be offended.
搭配词语คำที่ใช้ร่วมกัน
委婉动听wěi wǎn dòng tīngวลีไพเราะ
—
反义词คำตรงข้าม
—
相关词语คำที่เกี่ยวข้อง
字源รากศัพท์และที่มาของอักษร
部首 女
8 画
wěi
โครงสร้าง: ⿱禾女
ความหมายดั้งเดิม: แต่งตั้ง, มอบหมาย, ส่งไป
部首 女
11 画
wǎn
โครงสร้าง: ⿰女宛
ที่มา: หญิง
ความหมายดั้งเดิม: อ่อนน้อม, สง่างาม, สุภาพ; สำรวม
音การออกเสียงตามถิ่นและยุคสมัย
委
上古音 (Baxter-Sagart) *q(r)ojBaxter2014
上古音 (Baxter-Sagart) *q(r)ojʔBaxter2014
上古音 (Baxter-Sagart) *q(r)orʔBaxter2014
上古音 (Schuessler) ʔoiʔSchuessler2007
上古音 (Starostin) ʔwájStarostin1989
上古音 (郑张尚芳) qrolZhengzhang
上古音 (郑张尚芳) qrolʔZhengzhang
中原官话 wui1Rime
中原官话 wui3Rime
北京 (Ding1958) u e i ²¹⁴Ding1958
又音 (多音字) wěi wēi wèipypinyin
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) ueRime
吴语-苏州 ueRime
官话-南京 uei1Rime
官话-南京 uei3Rime
客家话 (客语拼音) veRime
客家话 (客语拼音) viRime
广韵 ʔĭweGuangyun
广韵 (反切) 於爲切Guangyun
广韵 (反切) 於詭切Guangyun
广韵 (反切) 於爲Unihan
广韵 (反切) 於詭Unihan
晚汉 (Schuessler) ʔyɑiᴮ ~ ʔɨoiᴮSchuessler2007
晚汉 (Starostin) ʔwájStarostin1989
普通话 wěiUnihan
普通话 (Baxter) 'jweBaxter2014
普通话 (Baxter) 'jweXBaxter2014
普通话 (Pinlu) wěiUnihan
普通话 (Schuessler) ʔjwieᴮSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) 'jweWikibooks2016a
普通话 (Wikibooks) 'jweHWikibooks2016a
粤语 (粤拼) wai˥˧Rime
粤语 (粤拼) wai˧˥Rime
粤语 (粤拼) wai2Unihan
越南语 (汉越音) uỷUnihan
闽南-泉漳 (白话字) ui2Rime
韩语 (汉字音) WIUnihan
婉
上古音 (Baxter-Sagart) *[ʔ]o[n]ʔBaxter2014
上古音 (Schuessler) ʔonʔ (< *ʔau-nʔ ?)Schuessler2007
上古音 (Starostin) ʔwánStarostin1989
中原官话 wan3Rime
北京 (Ding1958) u a n ²¹⁴Ding1958
吴语-上海 (吴语拉丁式注音) ueuRime
吴语-苏州 ueuRime
官话-南京 uang3Rime
官话-南京 üän3Rime
客家话 (客语拼音) vanRime
客家话 (客语拼音) vonRime
广韵 ʔĭwɐnGuangyun
广韵 (反切) 於阮切Guangyun
广韵 (反切) 於阮Unihan
晚汉 (Schuessler) ʔyɑnᴮSchuessler2007
晚汉 (Starostin) ʔwánStarostin1989
普通话 wǎnUnihan
普通话 (Baxter) 'jwonXBaxter2014
普通话 (Schuessler) ʔjwɐnᴮSchuessler2007
普通话 (Wikibooks) 'jwonXWikibooks2016a
粤语 (粤拼) jyun˧˥Rime
粤语 (粤拼) jyun2Unihan
越南语 (汉越音) uyểnUnihan
闽南-泉漳 (白话字) uan2Rime
韩语 (汉字音) WANUnihan